¿Qué significa que los niños chinos sean tan curiosos que no les guste la ropa roja y prefieran estar armados?
Introducción relacionada:
“Los chinos son muy curiosos. No les gusta la ropa roja y les encanta estar armados”. De las “Cuatro maravillas: una inscripción para mujeres” del moderno Mao Zedong. Milicianos”
El texto original es el siguiente:
Un heroico cañón de cinco pies ilumina el campo de batalla al amanecer.
Los chinos son muy curiosos. No les gusta la ropa roja y les gusta estar armados.
Traducción:
Amanece y el sol acaba de brillar en el campo de entrenamiento militar. Las milicianas son guapas, poderosas, valientes y ágiles, armadas con armas de cinco pies y llenas de energía. Los hijos e hijas chinos tienen ambiciones extraordinarias. No les gusta la ropa preciosa, pero aman las fuerzas armadas revolucionarias.
Datos ampliados
Hay cinco manuscritos de Mao Zedong* * *, uno de los cuales está firmado en 1960 65438+febrero, y la versión final fue revisada en febrero de 1961. Este poema se incluyó más tarde en la edición de 1963 de "Poemas recopilados de Mao Zedong" de la Editorial de Literatura Popular, titulada "Inscripción para las milicianas". La palabra "zhuang" en "hongzhuang" y "wuzhuang" en el poema se cambió a "disfraz", y la palabra "moda" también se cambió a "de moda".
“Los chinos son muy curiosos, no les gusta la ropa roja y les gusta estar armados.” es un comentario directo sobre la imagen de la foto. El autor se opone a "hablar en voz alta" en poesía. Dijo: "La poesía requiere pensamiento de imágenes y no puede ser tan sencilla como la prosa". Sin embargo, como poema con inscripción, al igual que el poema con inscripción antigua, no sólo está permitido, sino que también puede ser una característica del mismo.
Enciclopedia Baidu - Inscripciones para las siete habilidades únicas de las mujeres milicianas