¿Qué significa no conocer la verdadera cara del Monte Lu sólo porque estás en esta montaña?

Significa que la razón por la que no puedo reconocer la verdadera cara del Monte Lu es porque estoy en el Monte Lu. La frase original proviene de "Ti Xilinbi" de Su Shi en la dinastía Song.

Texto original: "Inscripción en el muro del bosque occidental"

Visto horizontalmente, parece una cresta y un pico en el costado, con diferentes alturas cerca y lejos. No conozco la verdadera cara del Monte Lu, sólo porque estoy en esta montaña.

Traducción vernácula:

Mirando las colinas y los picos imponentes del Monte Lu desde el frente y el costado, mirando el Monte Lu desde la distancia, cerca, alto y bajo, puedes Vea que el Monte Lu muestra varios aspectos diferentes. La razón por la que no puedo reconocer la verdadera cara de la montaña Lushan es porque estoy en la montaña Lushan.

Las dos primeras frases de "Ti Xilinbi" describen los diferentes cambios morfológicos de la montaña Lushan. Desde la vista horizontal, la montaña Lushan se extiende y serpentea, con montañas y montañas exuberantes y verdes desde el costado, los picos son ondulados, con picos extraños que sobresalen entre las nubes; Si observa la montaña Lushan desde diferentes direcciones, desde lejos y desde cerca, verá diferentes colores e impulsos de la montaña.

Las dos últimas frases expresan los pensamientos profundos del autor: La razón por la que tendrás diferentes impresiones al mirar el Monte Lu desde diferentes direcciones es porque "no conoces la verdadera cara del Monte Lu, sólo porque estás en esta montaña”. En otras palabras, sólo si nos mantenemos alejados del monte Lushan y saltamos del refugio del monte Lushan podremos comprender plenamente el verdadero comportamiento del monte Lushan. Estas dos frases están llenas de profunda filosofía y se han convertido en aforismos muy leídos.