Traducción desconocida
1. Según las anotaciones de los antiguos, hay una nota en "No habrá eventos importantes en el futuro" en los "Trece Clásicos". Comentario": "Hay tres tipos de personas que no son filiales en la etiqueta. Ser obediente, injusto y no filial; criar a un anciano en la pobreza y no servir como funcionario no es filial, no casarse ni tener hijos, y nunca adorar a sus antepasados; , no es filial. "
El significado de esta oración es: Hay tres tipos de etiqueta no filial. Estas tres cosas ocurren cuando los padres hacen algo mal pero no lo corrigen. Obedecerlos siempre pone a los padres en una situación injusta y no es filial; la familia es pobre y los padres son ancianos, y no ganan dinero ni trabajan como funcionarios para mantener a sus padres. Estos son dos tipos de piedad no filial: no casarse y no tener hijos, y nunca adorar a los antepasados (es decir, no tener descendientes que visiten las tumbas de los antepasados). Éstas son las tres piedades no filiales. De estas tres cosas no filiales, el incumplimiento de las responsabilidades hacia los hijos es la más grave.
Esta explicación es actualmente generalmente aceptada.
2. Mencio dijo: "Hay muchos tipos de piedad no filial, entre los cuales el pecado de no tener descendencia es el mayor. Si te casas con una esposa obedientemente sin decírselo a tus padres, tienes miedo de no tener descendencia". Descendencia. Entonces el marido pensó que aunque no le había dicho, en realidad yo también le había dicho lo mismo."
Después de esta frase, el marido dijo que no le había dicho, pero que sí. En realidad era lo mismo que decirle. Creo que la traducción es un poco pobre.
Existen muchas formas de piedad no filial, la mayor de las cuales es no tener descendencia. Shun se casó con una esposa sin decírselo a sus padres porque temía no tener descendencia. (Shun cometió un error aquí, casándose sin avisar a sus padres, solo para evitar la cosa más infilial, que es no tener heredero. Por lo tanto, el esposo pensó que aunque no se lo dijo, en realidad se lo dijo de esta manera. Porque esto es un signo de piedad filial, por el contrario, no hay nada de malo en no contarles a tus padres sobre el matrimonio)
Esta explicación es relativamente impopular.