¿Qué debo hacer si no quiero ayudar a mis familiares y amigos a traducir idiomas extranjeros?

Los amigos que hablan bien inglés deben haberse encontrado con una situación así. A veces algunos amigos te piden que les ayudes a traducir algo. A sus ojos, tu inglés es bastante bueno y no deberías tener problemas para traducir algo. Entonces estás muy angustiado, ¿deberías ayudar o no? Si quieres ayudar, cualquiera que sepa de traducción sabe que requiere mucho tiempo y energía. Si no ayudas, te convertirás en una persona deshumanizada a los ojos de tus amigos. Déjame decirte mi opinión:

Primero, rechaza si puedes.

La traducción es un trabajo que requiere mucho tiempo y mano de obra, especialmente la traducción. En comparación con la interpretación, la traducción tiene mayores requisitos. No sólo debe restaurar en la medida de lo posible el significado expresado en el texto original, sino también ajustarse a la expresión del autor y transmitir con precisión el significado profundo que el autor quiere expresar. Además, hay muchos nombres propios diferentes en diferentes campos y se necesita tiempo para comprenderlos; de lo contrario, el contenido traducido será incomprensible. Por eso, cuando mis amigos me hacen este tipo de peticiones, suelo intentar rechazarlas y decirles que la traducción es más complicada y requiere mucho tiempo de pulido. He estado ocupado con el trabajo recientemente y quiero su comprensión. Por supuesto, si el tiempo y la energía lo permiten, igualmente debes ayudar a petición de un buen amigo.

En segundo lugar, no te preocupes por hacer amigos.

Si entras en contacto con alguien con quien no has estado en contacto durante diez mil años y te piden que ayudes a traducir cosas tan pronto como entres en contacto, o tienes una relación normal con alguien , no importa cómo lo expliques, pensarán que no estás ayudando deliberadamente y no se pondrán de tu lado. Considere el problema desde su perspectiva. Realmente no es necesario que les prestes demasiada atención a esas personas. Un verdadero amigo entenderá tus dificultades y no te odiará por no ayudar con la traducción. Los amigos necesitan tolerancia y comprensión mutuas. No te hagas amigo de aquellos que son egocéntricos, no consideras a los demás y siempre te alejas. De hecho, no es realmente fácil traducir las cosas. La gente que nunca lo ha hecho no sabe lo difícil que es. Para los traductores basta con no traducir. Una vez que hayas traducido debes hacerlo con cuidado, ser responsable de lo que has traducido y ser responsable de lo que tus amigos te han confiado. Entonces, ¡sin traducción, no hay daño! Sea considerado con sus amigos que no hablan mal inglés pero que están ocupados en el trabajo.