Traducción al chino clásico de "Salvar a la niñera" de Dongfang Shuo
La nodriza del emperador Wu de la dinastía Han una vez cometió un crimen afuera, y el emperador Wu la castigaría según la ley. La nodriza acudió a Dongfang Shuo en busca de ayuda. Dongfang Shuo dijo: "El emperador es cruel y terco. Otros piden ayuda, pero él muere más rápido. Cuando estés a punto de morir, no hables, solo mira al emperador una y otra vez. Intentaré enojarlo. ."
Cuando la nodriza entró para despedirse, Dongfang Shuo también acompañó al emperador, y la nodriza también inspeccionaba con frecuencia al emperador Wu como decía Dongfang Shuo. El hombre a su lado le dijo al emperador Wu: "¿Por qué no te vas rápido? Ahora que el emperador ha crecido, todavía pensará en ti cuando esté amamantando, ¿de acuerdo? ¡Por qué mirar atrás!"
Aunque el emperador Wu era testarudo y de corazón duro, no pudo evitar sentir apego a ella, por lo que se compadeció de la nodriza e inmediatamente le ordenó que renunciara.
Este artículo es un extracto de "Notas varias de Xijing" de Liu Xin de la dinastía Han Occidental.
Texto original:
La niñera del emperador Wu de la dinastía Han intentó cometer un crimen afuera. El emperador quería declarar la constitución, por lo que la niñera le pidió ayuda a Dongfang Shuo. Xinyue dijo: "El emperador es paciente. Lo que otros digan será bueno para los oídos de la muerte. Cuando vayas, ten cuidado de no decir nada, pero siempre te preocupas por el emperador. Debería diseñarlo para estimularlo". dijo la nodriza mientras decía Lo hizo.
Xinyue dijo junto al emperador: "¡Ve rápido! El emperador es fuerte, ¿crees que eras buena y mala cuando estabas amamantando? ¡Por qué todavía te importa!" Ama profundamente, pero es compasivo y perdona sus pecados.
Apreciación literaria:
En esta historia, Dongfang Shuo utilizó métodos ingeniosos para hacer que el cruel y obstinado emperador Wu cambiara de opinión. Esto demuestra que Dongfang Shuo es ingenioso, valiente, ingenioso y servicial.
Esta historia está seleccionada de "Notas varias de Xijing". "Notas varias de Xijing" es una colección de notas y novelas antiguas. Registra principalmente anécdotas de Xijing y Chang'an, la mayoría de las cuales no pueden verificarse. El prototipo de la historia proviene de registros históricos. La historia de salvar a la nodriza no es Dongfang Shuo, sino el favorito Guo Sheren en ese momento.