¿El estudiante de posgrado con especialización en inglés de la Ocean University de China no tiene dirección de traducción?
Catálogo de exámenes de ingreso de posgrado de 2016 y materias de examen para la Escuela de Idiomas Extranjeros de la Ocean University de China
1 Introducción a la escuela
La Escuela de Idiomas Extranjeros Los idiomas tienen una larga historia. Ya en 1925, la escuela estableció el Departamento de Lenguas y Literatura Extranjeras, con el Sr. Liang Shiqiu como primer decano. Después de más de 80 años de desarrollo histórico, especialmente desde la reforma y apertura, las disciplinas de lenguas y literatura extranjeras de la escuela han resurgido y desarrollado rápidamente, convirtiéndose en una universidad con gran influencia en el país y en el extranjero. La universidad cuenta con departamentos de inglés, japonés, coreano, francés, alemán, el Departamento Universitario de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, el Instituto de Lenguas y Cultura Extranjeras, el Centro de Estudios Coreanos, el Instituto de Adquisición de Segundas Lenguas, el Instituto de Lingüística y el Instituto de Traducción, el Instituto de Literatura Europea y Americana, el Instituto de Literatura Oriental, el Instituto Haruki Murakami, el Instituto de Intercambio Intercultural y otras instituciones de enseñanza e investigación. En la actualidad, la Escuela de Lenguas Extranjeras cuenta con dos programas de doctorado en lengua y cultura de negocios internacionales, y está autorizada para otorgar títulos de maestría en lengua y literatura extranjeras, incluyendo lingüística extranjera y lingüística aplicada, lengua y literatura inglesa, lengua y literatura japonesa. , lengua y literatura francesa, lengua y literatura alemana y lenguas asiáticas y africanas. Tiene derecho a conferir 6 maestrías en literatura y traducción al chino, entre las cuales la lingüística extranjera y la lingüística aplicada son disciplinas clave en la provincia de Shandong. La especialización en francés es una especialización de marca en la provincia de Shandong, la especialización en inglés es una especialización en la provincia de Shandong, y la base de investigación de lenguas y literatura extranjeras de la facultad es una base clave para la investigación en humanidades y ciencias sociales en las universidades de la provincia de Shandong durante el Período del "Duodécimo Plan Quinquenal".
2. Catálogo de Carreras de Admisiones
Nota: Cada carrera no recluta candidatos con calificaciones académicas equivalentes.
3. Método y contenido del reexamen
Lengua y literatura inglesas
1. El reexamen incluye: (1) Inglés: incluye comprensión auditiva y entrevista (incluida expresión oral). (2) Escritura creativa (inglés); (3) Revisión de literatura.
La prueba de calidad psicológica y el examen físico en la evaluación integral de calidad son organizados por el colegio.
2. La fórmula de cálculo de la puntuación del reexamen es:
Puntuación del reexamen = puntuación de la prueba escrita de la materia profesional (escritura y completa) × 40, comprensión auditiva × 20, entrevista (oral). prueba) × 40.
(2) Lengua y literatura francesa
1. El reexamen incluye examen escrito, examen oral, examen físico, etc. Entre ellos, la prueba escrita trata principalmente de traducir capítulos sobre literatura o cultura francesa; la prueba oral consiste en dar una breve presentación personal y una introducción escolar en francés, y luego responder preguntas en el sitio sobre lengua, gramática, literatura e historia francesas. , política, economía, cultura, etc. preguntas y discutir un tema en vivo a pedido. A través de exámenes escritos y orales, se evalúan las habilidades lingüísticas básicas de los estudiantes para escuchar, hablar, leer, escribir y traducir en francés, así como su capacidad integral para expresar conocimientos profesionales en francés, para completar el examen de las cualidades profesionales de los estudiantes.
La prueba de calidad psicológica y el examen físico en la evaluación integral de calidad son organizados por el colegio.
2. La fórmula para calcular la puntuación del reexamen:
Puntuación del reexamen = puntuación de la prueba escrita de la materia profesional × 40 puntuación de la prueba oral (el contenido cubre la comprensión auditiva y oral en francés). prueba) × 60. Los puntajes de los reexámenes, los puntajes de las pruebas escritas de materias profesionales y los puntajes de las pruebas orales adoptan el sistema de calificación completa.
(3) Lengua y literatura japonesas
1. El reexamen incluye una evaluación moral ideológica y política, un examen escrito de materias profesionales y una entrevista (incluidas pruebas de comprensión auditiva y expresión oral). La Escucha y Conversación Avanzada en Lenguas Extranjeras Profesionales examina principalmente las cualidades profesionales integrales de los candidatos, la motivación del voluntariado, el potencial de investigación y las habilidades relacionadas.
La prueba de calidad psicológica y el examen físico en la evaluación integral de calidad son organizados por el colegio.
2. Fórmula de cálculo para las puntuaciones del reexamen:
Puntuación del reexamen = puntuación de la prueba escrita de la materia profesional (prueba) × 40 puntuación de la entrevista (puntuación de la prueba de comprensión auditiva y expresión oral en idiomas extranjeros) ) × 60. Los puntajes de los reexámenes, los puntajes de las pruebas escritas de materias profesionales y los puntajes de las entrevistas adoptan un sistema de calificación completa.
(4) Lenguas y literatura asiáticas y africanas
1. El reexamen incluye examen escrito, entrevista, prueba de comprensión auditiva y expresión oral en coreano, evaluación integral de la calidad, examen físico, etc.
Entre ellos, el examen escrito es principalmente un examen de curso profesional; la evaluación integral de la calidad incluye evaluación de la calidad ideológica y política y moral, prueba de calidad psicológica, evaluación de la calidad humanística, práctica social (actividades de sociedades, servicios voluntarios), etc. ), valoración del espíritu de unidad y cooperación. Contenido de la entrevista de reexamen: examen oral profesional y coreano, prueba de conocimientos integrales profesionales y evaluación de habilidades prácticas.
La prueba de calidad psicológica y el examen físico en la evaluación integral de calidad son organizados por el colegio.
2. La fórmula para calcular la puntuación del reexamen:
Puntuación del reexamen = puntuación de la prueba escrita de la materia profesional × 40 puntuación de la entrevista × 50 puntuación de la prueba de comprensión auditiva y expresión oral en coreano. Los puntajes de las nuevas pruebas, los puntajes de las pruebas escritas de materias profesionales y los puntajes de las entrevistas se basan en el sistema de escala completa. La puntuación de escala completa de la prueba de comprensión auditiva y expresión oral en coreano es 10.
(5) Lingüística Extranjera y Lingüística Aplicada
1. El reexamen incluye: (1) Inglés: incluida la escucha y la entrevista (incluida la conversación) (2) Creatividad (inglés); ) Escritura; (3) Lingüística.
La prueba de calidad psicológica y el examen físico en la evaluación integral de calidad son organizados por el colegio.
2. Fórmula de cálculo de la puntuación del reexamen:
Puntuación del reexamen = puntuación de la prueba escrita de la materia profesional (escritura y lingüística) × 40, comprensión auditiva × 20, entrevista (prueba oral) ) × 40.
La prueba de calidad psicológica y el examen físico en la evaluación integral de calidad son organizados por el colegio.
(6) Traducción al inglés
1. La nueva prueba incluye comprensión auditiva en inglés, que requiere un nivel de comprensión auditiva TOEFL iBT de 25 o superior. La traducción inglés-chino requiere una traducción correcta de aproximadamente 600. palabras de literatura en una hora o artículos de estilo no literario, la tasa de precisión es superior al 95%. La traducción chino-inglés requiere la traducción correcta de aproximadamente 600 palabras en estilo literario o no literario en 1 hora, la tasa de precisión es superior. 95%; la entrevista se realiza principalmente en inglés, requiriendo pronunciación precisa y expresión fluida de ideas. Comprender la traducción y las prácticas de traducción, conocimientos enciclopédicos.
Puntuación del reexamen = puntuación de la prueba escrita de la materia profesional (traducción inglés-chino) × 40, comprensión auditiva × 20, entrevista (prueba oral) × 40.
La prueba de calidad psicológica y el examen físico en la evaluación integral de calidad son organizados por el colegio.
(7) Interpretación en inglés
1. La nueva prueba incluye comprensión auditiva en inglés, lo que requiere un nivel de comprensión auditiva TOEFL iBT de 25 o superior, la interpretación es continua, incluida la traducción inglés-chino y; La traducción chino-inglés requiere una pronunciación clara y una entonación suave y natural; ser capaz de captar con precisión los puntos de información del idioma de origen e información clave precisa, como números, nombres de personas y nombres de lugares, y tener calma y tacto; el lugar.
Puntuaciones de reexamen = puntuaciones de pruebas escritas de materias profesionales (traducción inglés-chino) × 40, comprensión auditiva × 20 e interpretación × 40.
La prueba de calidad psicológica y el examen físico en la evaluación integral de calidad son organizados por el colegio.
Cuarto, Admisión
Lengua y literatura inglesas
La admisión se clasifica de mayor a menor según la puntuación total de admisión.
La puntuación total de admisión = (puntaje de la prueba preliminar ÷ 5) × 50 puntuación de la nueva prueba × 50.
(2) Lengua y literatura francesa
Las admisiones se ordenan de mayor a menor según la puntuación total de admisión.
La puntuación total de admisión = (puntaje de la prueba preliminar ÷ 5) × 60 puntuación de la nueva prueba × 40.
(3) Lengua y literatura japonesas
Las admisiones se clasifican de mayor a menor según la puntuación total de admisión.
La puntuación total de admisión = (puntaje de la prueba preliminar ÷ 5) × 40 puntuación de la nueva prueba × 60.
(4) Lenguas y literaturas asiáticas y africanas
Las admisiones se clasifican de mayor a menor según la puntuación total de admisión.
La puntuación total de admisión = (puntaje de la prueba preliminar ÷ 5) × 50 puntuación de la nueva prueba × 50.
(5) Lingüística extranjera y lingüística aplicada
Las admisiones se clasifican de mayor a menor según la puntuación total de admisión.
La puntuación total de admisión = (puntaje de la prueba preliminar ÷ 5) × 50 puntuación de la nueva prueba × 50.
(6) Traducción inglés-chino
Las admisiones se ordenan de mayor a menor según la puntuación total de admisión.
La puntuación total de admisión = (puntaje de la prueba preliminar ÷ 5) × 50 puntuación de la nueva prueba × 50.
(7) Interpretación en inglés
Las admisiones se clasifican de mayor a menor según la puntuación total de admisión.
La puntuación total de admisión = (puntaje de la prueba preliminar ÷ 5) × 50 puntuación de la nueva prueba × 50.
Sitio web oficial/graduado de la Universidad Oceánica de China