¿Es el regreso una palabra positiva, despectiva o neutral?

Es: una palabra elogiosa

¿Volver? [dōng shān zài qǐ]?

Explicación: Se refiere a retomar un puesto importante. También se puede utilizar como metáfora de recuperar el poder después de perderlo.

De: "Libro de Jin: Biografía de Xie An" de la dinastía Tang por Fang Xuanling: "Vivía recluida en Dongshan, Kuaiji. Cuando tenía más de cuarenta años, regresó como la Sima de Huan Wen. Él fue ascendido a Zhongshu, Situ y otros puestos importantes, que dependieron de la dinastía Jin para revertir la crisis ”

Traducción: Vivía recluido en Dongshan, Kuaiji. Cuando tenía más de 40 años, sirvió. Como Sima de Huan Wen, fue ascendido a Zhongshu, Situ y otros puestos importantes muchas veces. Confió en la dinastía Jin para sacar al país del peligro.

El antónimo de regreso es: ¿caída?[ yī jué bù zhèn ]?

Explicación: caída: tropezar zhen: animarse. Una vez que caes, no puedes volver a levantarte. Es una metáfora de la incapacidad de animarse después de sufrir un revés.

De: "Libro de Bandera Roja" 42 de Liang Bin: Desafortunadamente, a mediados del siglo XX, no hay nada de qué recuperarse. ?

Información ampliada

Sinónimos de regreso:

1. ¿Recuperar las fuerzas? [ chóng zhèn qí gǔ ]?

Explicación: Es una metáfora de rectificar y empezar de nuevo después del fracaso.

De: "Experiencia" 59 de Zou Taofen: Creo firmemente que la experiencia extremadamente valiosa que hemos adquirido en tales luchas será de gran ayuda para la "Vida Diaria" que revivirá en el futuro. ?

2. ¿Volver con venganza?[ juǎn tǔ chóng lái]?

Explicación: cayendo con venganza: El polvo se levanta cuando la gente y los caballos corren. Una metáfora de recuperar el poder después del fracaso.

De: "Lin Hai Xue Yuan" 1 de Qu Bo: Quieren luchar, quieren cambiar el cielo, quieren regresar. ?