La traducción al chino clásico y el texto original de "Dongpo Painting Fan"

El Sr. Wang se quejó de la pérdida de 20.000 piezas de seda en el río Qiantang. El duque lo llamó y le dijo: "El negocio de cierta familia son los ventiladores, y es natural que su padre muera. Pero desde esta primavera, aunque llueva y haga frío, no lo ha vendido, por lo que es un irresponsable". Después de mucho tiempo, se familiarizó con él y dijo: "Antiguo ⑦ Toma el abanico que hiciste y te haré un mercado". Después de un tiempo, llegó Fan y el padre tomó veinte piezas de seda blanca. , Y juzgó al azar que la pluma era cursiva, madera muerta, bambú y piedra, y lo hizo en un abrir y cerrar de ojos. Es decir, el pago: "El pago rápido también es una responsabilidad". El hombre abrazó al aficionado y lloró y le agradeció. ¿Empezar a excederse? ¿Hay una persona entrometida en tu puerta? Esfuércese por conseguir mil yuanes para conseguir un fan y apóyelo hasta el límite. Aquellos que fracasen más tarde se irán arrepentidos. . ¿Hacer lo que quieres? , dijo llorando un magistrado del condado.

¿De Songhe? Chunzhu Wenji, Volumen 6 "Registros de Dongpo", pintado de blanco y pintado en forma de abanico redondo

Anotado...

①Fecha del Sr. Qiantangjiang: cuando Su Dongpo estaba trabajando en Hangzhou. (Su Shi sirvió en Hangzhou dos veces. La primera vez fue en el cuarto año de Xining (1071 d.C.); la segunda vez fue cuando Yuanyou sirvió como prefecto de Hangzhou durante cuatro años (1089 d.C.). Esto debería ocurrir en el momento de cualquier sentencia general (responsable del litigio)

2 Queja:

③ Negativa: Incumplimiento

④ Sí: Yo

⑤Fitness, solo Entendido.

6 No está a la venta:

⑦Gu: Por ahora,

8 Fa Shi: Se dice que el negocio es para los clientes. >

⑨Pen: Toma el bolígrafo

⑩Cao Sheng: Cursiva

Sal p>

Buster: Una persona a la que le gusta una determinada causa

Ve: vete.

Traducción. >

Cuando Su Dongpo estaba trabajando en Hangzhou, alguien se quejó de que un hombre debía 20.000 yuanes por comprar seda y se negó a pagar. Entonces el Sr. Wang llamó. El hombre preguntó y dijo: "Mi familia se dedica a hacer abanicos y mi padre falleció". Ha estado lloviendo y haciendo frío desde esta primavera, así que no puedo vender los abanicos que hice. Wang lo miró atentamente durante mucho tiempo y dijo: "Trae los abanicos que hiciste por el momento, déjame abrirlo". Después de un rato, le entregaron el abanico. El caballero tomó veinte abanicos de seda en blanco y los recogió. Tomó la pluma del juicio y escribió en letra cursiva, y pintó madera muerta, bambú y piedra, y lo terminó en un rato. Le entregó el abanico al hombre y le dijo: "Véndelo afuera y devuélvele el dinero". Sosteniendo un abanico y le agradecí con lágrimas. Tan pronto como salió de la mansión, las personas a las que les gustaba la poesía y la pintura se apresuraron a gastar 1.000 yuanes. Compré un abanico y el abanico que compré se agotó de inmediato. cómpralo e incluso se fue con gran pesar. El vendedor del ventilador luego pagó todas las deudas) Le gustó, suspiró e incluso se emocionó

¿Tienes alguna necesidad?