Traducción literaria y texto original de "Shishuoxinyu"
Texto original:
Chen Zhongju habla como un erudito, se considera un modelo a seguir para el mundo, se sube al autobús, y tiene la ambición de aclarar el mundo. Cuando llegó, preguntó dónde estaba Xu Ruzi y quiso echar un vistazo primero. Lord Bo Bai dijo: "Un grupo de maestros lascivos entró primero al palacio". Chen dijo: "La técnica del Rey de Wu parece encantadora, pero no es cálida. Soy un cabo educado, ¿por qué no puedo hacerlo? "
Traducción:
Las palabras y los hechos de Chen Zhongju (Chen Fan) se convirtieron en un modelo para los estudiosos de esa época. Tan pronto como este funcionario asumió el cargo, tuvo la ambición de aclarar el mundo. Cuando todavía era prefecto de Zhang Yu, le preguntó a Xu Ruzi dónde vivía y le dijo que quería visitarlo tan pronto como llegara a Nanchang. El maestro dijo: "El grandullón quiere dejar que Fu Yin vaya primero al Yamen". Chen Zhongju dijo: "En el pasado, el rey Wu de Zhou pasó por la puerta de la casa del sabio Shang Rong y se inclinó ante él. Respeta el virtuoso y educado. No estoy inactivo. Quiero ir a visitar al sabio. ¿Por qué no?"
"Shishuo Xinyu":
"Shishuo Xinyu", también conocido como ". Shishuo", fue escrito por el rey Linchuan de la dinastía Song del Sur. Una colección de novelas clásicas chinas escritas por Liu Yiqing. Su contenido registra principalmente las palabras, hechos y anécdotas de algunas celebridades desde finales de la dinastía Han del Este hasta las dinastías Wei y Jin.
El contenido de "Shishuoxinyu" registra principalmente las palabras, hechos y anécdotas de algunas celebridades desde finales de la dinastía Han del Este hasta la dinastía Song. Todos los personajes del libro son personas reales de la historia, pero algunos de sus comentarios o historias son rumores y no se ajustan a los hechos históricos.
Entre los 36 temas de los tres volúmenes de "Shishuoxinyu", el primer volumen contiene 4 temas: virtud, habla, política y literatura, y el volumen del medio contiene 9 temas: Fangzheng, Yaliang, Shi, Zan y Gusto, gobernanza, iluminación, adoración y generosidad. Estas 13 reseñas son todas positivas.
Además, hay 23 puertas en el segundo volumen: Rong Zhi, Recuperación, Envidia corporativa, Lamento por el pasado, Vivir con facilidad, Xian Yuan, Habilidades, Habilidades, Favores, Cumpleaños, Orgullo simple, Arreglo , Desprecio, falsa admiración, evitación, frugalidad, lujo y resentimiento.
"Shishuoxinyu" es una obra representativa de las "novelas de notas" de la metafísica china durante las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte. Es un cuento corto con notas y anécdotas. De las historias y materiales relacionados sobre las palabras y hechos de los eruditos de las dinastías Wei y Jin en Shishuo.