No hay traducción de diez años

"Tres días sin fuego, diez años sin hacer ropa, nunca usando una borla, pero nunca visto." Es decir: tres días sin fuego para cocinar, diez años sin ropa nueva. Al ponerse un sombrero, se arrancará la correa del sombrero, se levantará la falda para exponer los brazos y se pondrá los zapatos para exponer los talones.

De "Zhuangzi·King of Qin"

La túnica del miembro del comité vecinal de Zengzi es ① sin apariencia, hinchada ②, y sus manos y pies tienen callos ③. Si no enciendes un fuego durante tres días, no harás ropa durante diez años. Si eres coronado, nunca lo serás. Si lo vislumbras, lo verás. Una vez que esté satisfecho, estará decidido. Al cantar "Oda a Shang" (4) vestida de drag, el sonido llena el cielo, como si fuera una piedra. El emperador no puede ser ministro y los príncipes no pueden ser amigos. Por lo tanto, quienes cultivan la voluntad olvidan la forma, quienes cultivan la forma olvidan el beneficio y quienes enseñan el Tao olvidan el corazón.

Traducción

Cuando Zengzi vivía en Weiguo, tenía la ropa hecha harapos, la cara hinchada, las manos y los pies desgastados y cubiertos de gruesos callos. Una vez no pude hacer fuego para cocinar durante tres días y no compré ropa nueva durante diez años consecutivos. Cuando me puse el sombrero, rompí la cinta, me subí la falda y dejé al descubierto los brazos. Cuando me puse los zapatos, dejé los talones al descubierto. Pero mientras arrastraba sus zapatos podridos, cantaba "Song of Shang" en su boca. Su voz llenó el mundo, tan clara y fuerte como un instrumento de piedra. El emperador no puede nombrarlo ministro y los príncipes no pueden ser amigos de él. Por lo tanto, quienes cultivan su voluntad olvidan sus cuerpos, quienes cultivan su apariencia olvidan sus riquezas y quienes buscan el Camino olvidan sus pensamientos.

① Túnica: Túnica hecha de lino enredado. Sin reloj: Liu Zhen dijo que no había camisa.

②Hinchazón (kuaikuai): edema, color y enfermedad.

(3) Callos (pián zhīι ramas paralelas): La piel dura de manos y pies causada por la fricción del trabajo se llama callos.

(4) Odas de la Dinastía Shang: Las obras de algunos nobles del “Libro de los Cantares” alabando los méritos de sus antepasados ​​podían ser cantadas en la antigüedad. "Libro de los Ritos": "Aquellos que son generosos, tranquilos, gentiles y rectos deben cantar alabanzas...aquellos que son sencillos y afectuosos deben cantar alabanzas."