Traducción y texto original de "El cumpleaños de Shi Shuo Ren Xinyu"

Se pueden comparar las edades de Ruan Ji, Ji Kang y Hanoi, pero Ji Kang es más joven que los demás. Prefirmantes: Guo Pei Liu Ling, Liu Chen Ruan Xian, Hanoi Xiangxiu y Langya Wang Rong. Las siete personas a menudo se reunían bajo el bosque de bambú y se lo pasaban muy bien, de ahí el nombre "Siete Sabios en el Bosque de Bambú".

Ruan Ji del condado de Chenliu, Ji Kang del condado de Qiaoguo y Shan Tao del condado de Hanoi tienen aproximadamente la misma edad, siendo Ji Kang un poco más joven que ellos. Los amigos que participan en este grupo incluyen: Liu Ling de Guo Pei, Ruan Xian del condado de Liuchen, Xiang Xiu del condado de Hanoi y Wang Rong del condado de Langya. Las siete personas a menudo se reunían en el bosque de bambú para beber y divertirse, por eso la gente los llamaba los "Siete Sabios del Bosque de Bambú".

Ruan Ji fue llorado por su madre y se sentó en el rey Wen de Jin, comiendo vino y carne. Li Sihe también estaba sentado allí y dijo: "Fang gobierna el mundo con piedad filial, y Ruan Ji está de luto. Se puede ver que se sienta en público, bebe vino y come carne, y debería ir al extranjero a practicar la religión ortodoxa. " El rey Wen dijo: "No puedes * * preocuparte de que tus herederos lo pierdan todo. ¿Qué es esto? Y si bebes y comes carne cuando estás enfermo, es una verdadera tragedia. muy tranquilo.

Cuando Ruan Ji lloró a su madre, bebió y comió carne en un banquete organizado por el rey Sima Zhao de Jinwen. El capitán Li Si también estuvo presente y dijo: Gobiernas el mundo con piedad filial. Ruan Ji está vestido de luto, pero abiertamente bebe vino y come carne en tu banquete. Debería ser exiliado a un lugar remoto para corregir las costumbres y la educación.

El rey Wen dijo: "Heizong está tan triste y cansado que no puedes preocuparte por él conmigo, ¡háblame!". Además, beber y comer carne cuando estás enfermo está en consonancia con los rituales funerarios. Ruan Ji comió y bebió sin cambiar de expresión. ".