Churchill Inglés
Sangre, sudor y lágrimas
Winston Churchill (13 de mayo de 1940)
El viernes pasado por la tarde, estaba ordenado por Su Majestad formar un nuevo gobierno.
La clara intención del Parlamento y del país es que esto se considere sobre la base más amplia posible e incluya a todos los partidos.
He completado la parte más importante de esta tarea. El Gabinete de Guerra, formado por cinco miembros, junto con los partidos Laborista, Oposición y Liberal, representaba la unidad del país.
Dada la extrema urgencia y gravedad de la situación, es necesario completar este trabajo en el plazo de un día. Otros puestos clave fueron nombrados el miércoles. Esta noche presentaré una lista adicional al Rey. Espero completar el nombramiento de ministros clave mañana.
El nombramiento de otros ministros suele tardar un poco más. Confío en que cuando el Parlamento se reúna nuevamente, esta parte de mi tarea habrá concluido y este Gobierno estará completo en todos los aspectos.
Creo que es de interés público recomendar al presidente que el Parlamento se convoque hoy. Al final de la reunión de hoy, se recomendará que la Cámara de Representantes levante la sesión hasta el 21 de mayo, previendo una reunión más temprana si fuera necesario. Se informará a los miembros de los asuntos a este respecto lo antes posible.
Pido ahora a la Cámara que adopte una resolución aprobando formalmente las medidas adoptadas y declarando confianza en el nuevo Gobierno. Resolución:
"Esta Cámara acoge con satisfacción el establecimiento de un nuevo Gobierno que representa la determinación unida e inquebrantable del pueblo del país de llevar la guerra alemana hasta el final hasta lograr la victoria."
Formar un gobierno de este tamaño y complejidad es una tarea de enormes proporciones en sí misma. Pero estamos en las primeras etapas de una de las mayores batallas de la historia. Dondequiera que operemos -en Noruega y los Países Bajos- tenemos que estar preparados en el Mediterráneo. La guerra aérea continuó y hubo que hacer muchos preparativos en casa.
En medio de esta crisis, creo que se me podría perdonar si no pronuncio hoy un extenso discurso en la Cámara, y espero que cualquiera de mis amigos y colegas, o colegas que se hayan visto afectados por la reconstrucción política, no he tenido la etiqueta necesaria al actuar.
Como he dicho a los Ministros que se han sumado a este Gobierno, y he dicho a la Cámara, no tengo nada que ofrecer más que sangre, trabajo, lágrimas y sudor. Nos enfrentamos a la prueba más severa. Enfrentamos muchos, muchos meses de lucha y sufrimiento.
¿Cuál es nuestra política, te preguntas? Dije que estaba lanzando una guerra por tierra, mar y aire. Hacer lo mejor que podamos, con toda la fuerza que Dios nos ha dado, para luchar contra una tiranía sin precedentes en la oscura y lamentable historia del pecado humano. Esta es nuestra política.
Te preguntarás, ¿cuál es nuestro objetivo? Puedo responder en una palabra, victoria. Victoria a toda costa, victoria a pesar de todos los miedos, victoria por muy largo y difícil que sea el camino, porque sin victoria no hay supervivencia.
Démonos cuenta de esto. El Imperio Británico dejaría de existir, todo lo que representaba dejaría de existir y el deseo y el impulso de la humanidad de avanzar hacia sus objetivos dejarían de existir.
Acepté mi encargo con grandes esperanzas. Estoy convencido de que nuestra causa no fracasará entre la humanidad.
En este momento, siento que tengo derecho a pedir la ayuda de todos y decir: "Vamos, trabajemos juntos y avancemos juntos".
? ¿Sangre, sudor, lágrimas?
El pasado viernes por la noche, Su Majestad me ordenó formar un nuevo gobierno.
De acuerdo con los deseos del Congreso y del pueblo, está claro que el nuevo gobierno debe basarse en la base más amplia posible y debe ser compatible con todos los partidos políticos.
He completado la parte más importante de esta tarea. El gabinete de guerra estaba compuesto por cinco miembros del Partido Laborista, el Partido de Oposición y el Partido Liberal, lo que reflejaba la unidad del país.
Debido a la extrema urgencia y gravedad de la situación, se debe formar un nuevo gabinete de gobierno dentro de un día, y ayer se acordaron otros puestos clave. Esta noche se presentará una lista al Rey. Espero completar mañana los nombramientos de varios ministros clave.
Como es habitual, los nombramientos de los ministros restantes se retrasaron. Confío en que este nombramiento quedará completado y perfeccionado antes del próximo Congreso.
Por el interés público, recomiendo que el Portavoz convoque la Asamblea Nacional hoy. La agenda de hoy ha terminado. Se recomienda aplazar la reunión hasta el 21 de mayo y prepararse para celebrarla con antelación si es necesario. Informaremos a los Miembros de este asunto lo antes posible.
Ahora pido al Congreso que apruebe una resolución que apruebe las medidas que he tomado para dejar constancia de la Ilustración y declarar mi confianza en el nuevo gobierno. La resolución es la siguiente:
? Nuestro país acogerá con agrado la formación de un nuevo gobierno que encarne la determinación inquebrantable de la nación de luchar contra Alemania hasta la victoria final. ?
Organizar un gobierno tan grande y complejo es inherentemente una tarea importante. Pero estamos en las primeras etapas de una gran guerra rara vez vista en la historia. Luchamos en muchos otros lugares, en Noruega, en los Países Bajos, y teníamos que estar preparados en el Mediterráneo. La guerra aérea continuó y hubo que hacer muchos preparativos en casa.
En este momento crítico, creo que puedo perdonarlos incluso si mi informe de hoy al Congreso fue demasiado breve. También espero que a todos los amigos, colegas y antiguos colegas afectados por esta reorganización no les importe la falta de etiqueta necesaria.
Le he dejado claro al Congreso, como se lo he dejado claro a los ministros que han entrado en el Gabinete, que todo lo que tengo para ofrecer es sangre, trabajo, lágrimas y sudor. Nos enfrentaremos a pruebas extremadamente severas, a largos períodos de lucha y sufrimiento.
¿Cuál es nuestra política? Mi respuesta es: combate terrestre, marítimo y aéreo. Luchar lo mejor que podamos, con toda la fuerza que Dios nos ha dado, para luchar contra una tiranía sin precedentes en la oscura y triste historia del pecado humano. Esta es nuestra política.
¿Cuál es nuestro objetivo? Puedo responder en una palabra y esa es victoria. Gana a toda costa, gana sin miedo a todos los horrores, gana sin importar cuán largo y difícil sea el camino por delante. Porque no hay manera de sobrevivir sin ganar.
Debemos darnos cuenta de que sin victoria no habría Imperio Británico, sin victoria no existiría todo lo que el Imperio Británico ha simbolizado, sin victoria no habría fuertes demandas e impulsos durante siglos: la humanidad debe moverse hacia su propia meta hacia adelante.
Acepté mi tarea con gran ánimo y confianza. Estoy convencido de que si nos unimos, nuestra causa no fracasará.
En este momento crítico, siento que tengo derecho a pedir apoyo en todos los aspectos. Quiero decir: ¡Vamos, trabajemos duro juntos y avancemos uno al lado del otro! ?
；