La traducción de piedad filial en "Mar de China Oriental"
Durante la dinastía Han, había una esposa filial en Donghai. Su marido murió temprano y ella no tuvo hijos, pero apoyó a su suegra con mucha consideración. Su suegra le pidió que se volviera a casar, pero ella se negó. La suegra le dijo a su vecina: "Es muy difícil para mi nuera servirme. Me compadezco de ella por perder a su hijo y quedarse viuda. Soy vieja y he sido un lastre para los jóvenes". durante demasiado tiempo. ¿Qué debo hacer?" Más tarde, la suegra se ahorcó. Su hija acudió al gobierno para quejarse: "Esa mujer mató a mi madre".
El gobierno arrestó a la filial esposa y la torturó con instrumentos de tortura. La filial esposa no pudo soportar el dolor y se vio obligada a confesar su crimen contra su voluntad. Yu Gong era el carcelero en ese momento y pensó que esta mujer había criado a su suegra durante más de diez años y era conocida por su piedad filial. Ella nunca mataría a nadie. El prefecto se negó a aceptar su opinión y discutió con todos, pero nadie le hizo caso, así que tomó la confesión del caso y se fue llorando a la mansión del prefecto.
El prefecto finalmente mató a la mujer. Después de la muerte de su filial esposa, hubo una grave sequía en el condado y no llovió durante tres años. Después de que el eunuco sucesor llegó al poder, Yu Gong dijo: "Una esposa filial no debe ser condenada a muerte. El eunuco anterior la mató injustamente y esto es culpa suya. Así que el eunuco fue personalmente a rendir homenaje a la tumba de la Sra. Xiao". y talló una piedra delante del sepulcro para encomiarla, inmediatamente empezó a llover y fue una buena cosecha aquel año. A partir de entonces la gente respetó mucho al público.
Datos ampliados
"El libro de la piedad filial en el mar de China Oriental" proviene de una antigua historia folclórica. El nombre real aparece en "La biografía de las mujeres" de Liu Xiang de. la dinastía Han Occidental y "Han Shu" de Ban Gu de la dinastía Han Oriental "Guo Chuan". La historia trata sobre una esposa filial cuyo marido murió temprano y no tuvo ningún hijo, pero ella fue muy considerada al apoyar a su suegra. Su suegra se ahorcó porque no quería arrastrarla hacia abajo. Sin embargo, la esposa filial fue encarcelada, obligada a confesar y finalmente asesinada por el eunuco. Cuando la obediente esposa fue decapitada, pidió tres deseos. Si la matan injustamente, su sangre correrá hacia atrás, nevará en junio y habrá tres años de sequía.
Tres años después de la muerte de la señora Xiao, hubo una grave sequía en el condado. No fue hasta que el nuevo magistrado rindió homenaje personalmente a la tumba de la señora Xiao y elogió sus virtudes que empezó a llover. Gan Bao, un historiador de la dinastía Jin del Este, registró en "Sou Ji Shen" que cuando una esposa filial moría, la sangre azul-amarilla fluía hacia arriba a lo largo de la larga vara de bambú y solo bajaba por el estandarte en la parte superior de la vara de bambú. . La historia de Takashi Tokai tuvo un profundo impacto en las generaciones posteriores. Sobre esta base, Guan Hanqing creó "Dou E Yuan", una de las diez principales tragedias de China.
Aunque Donghai Xiao es un mito y una leyenda popular de amplia circulación, todos los Xiaozhong, Xiaoci, el cementerio Yu, Baixuegou, etc. mencionados en la historia existen.
La tumba de Fu Xiao está ubicada al sureste de la oficina gubernamental del condado de Tancheng, a 20 metros al este de la carretera de circunvalación exterior este, a unas 2 millas de distancia, y pertenece a la aldea de Gezhuang, ciudad de Tancheng. El montículo tiene 5,6 metros de altura y 180 metros de circunferencia. Esta tumba orientada al sur es una reliquia de finales de la dinastía Han Occidental. A pesar de las vicisitudes de la vida, el lugar de entierro de Xiao todavía está bien conservado y muchas personas vienen a presentar sus respetos durante el Festival de Primavera o el Festival de Qingming. El santuario está ubicado a dos millas al sur de la entrada sur de la ciudad de Tancheng, mirando al este, al sur de la actual bodega Tancheng. Fue construido en el último año de Zhou Lu, el magistrado del condado, en el primer año de Jiaqing. En el quinto año del reinado de Daoguang, Xu Mingzeng, el magistrado del condado, reconstruyó el salón trasero.