El texto clásico chino y su traducción en "El debate sobre dos niños en Japón"

"Dos niños discutiendo sobre el sol" Texto original: Confucio viajó hacia el este y vio a dos niños discutiendo y preguntó el motivo. (Debate 1: Debate sobre Japón). Un niño dijo: "Creo que el sol está más cerca del cielo cuando sale y más lejos al mediodía". "Un hijo dijo: "Estaba lejos al comienzo del día, pero estaba muy cerca de Japón y China. Un niño dijo: "Cuando recién sale el sol, el capó del auto es tan grande como el mediodía y la placa es tan pequeña. ¿No es esta la razón por la que no está lejos?" "Hace fresco cuando sale el sol. Hace tanto calor al mediodía que es como poner la mano en agua caliente. ¿No es esta la razón por la que se siente caliente sólo cuando estás cerca y fresco cuando estás lejos? ?” "Después de que Confucio escuchó esto, no pudo decir quién tenía razón y quién no. Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente? " ? "

02

Cuando Confucio viajaba hacia el este, vio a dos niños peleando y les preguntó por qué se peleaban. Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez y lejos de la gente al mediodía". Otro niño pensó que el sol está lejos de la gente cuando sale por primera vez y está cerca de la gente al mediodía. . Un niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, es tan grande como el capó de un coche. Al mediodía, es tan pequeño como un plato. ¿No es más pequeño desde lejos y tan grande como el que está cerca?" Otro niño dijo: "Cuando sale el sol, hace mucho frío, pero al mediodía hace más frío". Hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No es por eso que sientes calor cuando estás cerca y tienes frío? cuando estás lejos?" Confucio no podía decidir quién tenía razón y quién no. Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que tienes conocimientos?"

03

La razón por la que los dos niños tienen puntos de vista diferentes es porque miran las cosas desde diferentes ángulos. : Uno usa metáforas como "como el capó de un automóvil" y "como un cuenco" para describir vívidamente el tamaño de la forma del sol; el otro usa la metáfora de "explorar la sopa" para describir vívidamente el calor abrasador del sol al mediodía; al tacto.

04

Al mediodía, debido al gran ángulo del sol, la superficie recibe más energía calorífica, por lo que por la mañana la temperatura es mayor, el ángulo de exposición es menor, entonces la temperatura es más baja. En cuanto a que el sol sea "más grande por la mañana y más pequeño al mediodía", es completamente una ilusión de la visión humana. Debido a que el fondo de la mañana es pequeño y oscuro, creo que el sol es más grande, pero al mediodía hay un cielo amplio y brillante como fondo del sol, lo que hace que el sol parezca más pequeño que en la mañana.