Traducir con cuatro aprendices
Este pasaje está tomado del Capítulo 26 de "Analectas Avanzadas de Confucio". Zeng, cuyo nombre es Zizi, es el padre de Zeng Shen y alumno de Confucio. El artículo registra una conversación entre Confucio y Zeng Xihua. Reproduce vívidamente la escena en la que Confucio y sus alumnos hablaron juntos sobre sus ideales. La impaciencia y la impaciencia de Zeng, su humildad, la melodiosa voz de Gong Xihua, la elegancia y la tranquilidad de Zeng dejaron una profunda impresión en la gente. Este es un artículo muy legible.
El texto original y la traducción son los siguientes:
Texto original
, Zeng y Gong Xihua se sentaron.
Confucio dijo: "Si algún día crezco, no lo haré. Zhu Ze dijo: '¡No lo sé!' Si me conoces, ¿para qué molestarte?"
Lu Le abrió el camino y le dijo: "Un país mil veces más grande es arrebatado a las grandes potencias y se muere de hambre con la ayuda de los maestros. Si lo haces, podrás ser más valiente y conocer un lado que tres". años."
Maestro Yi.
"¡Ah! ¿Y tú?"
Dijo: "Tienes sesenta o setenta, tienes cincuenta o sesenta, eres tan bendecido. Comparado con tres años, puedes hacer que la gente esté satisfecha. Es como un caballero".
"Hong, ¿y tú?"
Sí, dije: "Estoy dispuesto a aprender incluso si puedo". No lo hago." Si estás de acuerdo, es un asunto trivial. "
"Punto, ¿y tú? ”
Tambores, tambores, tambores, tambores, tambores, tambores, tambores, tambores, tambores, tambores, tambores, tambores, tambores, tambores, Toca el tambor, toca el tambor, toca el tambor, toca el tambor, tocar el tambor, tocar el tambor, tocar el tambor, tocar el tambor, tocar el tambor, tocar el tambor, tocar el tambor, tocar el tambor, tocar el tambor, tocar el tambor
Confucio dijo : "¿Por qué no? También dicen lo que piensan. ”
Dijo: “Mo Chun, que ya se ha puesto ropa de primavera, tiene cinco o seis campeones y seis o siete niños, bañándose en la actuación, bailando en el viento y regresando cantando. "
El maestro suspiró: "¡Me lo llevé! ""
Salió el tercer hijo y Zeng Xi se convirtió en la reina. Zeng dijo: "¿Cuáles son las palabras de un marido y tres hijos?"
Confucio dijo: "La gente ya está hablando de sus deseos".
Dijo: "¿Cuál es el ¿Razón, Maestro?"
Dijo: "Es un principio pagar al país con cortesía y no cumplir con su palabra."
"Solo busque el mérito, no los asuntos nacionales. "
"Un cuadrado 60 o 70, como 50 o 60, ¿no es el país? "
"¿No es sólo un estado?"
" ¿No es el Templo Ancestral Huitong los príncipes? ¿Cómo puede ser tan grande?
Traducción
Zeng, Gong Xihua y Confucio estaban sentados juntos.
Confucio dijo: "Soy mayor que tú. No tengas miedo de hablar sólo porque soy mayor. Tú siempre dices: '¡Nadie me entiende! ¿Qué harías si alguien te conociera?"
p>Lutz respondió rápidamente: "Un país con 1.000 vehículos de transporte de personal está atrapado entre las principales potencias y a menudo es invadido por otros países. Además, hay hambruna en casa. Déjame manejarlo. Solo hace falta tres años. La gente será valiente y buena peleando, y conocerán la etiqueta."
Confucio se rió de esto.
Confucio volvió a preguntar: "Ran Qiu, ¿dónde estás?".
Ran Qiu respondió: Déjame administrar un país que tiene sesenta o setenta millas o cincuenta o sesenta millas cuadradas. Después de tres años, la gente puede tener suficiente calor. En cuanto a la etiqueta y la educación musical en este país, hay que esperar a que el señor la implemente. "
Confucio volvió a preguntar: "Gongxichi, ¿cómo estás?" "
Gong Xichi respondió: "No me atrevo a decir que puedo hacerlo, pero estoy dispuesto a aprender. Estoy dispuesta a hacer un pequeño homenaje usando vestido y sombrero durante actividades de culto ancestral o reuniones de alianza con otros países. "
Confucio volvió a preguntar: "Zeng Xi, ¿y tú? "
En ese momento, la voz de Zeng disminuyó gradualmente y luego, con un sonido sonoro, se puso de pie y respondió: "Lo que pienso es diferente de lo que dijeron los tres. ”
Confucio dijo: “¿Qué importa eso?” Es decir, cada uno habla de sus ambiciones. ”
Zeng dijo: “En marzo de la primavera siguiente, ya me había puesto ropa de primavera. Cinco o seis adultos y seis o siete adolescentes y yo fuimos al río Yi a bañarnos, soplamos una brisa en el escenario y cantamos durante todo el camino de regreso. "
Confucio suspiró y dijo: "Estoy de acuerdo con la idea de Zeng Xi.
"
", Youran y Gong Xihua salieron, solo Zeng se quedó. Le preguntó a Confucio: "¿Qué dijeron los tres?". ”
Confucio dijo: “Es decir, sólo hablamos de nuestras propias ambiciones. "
Zeng Xi dijo: "¿Por qué el maestro se rió de Zhong Yao? "
Confucio dijo: "Para gobernar un país hay que ser educado, pero él no era nada humilde, así que me reí de él. ”
Zeng volvió a preguntar: “¿Entonces Ran Qiu no está hablando de gobernar el país?” ”
Confucio dijo: “¿No es un lugar de sesenta o setenta millas cuadradas o de cincuenta o sesenta millas cuadradas un país?” "
Zeng volvió a preguntar: "¿No está Gong Xichi hablando de gobernar el país? ”
Confucio dijo: “Los sacrificios en los templos ancestrales y las alianzas entre príncipes no son asuntos de príncipes. ¿Qué pasa? "? Si personas como Chi sólo pueden tomar fotografías pequeñas, ¿quién puede tomar fotografías grandes?"
Datos ampliados:
"Las Analectas·Capítulo Avanzado"* * * *Sí Capítulo 26, una de las frases famosas es: "Si no puedes obedecer a las personas, ¿cómo puedes obedecer a los fantasmas?" "Si no conoces la vida, ¿cómo puedes conocer la muerte" y "Demasiado no es suficiente"; pronto. Este artículo contiene la evaluación de Confucio de sus discípulos y la utiliza como ejemplo para ilustrar el pensamiento medio dorado de "demasiado no es suficiente" la relación entre aprender diversos conocimientos y convertirse en un funcionario en el futuro; y muerte.
El capítulo 26 describe las respectivas ambiciones de Confucio y sus estudiantes, reflejando las tendencias políticas e ideológicas de Confucio.
Confucio creía que los métodos de gobernar el país de los tres primeros pueblos no eran fundamentales. La razón por la que solo apreció los pensamientos de Zeng Dian fue porque Zeng Dian describió vívidamente la escena bajo el imperio del ritual y la música, que reflejaba los principios de "benevolencia" y "propiedad" en el gobierno del país, que son los más fundamentales.
Lutz: Ambicioso, franco, imprudente e irreflexivo.
Zeng Yong: Conoce la etiqueta y ama la música, es libre y elegante, y destaca entre la multitud.
You Ran: Modesto y prudente, y habla con mesura.
Gong Xihua: humilde, discreto y hábil en la retórica.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Zeng, Zeng y Gong Xihua, Enciclopedia Baidu - Analectas avanzadas de Confucio.