¿Cuál fue el primer libro que tradujo Yan Fu?

En "Recogiendo flores por la mañana y por la noche", Lu Xun mencionó tres libros que dejaron una profunda impresión en su vida. Uno era Achang y el Clásico de las Montañas y los Mares, que compró su madre mayor, uno era Estrategia con la Espada, que su padre insistía en memorizar, y el otro era la Teoría de la Evolución, que leyó con entusiasmo en la Escuela Mine Road.

"La teoría de la evolución" se publicó en el "Guomin Bao Ji" publicado en Tianjin en febrero de 1897. El libro produjo una enorme respuesta social que Yan Fu no esperaba. El libro cree que todas las cosas cambian según la ley natural de la "selección natural". La "competencia material" es la "competencia por la supervivencia" entre organismos, es decir, las especies superiores derrotan a las inferiores y las especies fuertes derrotan a las débiles.

Datos ampliados

La teoría de la evolución natural abrió la mente de Lu Xun, que estudiaba en la Escuela Nanjing Mining Road, y comenzó a absorber nuevas teorías como la "selección natural". y la teoría de la evolución social. Lu Xun no solo leyó el libro completo solo, sino que también se lo mostró inmediatamente a su hermano menor Zhou Zuoren y pronto recitó el primer capítulo de "Tea Debate".

Zhou Zuoren recordó que la teoría de la evolución tuvo una "gran" influencia en su hermano, confirmando la admisión posterior del propio Lu Xun de que su visión del mundo fue "desarrollada" por Yan (parafraseado). Sin embargo, Yan Fu no estaba interesado en la teoría de la evolución biológica, por lo que eligió como base el trabajo de Huxley sobre la relación entre la evolución biológica y la ética social humana, y agregó gran parte de la teoría de la evolución social de Spencer, contrariamente a Feng Zhong de Hershey.