Dos traducciones del texto clásico chino "Devuelve el oro"
Texto original:
El erudito He Yue se llamaba Zhai Wei. Una vez recogió más de 200 taels de plata durante una caminata nocturna, pero no se atrevió a contárselo a su familia por temor a persuadirlo de que se quedara con el oro. Un día lo llevó a la caja, encontró a un hombre, le preguntó si la cantidad de plata coincidía con el sello y luego se lo devolvió. Quería compartir el oro como agradecimiento, y Zhai Wei dijo: "Si no lo sabía, esto es todo lo que tengo. ¿De qué sirve este pequeño oro?". El hombre le agradeció y se fue.
También intenté enseñar en casa del eunuco. El eunuco vino a Beijing por asuntos oficiales y le dio a Zhai Wei una caja que contenía cientos de oro. Xun, un funcionario, estuvo en Beijing durante varios años y no volvió a haber noticias sobre él. Se enteró de que su sobrino vino al sur en viaje de negocios, pero tuvo que recoger la caja. Lo envió porque le había sido confiado su custodia.
Mi marido temía ser un mal estudiante, así que devolvió el oro, lo que se consideró alentador por el momento. ¡Regalar dinero durante varios años sin caer en la tentación no es nada extraordinario!
Traducción:
El erudito He Yue, llamado Zhai Wei, una vez recogió más de 200 taels de plata mientras caminaba de noche, pero no se atrevió a decírselo a su familia por miedo. que lo persuadirían para que se quedara. A la mañana siguiente, llevó el dinero al lugar donde lo encontró. Cuando vio a un hombre buscándolo, se acercó y le preguntó. Si el número de respuestas coincide con la marca estampada, se le devolverá. El hombre quería sacar algo de dinero como recompensa. El hombre le dio las gracias y se fue.
Una vez enseñó en la casa de un funcionario. El funcionario tuvo que ir a la capital por algo, así que le dejó una caja a He Yue con varios cientos de taeles de plata. (El funcionario) dijo: "Volveré a buscarlo más tarde". Después de muchos años, no hubo noticias. (Más tarde) Escuché que el sobrino del funcionario se fue al Sur por otras cosas además de conseguir la caja. (He Yue) logró que el sobrino del funcionario le llevara la caja al funcionario. El dinero permaneció con él durante años, pero no se movió en absoluto. Podemos ver que es mucho mejor que la persona promedio.