Cuatro líneas de poemas antiguos sobre el Festival del Medio Otoño
1. "Subir a la torre para mirar la luna durante el Festival del Medio Otoño" Dinastía Song: Los ojos de Mi Fu son tan pobres que el mar de Huaihai está tan lleno como la plata, y miles de arcoíris nutren el tesoros de almejas. El cielo no repara a la luna y las ramas sostienen la rueda que va hacia el oeste.
Traducción: El agua del mar de Huaihai, hasta donde alcanza la vista, es como plata brillando con luz blanca. Bajo la luz colorida, las almejas están preñadas de perlas. Si nadie repara la luna en el cielo, las ramas de osmanthus probablemente harán estallar la luna.
2. "Festival del Medio Otoño"
Dinastía Tang: Zhenggu
La fragancia huele a Xiaolian y la lluvia persiste en el país del agua.
El clima es perfecto y los invitados están en paz.
¿Cuándo cesará la rebelión? Por tanto, todos los ancianos estarán a salvo.
Es difícil entretenerme en este momento y nunca he estudiado Zen.
Traducción:
Después de la lluvia en la ciudad acuática de Jiangnan, el aire es fresco y agradable, y la fragancia de las flores de loto sopla en tu cara.
Este tipo de clima hace que la gente se sienta más cómoda, pero la tristeza de vivir en un país extranjero surge en sus corazones.
La sociedad está en crisis, están estallando guerras y no sabemos cuándo disminuirá y no sabemos cuántos de nuestros viejos amigos en tiempos difíciles podrán salvarse.
Un estado de ánimo tan deprimido es difícil de resolver porque nunca he estudiado budismo para calmar mi mente.
3. "Festival del Medio Otoño a la Luna"
Dinastía Tang: Cao Song
En el tercer y quinto día de otoño en un mundo sin nubes, Puedes ver sapos deambulando por el mar.
Hasta el fin del cielo, nunca he tomado una foto privada de la casa de nadie.
Traducción:
El día del Festival del Medio Otoño, el cielo estaba despejado y sin nubes, y la gente miraba hacia la luna brillante que acababa de emerger del mar.
Vi su resplandor plateado extenderse hasta los confines de la tierra, sin brillar nunca en una casa en privado.
4. "Dos poemas sobre la luna de mediados de otoño, nº 2"
Dinastía Tang: Li Qiao
El alma redonda está en el cielo frío , todos dicen que los cuatro mares son iguales.
¿Cómo sabes que no llueve ni hay viento a miles de kilómetros de distancia?
Traducción: Una luna brillante sale en el cielo nocturno. Dicen que la luz de la luna es la misma en todas partes.
¿Cómo sabes que no hay tormentas ni lluvias violentas a miles de kilómetros de distancia?
5. "Festival del Medio Otoño"
Dinastía Tang: Sikong Tu
Fuera del canto pausado del paisaje otoñal, todo parece tranquilo.
Si no hay luna en esta noche, el año será un desperdicio de otoño.
Traducción: Caminando en la noche de otoño y cantando suavemente en mi tiempo libre, siempre me siento vacío, deprimido e incómodo.
Si esta noche no hay luna llena, este otoño será en vano.