Un erudito talentoso de Dong'an, bueno pintando textos originales y bueno traduciendo.
Texto original: Cierto erudito era bueno pintando y actuó como un ratón para presentar el orden de la ciudad. . Al principio no entendí el amor y lo colgué en la pared. Una vez pasado, el eje caería al suelo, colgando y cayendo una y otra vez. Es extraño, Tianming lo está buscando. El pozo estaba en el suelo y el gato se agazapó junto a él. Si agarras el eje, caerás uno tras otro. De lo contrario, prueba a esos gatos. Por eso sé que sus pinturas son muy realistas y preciosas.
2. Traducción: Un pequeño funcionario de Dong'an era muy bueno pintando. Hizo un cuadro con un ratón como tema y se lo dedicó al magistrado del condado. El magistrado del condado no supo cómo apreciarlo al principio, por lo que colgó el cuadro en la pared con indiferencia. Todas las mañanas, cuando paso por el lugar donde están colgados los cuadros, los cuadros de ratas siempre caen al suelo. Han sido colgados y tirados al suelo muchas veces. El magistrado del condado se sintió extraño ante esta situación.
Un día al amanecer, el magistrado del condado se levantó para echar un vistazo y descubrió que el cuadro había caído al suelo y un gato estaba agachado junto a él. El magistrado recogió el cuadro y el gato saltó y persiguió al ratón en el cuadro. El magistrado del condado utilizó esta pintura para probar a otros gatos, con el mismo resultado. Sólo entonces me di cuenta de que este cuadro de ratón era muy realista, así que lo conservé.
Extraído de "Awakening Alone Magazine" de Zeng Minxing. Hubo un erudito en Dong'an que envió un cuadro al magistrado local. Al principio, el magistrado del condado no conocía la inteligencia de la pintura. Más tarde, un gato descubrió la inteligencia de la pintura y de repente se dio cuenta y la atesoró.
Haz un comentario de agradecimiento
¿Por qué un cuadro colgado en la pared "cuelga arriba y abajo una y otra vez"? Resulta que el gato atrapó por error al ratón de la imagen como si fuera real y cayó al suelo. Cuando el magistrado levantó el pergamino, los gatos "tropezaron". No solo este gato es así, sino que también "hay que probar a un grupo de gatos, de lo contrario".
De principio a fin, el autor nunca hace un comentario directo sobre la imagen en sí, solo usa el ilusión de gatos para activarlo. Los ojos del gato son muy agudos y sensibles, pero el gato confunde repetidamente el ratón de la imagen con un ratón real. Esto muestra cuán realistas y exquisitas son las pinturas de ratones, hasta el punto de que parecen falsas y reales.