¿Cómo traducir los antiguos dichos de la poesía tradicional china al inglés?
Soy estudiante de inglés. Estaré encantado de responder a sus preguntas.
Hay muchas cosas que vale la pena destacar en la traducción chino-inglés, especialmente los poemas y dichos antiguos cuyo idioma y texto son relativamente oscuros.
Hablemos de la traducción de la cultura tradicional china.
Las palabras utilizadas en la traducción,
la traducción de poemas con significados claros también serán diferentes.
Por ejemplo, la canción "Climbing the Yellow Crane Tower" tiene un significado muy claro.
Si quieres ver más, tienes que subir un piso. La traducción no solo debe expresar el significado del texto original, sino también reflejar el encanto del poema, por lo que habrá diferentes palabras y diferentes estructuras gramaticales, pero en resumen, el objetivo final de la traducción es transmitir verdadera y completamente el significado del poema. El texto original y las emociones.
Los fonemas son relativos y transmiten el significado de la palabra.
Un poema o un dicho antiguo pueden reflejar mejor sus características que la unidad de métrica y rima. La poesía extranjera también se esfuerza por lograrlo.
Por ejemplo, esta canción, "Slow Sound" de Li Qingzhao.
Se puede ver que estos famosos traductores han trabajado duro por el encanto de la poesía.
Por ejemplo, los dos poemas de Bing Xin son más concisos y llenos de encanto que "Sorrow for the Passing" y "Sorrow for the Passing".
Los siete "así" de Lin Yutang también son poderosos y concisos.
Las rimas del Sr. Xu Yuanchong de “vano”, “de nuevo”, “triste” y “cear” también son correctas y claras.
De hecho, aprender inglés es más que simplemente memorizar palabras y gramática. Muchas veces cuando aprendemos un idioma, pensamos en cómo usarlo para transmitir chino.
Los poemas y canciones son hermosos, y no es exagerado llamarlos tesoros chinos, pero todavía nos queda un largo camino por recorrer en términos de traducción.
Soy Hazel, gracias por tu atención.
¡Espero que todos trabajen duro para aprender inglés y pulir sus habilidades!