Traducción de "La cuestión de la doctrina y la erudición"
Fuente de la obra: Capítulo 20 de “La Doctrina del Medio”
Texto original:
Erudición, interrogación, pensamiento cuidadoso, discernimiento, perseverancia. Sí, está Fu Neng que estudia, y Fu Cuo también hay preguntas, problemas y medidas;
Está Fu Si, está Fu De que piensa, y también está Fu Cuo; Bian, Fu Ming y Fu Cuo; hay bendición, hay bendición, hay bendición. Si una persona puede hacerlo, lo hará; la gente puede hacerlo de diez maneras y puede hacerlo de mil maneras. Si puedes hacer esto, serás sabio si eres estúpido y serás fuerte si eres blando.
Traducción:
Estudie extensamente, indague sobre el conocimiento en detalle, piense detenidamente, discierna con claridad y practique con constancia. Si no aprendes, aprenderás. Si no aprendes, no puedes parar.
Si no pides consejo y no lo entiendes del todo, no puedes parar; si no piensas en ello, si no piensas en alguna verdad, no puedes. No te detengas. Si no distingues, no podrás parar;
Si no lo haces, no lo harás, y si no lo haces, no lo harás. No puedo parar. Otros lo aprenden una vez y yo cien veces; otros lo aprenden diez veces y yo mil veces.
Si se puede implementar este método, incluso las personas estúpidas se volverán inteligentes, e incluso las personas frágiles se volverán fuertes.
Datos ampliados:
Análisis:
“Erudición, interrogación, pensamiento cuidadoso, discernimiento, lealtad” provienen del Capítulo 20 de “La Doctrina del Medio” .
Se trata de varios niveles de aprendizaje, o varias etapas progresivas. "Erudición" significa que para aprender, primero debemos buscar ampliamente y cultivar una curiosidad rica y vigorosa.
Cuando se pierde la curiosidad, las ganas de aprender desaparecen y la erudición se vuelve imposible. "Bo" también significa amplio e inclusivo. Sólo siendo tolerantes y de mentalidad amplia podemos ser inclusivos, aprender con una perspectiva global y una mente abierta, y ser verdaderamente "tolerantes y generosos" y luego "amar a las masas y ser amables con los demás".
Por lo tanto, tener conocimientos puede ser la primera etapa del aprendizaje. Después de esta etapa, el aprendizaje es como un árbol sin raíces y agua sin fuente. El "interrogatorio" es la segunda etapa. Si no entiendes nada, tienes que hacer preguntas y dudar de lo aprendido.
Después de preguntar, debes examinarlo y analizarlo cuidadosamente a través de tus propias actividades de pensamiento; de lo contrario, lo que aprendiste no lo usarás tú mismo, sino que lo usarás para "pensar cuidadosamente".
"Argumento" es la cuarta etapa. El conocimiento es cada vez más claro. Sin debate, la llamada "erudición" es una mezcla de lo bueno y lo malo, y es difícil distinguir lo verdadero de lo falso.
"Perseguir" es la última etapa del aprendizaje, es decir, ya que has aprendido algo, debes trabajar duro para implementar lo aprendido, para que finalmente puedas implementar lo aprendido y lograr el objetivo. "unidad de conocimiento y acción".
"Du" significa lealtad, firmeza, determinación y perseverancia. Sólo aquellos con objetivos claros y una voluntad firme pueden verdaderamente "perseverar".