¿Cómo se puede obtener la fragancia de las flores de ciruelo sin sentir un frío escalofriante? ¿De dónde viene?

1. "¿Cómo se puede obtener la fragancia de las flores del ciruelo sin sentir frío hasta los huesos?" proviene del poema "Oda a un discurso en el salón".

2. Texto original

Oda a la conferencia en la iglesia

Maestro Zen Huang He

El mundo está lejos del El mundo y el trabajo son muy difíciles, así que aprieta la cuerda.

¿Cómo conseguir la fragancia de las flores del ciruelo sin pasar un resfriado escalofriante?

3. Traducción

Es inusual deshacerse del trabajo mundano,

Debes trabajar duro para hacer algo grande.

Sin el frío que hiela los huesos,

no habría fragancia de flores de ciruelo.

4. Breve análisis

"Oda a un discurso en el salón" es un poema sin título escrito por el maestro zen Huang Bo (bò), un famoso monje de la dinastía Tang. El poema utiliza flores de ciruelo que florecen con el viento y la nieve, emitiendo fragancia, como metáfora del estado de iluminación zen después de una ardua exploración, expresando así el pensamiento del poeta de amonestar al mundo a comportarse como flores de ciruelo al hacer cosas.