La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos para el examen de postgrado - Traducción intocable

Traducción intocable

Este es un pasaje de Xunzi.

"El llamado caballero es leal y digno de confianza, pero su corazón no se compra; su benevolencia y rectitud están en uno mismo y no perjudican su ambición; su ambición literaria es extensa, pero el color no disminuido; piensa con claridad, pero no discute; un caballero todavía está a su alcance, pero no fuera de su alcance. De esta manera, se le puede llamar caballero "Un caballero es honesto, honesto y decidido. Defiende lo que es correcto, pero no dañes a quienes no están de acuerdo contigo o tienen aspiraciones diferentes. No dudes de los demás sin ningún fundamento y no apruebes a las personas malvadas que hacen daño a la gente. Aunque es razonable, flexible y receptivo, no discute con los demás, porque la verdad se basa en hechos. aquellos que realmente no entienden deben aprender e irse. Sólo observando y pensando se puede entender. Las personas que no entienden definitivamente usarán palabras como "caos" y "errante" (¿El Libro de los Cambios en el libro de seda? " Xici": "Es inútil discutir con los oponentes, pero las palabras de personas auspiciosas. Pocas personas impetuosas hablan demasiado, y las personas poco virtuosas dudan en hablar y pierden las palabras.") Es inútil discutir con ellos. Un caballero es Tranquilo, generoso, relajado y accesible. Parece que cualquiera puede hacerlo fácilmente, pero es muy difícil hacerlo. A una persona así se le puede llamar caballero. En el futuro, es mejor copiar las palabras antes y después de esta oración para facilitar la traducción.