Texto original de dos niños discutiendo sobre Japón

Confucio viajaba hacia el este y vio a dos niños peleando. Pregunta por qué. Un niño dijo: "Creo que el sol está más cerca del cielo cuando sale y más lejos al mediodía". "Un hijo dijo: "Estaba lejos al comienzo del día, pero estaba muy cerca de Japón y China. "Un hijo dijo: "Al comienzo del día, el sol sale tan grande como el capó de un auto. A mitad del día, el sol parece un cuenco (yú). ¿No es esto para los pequeños que están lejos, sino para los grandes que están cerca? "Un hijo dijo: "Es genial salir del almacén (cāng) al comienzo del día, como explorar la sopa a mitad del día. ¿No hace calor cerca y frío lejos? "Después de que Confucio escuchó esto, no pudo decir quién tenía razón y quién no. Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién (shú) eres tú (rǔ), cuánto (sabiduría) sabes? "

Extraído de "Liezi·Tang Wen"

Anotar...

Debate: un argumento. Tomar: pensar. Ir: distancia. Japón y China : Mediodía. También: Cubierta del coche: Un recipiente utilizado para guardar cosas. Cangcang Liang: Describe la sensación de frescura. Decisión, juicio: Pon tu mano en el agua caliente. usted: usted sabe: pasa "sabiduría", estudia en el extranjero: por qué sabe:

Traducción

En su camino a estudiar en Oriente, Confucio vio a dos niños peleando y. Les preguntó por qué estaban peleando. Un niño dijo: "Creo que acaba de salir el sol. Manténganse cerca de la gente al mediodía y lejos de la gente al mediodía. "Otro niño pensó que el sol estaba lejos de la gente cuando salió por primera vez, y muy cerca de la gente al mediodía. Un niño dijo: "Cuando salió el sol por primera vez, era tan grande como una capucha. Al mediodía (mediodía), es tan pequeño como un plato de comida. ¿No hace que las personas sean más grandes cuando están más cerca y más pequeñas cuando están lejos? Otro niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, la gente se siente fresca y ligeramente helada". Al mediodía (mediodía), se siente tan cálido como poner la mano en agua caliente. ¿No hace calor cuando estás cerca y fresco cuando estás lejos? Confucio no podía decidir quién tenía razón y quién no. Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién dijo que estás bien informado?". ”