Traducción de Dongchang
Durante el reinado del emperador Cheng de la dinastía Han, llovió intensamente en Shanhaiguan durante más de 40 días. La gente de la capital se molestaba entre sí sin ningún motivo, diciendo que estaba a punto de ocurrir una inundación. . La gente huyó a toda prisa, pisoteándose unos a otros, los gritos de los viejos y los débiles se podían escuchar sin cesar y la ciudad de Chang'an estaba sumida en el caos. El general Wang Feng sugirió que la emperatriz viuda, el emperador Cheng y sus concubinas abordaran el barco de inmediato, y luego ordenó a los funcionarios y a la gente que entraran a la ciudad para evitar el agua.
Todos los ministros estuvieron de acuerdo con la sugerencia de Wang Feng. Sólo el general de derecha, el rey, dijo: "Desde la antigüedad, ningún monarca ha estado en el poder y la inundación nunca ha llegado a la muralla de la ciudad. ¿Por qué la inundación surgió hoy en un día?" No ordenes a la gente que entre a la ciudad, para no molestar aún más a la gente. "El emperador Cheng no escribió una carta. Pronto, el caos disminuyó un poco. Cuando se le preguntó, en realidad era un rumor. Todos elogiaron al rey por su calma y previsión.
Durante el período Jiajing de los Ming Dinastía, los piratas japoneses causaron problemas en el sureste y Suzhou La ciudad estaba bajo la ley marcial. De repente, se informó que las tropas enemigas venían del oeste. El prefecto condujo tropas a la ciudad y ordenó a decenas de miles de aldeanos que se amontonaran. Fuera de la puerta de la ciudad, Tongzhi Ren Huan gritó enojado: “¿Cómo puede ser un pastor si abandona a su pueblo sin ver un enemigo? "Tengo algo con lo que lidiar".
Envió al magistrado del condado a abrir seis puertas de la ciudad para recibir a la gente fuera de la ciudad, mientras tomaba su espada y conducía a los soldados a sentarse en el Yamen. y luego ordenó que se bloquearan las carreteras del lado oeste para permitir que todos los aldeanos ingresaran a la ciudad. Después de mucho tiempo, el enemigo llegó a la puerta de la ciudad. Las acciones de Ren Huan salvaron a muchas personas, y la gente de Jiangsu todavía lo adora hasta el día de hoy.
Durante el período Wanli, se construyó un escenario en un municipio de Wuxi para entretener a los dioses. Alguien en el escenario gritó que venía el enemigo y los actores huyeron a toda prisa antes de cambiarse de vestuario. Los asistentes al teatro también se apresuraron a difundir la noticia de que el enemigo se acercaba, y la noticia se difundió por toda la ciudad. Algunos dijeron que vieron al enemigo con sus propios ojos. Así que las puertas de la ciudad se cerraron durante el día y la gente se agolpó y salió en estampida fuera de la ciudad, matando e hiriendo a casi cien personas. La situación no disminuyó hasta bien entrada la noche.
Aunque esto es casi un rumor demagógico, también se debe a una falta de experiencia. Normalmente, cuando estalla una guerra, los detectives tienen que mantenerse alejados. Incluso si los bandidos realmente se están acercando a la ciudad, aún es necesario tratarlos con calma para mantener a la gente tranquila antes de que puedan comenzar a discutir y decidir sobre la estrategia de pelear o defender. Si se trata de un rumor, conviene disiparlo directamente con hechos verdaderos.
En los primeros años del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, se rumoreaba ampliamente que el emperador seleccionaría funcionarios y mujeres. Después de que Xuanzong escuchó esto, ordenó a la gente que eligiera a las sirvientas inútiles del harén y las llevara a casa en automóviles, y los rumores quedaron acallados. Como dice el refrán: "Si quieres evitar que otros te difamen, es mejor que primero cultives tu propia virtud". Esta también es una persona que es buena para sofocar los rumores.
Texto original del Think Tank Feng Menglong en la dinastía Ming;
En los primeros años del emperador Cheng de la dinastía Han, llovió intensamente en el paso durante más de 40 días. La gente de la capital quedó inexplicablemente conmocionada y dijo: "Se acerca la inundación". La gente corría, destrozándose unos a otros, los viejos y los débiles lloraban, y la ciudad de Chang'an estaba sumida en el caos. El general Wang Feng pensó que la emperatriz viuda, la emperatriz viuda, el patio interior y el patio interior podrían permitir que los funcionarios y la gente entraran a la ciudad para evitar el agua. Todos los ministros siguieron el consejo de Phoenix, pero el general correcto, el rey, dijo solo: "Desde la antigüedad, el país no ha tenido caminos y el agua todavía no puede atravesar los muros. ¿Por qué habrá una inundación algún día?". estaría mal. No es apropiado ir a la ciudad para volver a sorprender a la gente. "Cuando subí, me detuve. Después de un rato, decidí preguntar si era cierto, por lo que el empresario estadounidense insistió.
Jiajing, rebelión japonesa en el sureste, ley marcial en Suzhou. De repente, Se informó que los bandidos venían del oeste. Al cruzar la villa del lago, el prefecto condujo a la gente a la ciudad y cerró la puerta. Miles de aldeanos salieron corriendo para evitar a los bandidos. Si necesitas algo, ¡toca el timbre! "Envió al condado a abrir seis puertas para reunir a la gente, pero ordenó a los soldados con espadas y protegió el camino oeste con el pabellón oficial. Los aldeanos se graduaron y, después de mucho tiempo, los japoneses comenzaron a vivir más. Wu Min está muerto hoy
En el quinto año del período Wanli, se instaló un escenario en cierta aldea de Wuxi para entretener a los dioses. Sentencia: “¡Los japoneses vienen! "Esta declaración se extendió por todo el mundo en un instante, diciendo: "Vi a un ladrón vestido de oro", por lo que la puerta de la ciudad se cerró durante el día y gente de fuera de la ciudad entró y pisoteó a casi un centenar de personas. La decisión Se hizo de noche. Aunque se acerca al demonio de esta manera, también hay compañías que no practican mucho.
En general, cuando las tropas se acercan a la ciudad pero están lejos de sus detectives, aunque. el estado de Kou está cerca de la ciudad, todavía necesitan controlarlo para evitar el caos, y luego podrán negociar y defenderlo; si es falso, debe justificarse. Apocalipsis, Wuzhong mintió diciendo que "los funcionarios chinos vinieron a buscar bordadores", y la gente estaba loca y se casó en poco tiempo. Un joven malvado sin esposa lo hizo.
Si algún departamento no toma medidas drásticas, muchos hombres y mujeres se perderán. Al comienzo de la dinastía Kaiyuan, la gente lo llamaba falsamente "reclutar mujeres para llenar la corte". Por lo que escuché, elegí a los inútiles del harén hoy y todos se fueron a casa. Esto es un alivio. Como dice el refrán, "Dejar de calumniar es como cultivarse". Esto también es bueno para detener errores.
Datos ampliados:
"Think Tank" se compiló por primera vez en el sexto año de El Apocalipsis del Mañana (1625). Este año, Feng Menglong ha llegado a la edad del destino y todavía vive la vida de profesor de biblioteca, edita libros para libreros y resuelve el problema de ganarse la vida sin arroz. En ese momento, el traidor Wei Zhongxian estaba en el poder, los espías del almirante estaban en Dongchang y Daxing estaba injustamente encarcelado. Este fue uno de los períodos más oscuros de la sociedad feudal china. Este tipo de libro editado por Feng Menglong tiene un fuerte color político y muchos capítulos denuncian directamente las deficiencias de los eunucos en el poder.
El grupo de expertos se divide en veintiocho subcategorías de historias, que incluyen inteligencia, sabiduría, observación, coraje, habilidad, agilidad, lenguaje, inteligencia militar, inteligencia boudoir, sabiduría diversa, etc., y Ha recopilado mil múltiples cuentos. Es una obra maravillosa que refleja el uso inteligente de la sabiduría y las tácticas por parte de los antiguos para resolver problemas y derrotar a los enemigos.
Apreciación:
El libro contiene no solo grandes estrategias en política, ejército y diplomacia, sino también los pensamientos diarios de personas pequeñas como soldados, vagabundos, sirvientes, monjes, agricultores. , y pintores. Maravillosa idea. Estas historias forman un océano de sabiduría ancestral de la nación china. Los clásicos tratados en el libro abarcan casi toda la historia oficial anterior a la dinastía Ming y una gran cantidad de notas no oficiales, haciendo que este tipo de libros sobre sabiduría y estrategia también sean de gran valor material y de cotejo.
Hay más de 1.000 historias en el libro, la mayoría de las cuales son verdaderas y vívidas. Feng Menglong escribió el resumen y la subnarración antes de cada parte, los comentarios después de cada parte y los comentarios en el texto. Estos lugares son las manifestaciones más concentradas y directas de la actitud política, la visión de la vida, el amor y el odio de Feng, y todos son artículos que son materiales de primera mano para estudiar los pensamientos de Feng.
Sobre el autor:
Feng Menglong (1574-1646), escritor y dramaturgo de la dinastía Ming. Feng Menglong hizo contribuciones únicas a la literatura china al crear, recopilar, organizar y editar novelas, óperas, canciones populares, chistes y otra literatura popular. En el segundo año de Longwu de la dinastía Tang en la dinastía Ming del Sur, que fue el tercer año de Shunzhi en la dinastía Qing, murió a la edad de 73 años. Las obras representativas incluyen "Think Tank", "Palabras de Yu Shiming", "Historia del amor", "Palabras de advertencia", "Palabras del despertar", etc.