Ensayo de traducción de chistes chino-inglés
Ese día estaba viendo un DVD y mi madre, que estaba aprendiendo inglés, entró con un libro. Hablamos-
Mamá: "¿Qué es eso de 'No lo sé'?". "
Dije: "No lo sé". ”
Mamá: “¡Te he estado enviando a la escuela durante varios años, pero no entiendes nada!” ""
Dije: "¡¡No! ¡¡Es solo que "no lo sé"!!"
Mamá: "¡¡¡Respóndeme!!! Cuéntame sobre esto otra vez. 'Yo ¿Qué significa?"
Dije: "Lo sé".
Mamá: "Solo dime si lo sabes".
Dije : "Lo sé. ."
Mamá: "¿Es culpa tuya?"
Dije: "¡Sí, lo sé!"
Mamá: "Sé que todavía no lo sabes." ¡Di! ¡No pretendas entender! ¡Cuidado! Gastas tanto dinero para enviarte a la escuela y ahora no sabes nada, por favor. Explícamelo. Sal y me ocuparé de ti. ¿Qué significa 'lo sé pero no quiero decírtelo'?"
Se desmayó, se golpeó la cabeza con una almohada más de 30 veces, se golpeó la cabeza contra la pared más de 40 veces, con ambas manos se dio palmadas en la boca más de 50 veces y pateó la esquina de la mesa más de 60 veces. Le pregunté a mi madre: "¿Estás satisfecha ahora?"
La gente suele decir: aprender es un proceso doloroso, pero no entiendo por qué siempre me duele.
A medida que mi madre se entusiasmaba cada vez más por aprender inglés, mi dolor se hacía cada vez más intenso. Cada vez que mi mamá me preguntaba sobre inglés, me tomaba tres aspirinas, me ponía una venda y la llevaba hasta el duodécimo.
Entonces vino a preguntarme otra vez: "Hija, ¿qué significa 'estoy aburrida, déjame en paz'?"
Le dije: "Estoy aburrida. Vete". yo sola." ”
Mamá: “Busca pelea, habla así con tu madre”
Mamá volvió a preguntar: “No escuché nada, repite” ¿Qué significa? ¿Qué significa? "
Dije: "No escuché con claridad. Dilo de nuevo. "
Mamá volvió a decir: "No escuché nada, repítelo". "
"No lo escuché, no lo escuché con claridad. "(El resultado fue empate)
Mi madre volvió a preguntar: "¿Qué significa buscar en el diccionario? "
Dije: "Búscalo en el diccionario". "
"¿Qué más te pedí que hicieras en el diccionario? "(Pausa)
Mamá volvió a preguntar: "¿Cómo se traduce 'Será mejor que preguntes a otros'? ”
Dije: “Será mejor que le preguntes a alguien más”. ”
“Tú eres mi hijo. Pregunté a otros qué estaban haciendo y pedí una paliza. "
"¡Ah! ¡Dios ayúdame! ”
“Juega con tu madre, ¡Dios no puede salvarte! "(Pausa)
"Te pregunto de nuevo, ¿qué significa 'usa tu cerebro y piensa en ello con cuidado'? ”
Dije: “Usa tu cerebro y piénsalo de nuevo”. "
"Hijo de puta, ¿cómo te atreves a engañarme? "Entonces tengo que hacerlo de nuevo.
Dije rápidamente: "Significa que sólo la madre es buena en el mundo. ”
“Bueno, eso es todo. Te prepararé algo de comer más tarde y te lo pediré mañana. ”
Me desmayé.
Contrabandista súper inteligente
Contrabandista
Contrabandista
El hombre sospechoso condujo hasta el frontera, y cuando el guardia revisó la maleta, se sorprendió al encontrar seis bolsas con costuras abultadas.
Un hombre sospechoso condujo hasta la frontera. El centinela se acercó. Cuando el centinela revisó el maletero del auto. se sorprendió al encontrar seis bolsillos grandes abultados en las costuras
"¿Qué hay dentro?" preguntó.
“¿Qué hay dentro?” preguntó.
“Tierra”, respondió el conductor.
“Tierra. "El conductor respondió.
"Sácalos", ordenó el guardia. "Quiero comprobar. "
"Saca la bolsa", ordenó el centinela. "Quiero revisarla. "
El hombre sacó las bolsas obedientemente. Efectivamente, no había nada más que tierra en cada bolsa. El guardia lo dejó ir de mala gana.
El hombre obedeció y sacó su bolsillo. De hecho, no había nada más que tierra. El centinela le permitió pasar a regañadientes.
Una semana después, el hombre regresó y el centinela inspeccionó nuevamente el camión.
Una semana después, el hombre volvió y el centinela volvió a registrar la maleta en el coche.
"¿Qué hay en la bolsa esta vez?", preguntó.
"¿Qué hay en la bolsa esta vez?", preguntó.
"Tierra, más tierra", dijo el hombre.
"Tierra y algo de tierra", respondió el hombre.
El guardia no le creyó, así que revisó la bolsa y nuevamente no encontró nada más que tierra.
El centinela no lo creyó, así que revisó nuevamente la bolsa y no encontró nada más que tierra.
Lo mismo sucedió todas las semanas durante seis meses, y finalmente el guardia se sintió tan frustrado que renunció y se convirtió en barman.
Lo mismo sucedió una vez a la semana durante seis meses. Finalmente, el centinela se desanimó y simplemente dejó su trabajo y se convirtió en barman.
Una noche, este tipo sospechoso pasó por aquí a tomar una copa. El ex guardia corrió hacia él y le dijo: "Escucha, hombre, las bebidas son gratis esta noche si puedes hacerme un favor: solo dime qué estuviste contrabandeando todo ese tiempo".
Una noche, El hombre sospechoso pasó por el bar y se bajó del coche para beber. El centinela se apresuró a acercarse a él y le dijo: "Dije, hombre, si puedes hacerme un favor, te invitaré a tomar algo esta noche". "
El hombre sonrió, se inclinó hacia el oído del camarero y le susurró: "Coche. "
El hombre se inclinó, se acercó al oído del camarero y dijo con una sonrisa: "Coche. "El hombre fue a la iglesia y comenzó a hablar con Dios. Dijo: 'Dios, ¿qué significa para ti un millón de dólares?' ” Dios dijo: “Un centavo”, y luego el hombre dijo: “Dios, ¿qué significan para ti un millón de años?” "Dios dijo: "Un segundo", y luego el hombre dijo: "Dios, ¿puedo darme un centavo?". "Dios dijo "ahora mismo".
Un hombre entró en una iglesia para hablar con Dios. Le preguntó: "Señor, ¿qué significa para ti un millón de dólares?" ” Dios respondió: “Un centavo”. El hombre preguntó: "¿Qué tal un millón de años?" ” Dios dijo: “Un segundo. Finalmente, el hombre preguntó: "Dios, ¿puedo conseguir un centavo?". ” Dios respondió: “Inmediatamente.
Cuatro mejores amigos se reunieron en el hospital porque sus esposas estaban dando a luz. La enfermera se acercó y le dijo al primer hombre: "Felicidades, tienes gemelos". "Eso es raro", dijo el tipo, "soy el manager de los Mellizos de Minnesota". Después de un rato, la enfermera se acercó y le dijo al segundo hombre: "Felicitaciones, diste a luz a trillizos". Los chicos dicen: "Bueno, qué raro, soy el director de "Los tres mosqueteros". "Finalmente, la enfermera se acercó a la tercera persona y le dijo
"Felicitaciones, tienes gemelos x2. El hombre estaba encantado y dijo: "La ironía es que trabajo para el Four Seasons". Los tres estaban felices hasta que vieron a su último compañero saltando, maldiciendo a Dios y golpeándose la cabeza contra la pared. Le preguntaron qué pasaba y él respondió: "¿Qué pasa? ¡Trabajo para Qixi!"
Cuatro buenos amigos se encontraron en el hospital cuando sus esposas estaban dando a luz. La enfermera se acercó y le dijo. primer hombre: "Felicitaciones, diste a luz a gemelos. "Eso es raro", dijo el tipo, "soy el manager de los Mellizos de Minnesota". Después de un rato, la enfermera se acercó y le dijo al segundo hombre: "Felicitaciones, diste a luz a trillizos". Al hombre le gustó mucho: "Bueno, qué casualidad". Yo... tienes dos pares de gemelos. El hombre dijo alegremente: "Eso es ridículo. Trabajo en el Hotel Four Seasons". "Los tres estaban muy felices, pero el cuarto compañero estaba tan ansioso como una hormiga en una olla caliente, maldiciendo a Dios y golpeándose la cabeza contra la pared. Le preguntaron qué pasaba, y él respondió: "¿Qué pasa? ¡Trabajo en Qixi! ”
Jaja, uno es más eficiente que el otro.
El canadiense Osama bin Laden y el presidente Bush caminaban por la calle cuando vieron una luz dorada, la frotaron y una. El duende salió y dijo: "Concederé un deseo a cada persona, tres en total". El canadiense dijo: "Soy padre y mi hijo será agricultor, así que espero que el suelo de Canadá siempre sea fértil". "El genio dijo que el encantamiento y el deseo se hicieron realidad. Osama pareció sorprendido y quiso construir un muro alrededor de Afganistán. El genio dijo que el encantamiento y el deseo se hicieron realidad. El presidente Bush dijo: "Genio, cuéntame más sobre lo que pasa con esto". "La pared", dijo el elfo, "es que tiene cincuenta pies de espesor y quinientos pies de alto, por lo que nada puede entrar ni salir.
"El presidente Bush dijo: "¡Guau! Ése es un gran puente... ¡lleno de agua! ! !
Osama bin Laden, los canadienses y el presidente Bush caminaban por la calle y vieron una luz dorada. Frotaron la lámpara y apareció un genio. El elfo dijo: "Quiero cumplir un deseo para cada uno de ustedes, tres en total". El canadiense dijo: "Soy padre y mi hijo se convertirá en granjero, por eso quiero que la tierra de Canadá sea fértil para siempre". ." Leyó el elfo. Un hechizo y el deseo se hizo realidad. Osama se sorprendió al verlo. Quiere un muro alrededor de Afganistán. El elfo recitó un hechizo y su deseo volvió a hacerse realidad. El presidente Bush preguntó: "Genio, por favor cuéntame sobre este muro". El monstruo respondió: "El muro tiene 50 pies de espesor y 500 pies de alto, por lo que nada de lo que está dentro puede salir y nada de lo que está fuera puede entrar". "¡Guau! ¡Ese es un puente... lleno de agua!"
Mi hijo se tragó una bala
Joven madre: "Doctor, mi bebé se tragó una bala. ¿Qué debo hacer?
Doctor: "No apuntes a nadie. ”
Notas
1. Tragar una bala.
2. Punto: apuntar...
Significa experimentarlo tú mismo. :)
allybaby
Una vez, dos cazadores fueron a cazar al bosque. Uno de ellos se cayó de repente. Puso los ojos en blanco y pareció haber dejado de tener miedo. Rápidamente te sacó. teléfono móvil y llamar al centro de emergencia para pedir ayuda. El operador dijo con calma: "Primero, hay que asegurarse de que esté muerto". Luego, el operador escuchó un disparo en el otro extremo de la línea y luego escuchó al cazador preguntar: "¿Qué hago ahora?". "
Dos cazadores fueron a cazar al bosque. Uno de ellos se cayó accidentalmente, sus ojos se pusieron blancos y parecía haber dejado de respirar. El otro cazador rápidamente sacó su teléfono móvil y marcó el número de emergencia. El operador dijo con calma: "El primer paso es asegurarse de que su amigo esté muerto. Entonces el operador escuchó un disparo en el teléfono y luego escuchó al cazador preguntar: "¿Cuál es el segundo paso?" "
Un instructor de guerra química preguntó a los soldados de la clase: "¿Alguien conoce la fórmula molecular del agua?" ”
“Por supuesto. Es fácil", dijo una persona.
"¿Qué es? "
" H, I, J, K, L, M, N, o. "
"¿Qué, qué? " preguntó el entrenador.
"H a O", explicó el experto en química.
Traducción al chino:
El profesor de guerra bioquímica le preguntó al soldado en clase: “¿Quién conoce la fórmula molecular del agua? ”
“Por supuesto, es demasiado simple. "Un soldado respondió.
"¿Qué pasa? "
" H, I, J, K, L, M, N, o. "
"¿Qué, qué? "La profesora volvió a preguntar.
"H a O", explicó el experto en química.