Texto original y traducción de "Clásico de la piedad filial del Mar de China Oriental"

En el Mar de China Oriental hay esposas filiales, pocas viudas, niños muertos y tías que los cuidan. Mi tía quería casarse con ella pero ella se negó. La tía le dijo a la vecina: "Soy diligente en la piedad filial y lamento la pérdida de mi hijo. Estoy vieja y cansada desde hace mucho tiempo". ¿Qué puedo hacer? "Mi tía murió desde entonces.

La tía dijo a los funcionarios: "Esa mujer mató a mi madre. "El funcionario arrestó a la esposa filial. La esposa filial dijo que no matara a la tía, pero el funcionario quería tratarla y la esposa filial fingió obedecerlo. Fue encarcelado por el gobierno y Yu Gong crió a su tía por esto. mujer durante más de diez años. El hombre filial escuchó que tampoco la matará.

El prefecto se negó a escuchar, pero lo metieron en prisión. Lloró en su casa y se fue a causa de su enfermedad. Una esposa filial. Ha habido sequía en este condado durante tres años consecutivos.

El viejo tonto dijo: "Una buena esposa no debería morir. El ex magistrado debería romperla". ¿Cómo debería ser la consulta? "Entonces el prefecto mató a la vaca y se sacrificó en la tumba de Xiao. Debido a que llovía mucho en ese momento, tenía un año. El condado usa este bienestar para respetar al público.

Traducción:

Durante la dinastía Han, había una esposa filial en Donghai. Su marido murió temprano y ella no tuvo hijos, pero apoyó a su suegra con mucha consideración.

Su madre. Su suegro le pidió que se volviera a casar. Él le dijo a su vecina: "Es muy difícil para mi nuera servirme. Me compadecí de ella por perder a su hijo y quedarse viuda. Soy mayor y he obstaculizado a los jóvenes durante demasiado tiempo. ¿Qué debo hacer? Más tarde, la suegra se ahorcó.

Su hija fue al gobierno a quejarse: "Esa mujer mató a mi madre". "El gobierno arrestó a la esposa filial y la torturó con instrumentos de tortura. La esposa filial no pudo soportar el dolor y fue obligada a declararse culpable en contra de su voluntad.

Yugong se desempeñaba como carcelero en ese momento y Pensó que la mujer había criado a la suegra, que era conocida por su piedad filial durante más de diez años. Ella nunca aceptaría su opinión. Discutió con todos y fue ignorada, por lo que tomó la confesión del caso y se fue.

El prefecto finalmente mató a la mujer. Después de que mataron a la esposa filial, hubo una grave sequía en el condado y no llovió durante tres años después de que el prefecto sucesor, Yu. Gong dijo: "Una esposa filial no debe ser condenada a muerte. El ex eunuco la mató injustamente y fue culpa suya. ”

Así que el prefecto fue personalmente a rendir homenaje a la tumba de la Sra. Xiao y talló una piedra frente a la tumba para elogiar sus virtudes. Comenzó a llover de inmediato y ese año fue una buena cosecha. A partir de entonces, la gente respetó mucho al público.

De: "Hanshu", también conocido como el Libro de la antigua dinastía Han, es la primera historia biográfica de China y es una de las "Veinticuatro Historias". ". Fue compilado por Ban Gu, un historiador de la dinastía Han del Este, y duró más de 20 años a principios del período Jian'an. Básicamente se completó en el año y fue interpretado por Yan Shigu de la dinastía Tang posterior.

Datos ampliados:

No hay forma de verificar qué tipo de persona era la esposa filial de Donghai. Los historiadores de la sociedad feudal no se molestaron en registrar esto ni siquiera en los registros originales. son solo para exagerar la justicia de un funcionario en el Mar de China Oriental.

El folclore describe principalmente la escena después del asesinato de una esposa filial, "la sangre se vuelve blanca durante la ejecución y la nieve cae en junio. " "Tres años de sequía en el Mar de China Oriental". En cuanto a por qué murió una esposa filial, no hay una explicación unificada. La situación general es que el esposo de Zhou Qing murió repentinamente después de unos años de matrimonio, por lo que ella solo podía depender de su suegra, pero este tipo de vida no duró mucho. Un día, su suegra estaba gravemente enferma y Zhou Qing rompió accidentalmente el recipiente de la medicina mientras le daba la medicina. > Luego se quejó ante el gobierno y fue condenado a muerte por desobediencia. Unos años más tarde, los funcionarios volvieron a abrir el caso. Según la leyenda del condado de Donghai, el destino de una esposa filial ya era bastante difícil. sus sentimientos mutuos por Mei Qi y su esposa,

Incluso la piedad filial fue mal entendida y privada del derecho a la vida. Cuando toda la sociedad aplasta a una persona, es imposible que un individuo resista. mujer débil con la ceja baja y sólo sabe aceptar.

El caso de Donghai Xiao, la historia de seguimiento en la causa y efecto

Un año, la puerta de Yu Gong; Estaba averiado, y la gente local se reunió para ayudarlo a repararlo. Yu Gong dijo a todos: "La puerta se puede construir más alta y es mejor hacerla con una cubierta alta que pueda acomodar automóviles. "Xu se refería a un carruaje tirado por cuatro caballos.

Después de escuchar las palabras de Yu Gong, todos estaban perdidos y no entendían lo que Yu Gong quería decir, así que le preguntaron por qué. Yu Gong El público dijo: "Durante la semana, administro prisiones y escucho casos, y nunca he hecho daño a nadie. Así que he acumulado muchas virtudes y mis descendientes definitivamente serán prósperos en el futuro.

”

Completamente de acuerdo con las expectativas de CCBA. El hijo estaba en Dingguo y estudió derecho con su padre cuando era joven. Después de la muerte de Yu Gong, Yu Dingguo también estuvo a cargo de la prisión y fue responsable de su manejo. casos de rebelión. Debido a su destacada inteligencia, fue ascendido.

Después de que el emperador Han, Xuan Liu Xun, ascendiera al trono, Yu Dingguo fue ascendido a médico de Guanglu y se convirtió en un ministro de confianza del emperador Yu Yong. hijo del emperador Xuan de la dinastía Han, era famoso por su virtud y piedad filial y fue elegido marido de la princesa Liu de Guantao.

La familia estaba en decadencia y era favorecida por el emperador. En el pasado, Yu Gong dijo que debido a que había acumulado muchas virtudes, sus descendientes eran sobresalientes y su familia era alta. Tiene razón.