Los diez traductores más destacados de China
-Idiomas europeos y americanos.
1. Europa Occidental (incluidos Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda)
Inglés
Li Wenjun-Faulkner.
Taojie Faulkner
Fang Ping-Cumbres Borrascosas, Shakespeare.
Zhu Shenghao-Shakespeare.
Yang Yi-
Yang Bi-
Huang Mei
Ma Zhencheng (francés, inglés)
Wang "Orgullo y prejuicio, Grandes esperanzas, Estrella solitaria y Lágrimas.
Wu Jian Eyre, ve al faro, las olas están tormentosas.
Las obras de Zhong Fang Chaucer
Shi-
Dong Leshan Orwell, etc.
Liang Shiqiu-Shakespeare
Xu Yuanchong (inglés, francés)
Wang Yiqun O'Neill
Mei Shaowu-Arthur? Polilla
¿Tu Zhen-Arthur? Polilla
Huang Yuanshen
Sun Zhili-Austin
Xiao Gan, Wen Jieruo-Ulysses.
Zhang Guyuo-Hardy
Ren Rongrong-
Estanque Xu Chi-Walden.
Cao Minglun-Poe.
Las cuatro tragedias de Bian Zhilin-Shakespeare.
Una colección de cuentos de hadas de Ba Jin-Wilde.
Huang Liaoyuan-Poesía de Sylvia Plath.
Lin Yijin-Adiós a las armas.
Rong Rude
Xie
Luo Niansheng - traductor Hardy y otros.
Wang Zuoliang
Yuan Kejia
Yanwu
Feng·
Pulong
Cao Yong
Zheng Zhenduo
Xie Bingxin
Tu An
Lin Ni
Li Lu
Braguero de Piedra
Zhou
Li Xianmin
Topacio
Xu Ruzhi
Chen
Wu Juntao
Zhao
Xiang Yao Xing
Wu Ningkun
Liang Yuchun
Chu Tunan
Mei Shaowu
Wang Jiaxiang
Wu Lao
Li
Zhu Jiongqiang
Canción · Zhao Lin
Liu Xiangyu
Xue Hongshi
Yu Guangzhong
Lan Renzhe
Casa de Pan Qing
p>Dong Hengxin
Wenmeihui
Maestro Wan
Huang Gao
Ye Weizheng- Martin Qu Shuwei
Wang Peide
Zhang Yousong-Mark Twain
Fu Donghua
Dai - La tragedia del Doctor Fausto (inglés/ Marlowe).
Zhao Longxie-Revisitando el antiguo lugar.
2. Francés
Chen Xiaoqing-Confesiones, etc.
Furey-Balzac, Romain Rolland
Ensayos de Liang Mengtian
Xu Hejin - "Reminiscencias del tiempo perdido".
¿Wang Dao se folla a su amante? Cabello negro, ojos azules, rojo y blanco y muchas otras obras famosas.
Xu Yuanchong (francés, inglés) - Madame Bovary, retraducción de John? Christopher"
Nuevas traducciones de "El Principito", "Rojo y Verde", "En busca del tiempo perdido" de Zhou Kexi, etc.
Guo Hongan - Memorias de la tumba , Rojo y Negro, Flor Malvada, Forastero, Otoño, etc.
Hao Yun - "El Rojo y el Negro", "La Abadía de Parma", "La Novela de Maupassant", etc.
Wang Ou? Taiwan", "Petro Goriot", "Belami" y otras novelas
Li Yumin-La Traviata, Harmans, obras de Gide y algunas comedias humanas.
Zheng Kelu - "Los Miserables" obras de Alexandre Dumas, Georges Sands
Ma Zhencheng (francés, inglés) - Kundera "El Principito", Gide
Yu Zhongxian-. obras
Qian Chunrui (Alemania, Francia) - Baudelaire, Goethe
Li Jianwu - Madame Bovary, Molière p>
Li Dan, Yu Fang y su esposa-Hugo. "Los Miserables".
Sapproro Verlaine.
Francis Gu y Zhiren Xu - Peste.
Shen Zhiming
Gui Yufang
Chen
Xu Jun
Wu·
Li Qingya
Yang Songhe
Tan Lide
Shi Kangqiang
Braguero de piedra
Zheng Yonghui
Wang Kecheng
Luo·
Lin·
Dai Wangshu (francés, español)
Yuan Shuren
Zhao Shaohou,
Zhang Guanyao,
Liu Mingjiu,
Luo Xinyi,
He Youqi,
Liang Jun
Wu·(francés)
Emin Lottie.
Dos. Europa Central
3. Alemán
Hu - Tambor de hojalata, obras de Hesse, etc.
Recién empezando en la escuela secundaria: las obras de Zweig y más.
Tian (italiano, alemán) - Henry Green.
Cai Hongjun
Feng Zhi
Yang Gede
Luyuan
Qian Chunrui (Alemania, Francia) — —Baudelaire, Goethe.
Ye Fang Ting——Kafka
Zhang Peifen.
Fu Weici (inglés, alemán)
Liang
Guo Moruo
Zhang Yushu
Han Yaocheng
——Traducido por William Zhang.
Hou Jijun
Wenmeihui
Han Shizhong
Dong Wenqiao
Tres. Sur de Europa (incluidas partes de América Latina)
4. Español
Wang Yangle-Borges
Jiang Yang-:Pequeño Leproso
¿Tu Meng Chao Huan? Las obras de Rulfo, etc. , retraducción de Don Quijote.
Lin Yi'an (español, portugués)
Zhao Zhenjiang-Ruben, Obras seleccionadas de Guan? Cantos de vida y esperanza en la poesía de Darío; los matrimonios de sangre en la poesía latinoamericana de Lorca.
Zhao Deming:Zhao Deming:Zhao Deming:Zhao Deming:Zhao Deming:Zhao Deming:Zhao Deming:Zhao Deming:Zhao Deming:Zhao Deming:Zhao Deming:Zhao Deming:Zhao Deming:
Zhu Jingdong-
Duan Ruochuan-.
Chen
Dai Wangshu (francés, español)
Li Deming
Zhang Guangsen
Lin Zhimu
p>5. Italiano
Tian (italiano, alemán) - Dante.
Lu·
Wu Zhengyi
Tang·
Yuan Huaqing
Zhang Shihua
Huang Wenjie
Liu Ruting
Xiao Tianyou
6. Portugués
Sun Gaochen
Li Junbao.
Zhou Hanjun-Paul. Coelho
Fan Weixin.
Entre ellos, "La Crónica del Monasterio" ganó el Premio Nacional Arco Iris a la Mejor Traducción Literaria.
-
Lin Yi'an (español, portugués)
7. Griego
Zhu (griego moderno)
Yang (griego antiguo, inglés)
Luo Niansheng (griego antiguo, inglés)
Zhang (griego antiguo, latín)
Wang Huansheng (griego antiguo, latín)
Wang Huansheng (griego antiguo, inglés)
Luo Niansheng (griego antiguo, inglés) Griego)
Chen Zhongmei (griego antiguo)
Zhou Zuoren (griego antiguo, japonés, inglés): tradujo las tragedias de Eurípides ( Tres volúmenes.
Latín
Joven (inglés, latín) - Las rivales, las mujeres de Troas de Richard Brinsley Sheridan, "El arte de la poesía"
Xiaoyu
IV.
Nórdico
9. Historia de Suecia
(sueco, danés, islandés)
Gentle
Ye Junjian (sueco, danés)
Li Zhiyi
Gao Ziying-Strindberg
Pan Jiaxun-Ibsen
10 Dinamarca
p>Ye Lin
Historia (sueco, danés, islandés)
Ye Junjian (sueco, danés)
11. Finlandia Humana
Zhang.
12. Islandés
Historia (sueco, danés, islandés)
Verbo (abreviatura del verbo) Europa del este y partes del norte de Asia
13. Ruso
Xiaocao——Tolstoi Sholokhov
Rulong——Qi Khov Gorky
Cang Zhonglun-Dostoievski
Ronrud (inglés) , ruso) -Dostoievski
"El rey pez" de Astafiev, un famoso escritor soviético de la dinastía anterior a Xia.
El maestro Qian Cheng y Margaret
El hombre dorado - El tranquilo río Don
El joven Dr. Lan Zhivago.
Li Gang-Salón de la Tranquilidad Zhivago, Doctor Tolstoi y otros.
Yimei——¿Cómo se fabrica el acero?
Liu·
Dai Qi
Feng Chun
Zhou Yang, Xie (ruso, inglés)-Anna Karenin.
Ge Baoquan
Yu Zhen
Geng Jizhi
Rulong
Xu Zhenya
Zhang
Jiang Minghe
Shen Nianju
Chaliang Zheng
Yeshuifu
Xu Leiran
Cao Jinghua
Hombre Tao-Nikolai Gogol.
Ba Jin
David Tian
Lu Liangzi
Wang
Liu·
Gu Yunpu
Diao Huashao
Ye Dongxin
Gu Shenggen
Baifei (10 idiomas)-
Poemas de amor seleccionados de Ajmátova.
14. Rumano
Feliz
15. Checo
Liu Xingcan
Laobai
p >Yang·
Piedra Wanrong
16 Hungría
Xing Wansheng
Feng Zhisheng
Zhang Chunfeng
17. Bulgaria
Chen Jiuying
Fan
Jin Piliang
polaco
Yi Lijun (Polonia)
Yuan (Polonia)
Lin Hongliang (polaco)
Zhang Zhenhui (polaco)
19. Idiomas de la antigua Yugoslavia
Gaoren (bosnio)
Zheng (bosnio)
Dina (bosnio)
Gu ·Chengyi (esloveno)
-Lenguas asiáticas y afroasiáticas.
Verbo intransitivo Sudeste Asiático
1.Birmano
Lin Huangtian
2.Nepalés
Lu·
3. Vietnamita
Lu (¡persona autorizada!)
4. Indio y bengalí:
Dew Forest (urdu)
Tang Renhu (bengalí)
Ji Xianlin (sánscrito, pali)
Jin Kemu (sánscrito, noreste)
Liu (bengalí)
Jean Pascal Tricor
Wu Baihui - Lecturas seleccionadas de las seis principales escuelas filosóficas de la antigua India.
Huang Baosheng
Zhang Xilin
Liu Guonan
Li Zonghua
Ni Peigeng
Shi Zhen (bengalí)
Siete.
Asia Occidental y Norte de África
5. Persas
Zhang Hongnian
Mu Hongyan
6. Xu Xin
Zhong Zhiqing
7. Árabe
Hielo azul
Naxun
Nazhong
Ma Jian
Li Weizhong - Traducción completa de "Las mil y una noches"
Zhi Fuhao
Yi Hong
Wang
Li Guo
Zhong Jikun
Ocho. Noreste de Asia
8. Japonés
Feng Zikai - El cuento de Genji (Parte 1)
Ye Quwei - País nevado, Chizuru, Izu Dancing Girl, etc. .
Tang Yuemei-capital antigua.
Gao Qinhui-Mori Owai
Lei Yu-Soy un gato
Xu Jinlong-Mishima Yukio
Lou Shi 1 - Ryunosuke Akutagawa
Haruki Hayashi Murakami
Zheng Minqin
Zhou Zuoren (japonés, griego, inglés) - Comparación de las famosas traducciones japonesas de Zhou Zuoren. "Historias salvajes seleccionadas", "Casa de baños Ukiyo", "Peluquería Ukiyo", "Historias antiguas", "Almohada", "Historia de Taira".
Zhou Shuren (japonés, inglés)
Qian Daosun
Li Mang
Wen Jieruo
Shi Truss
Lai Mingzhu
9. Mapa y poeta Han Mei-Bruja de Corea.
Zhou Xue - Novelas seleccionadas de famosas escritoras coreanas (Ciudad de las flores),
Xu Lihong - Firebird - Dae Jang Geum.
10. Turquía
Shen Zhixing