Sobre el texto original y la traducción completa de "Una carta a Cao Cao" de Sheng Xiaozhang

Sobre el libro de (Han) "Kong Rong y Cao Cao"

Los años no están vivos, pero las estaciones pasan. ¿Por qué de repente llegaron cincuenta años? Gongchu está lleno y se derrite en dos. El conocimiento chino estaba disperso, pero el Sheng Xiaozhang de Kuaiji todavía existía. Estaba atrapado en la familia Sun, su esposa e hijos estaban desaparecidos y se sentía solo y solo. Si te preocupa lastimar a alguien, ¡este niño no durará para siempre!

Los "Anales de primavera y otoño" dicen: "Si los príncipes mueren y el duque Huan no puede salvarlos, el duque Huan caerá en desgracia. Hoy en día, la piedad filial es el héroe del marido y el del mundo". Eruditos, tengo que alzar la voz, pero no puedo evitar quedarme en el lugar apartado. El destino está en lo inesperado. Mis antepasados ​​no deberían discutir las ganancias y pérdidas de los amigos y rompieron con Zhu Mu. Si es sincero, puede concertar una cita, la carta estará a mano y hará todo lo posible por ser filial y amigable. A los adolescentes de hoy les gusta difamar a sus mayores y también pueden burlarse del capítulo de la piedad filial. Xiaozhang es un ministro famoso en el mundo, Jiu Mu, * * * suspiras. Los huesos de Chollima de Yan Juncheng no están destinados a estar en el Tao, sino a ser reclutados. Sólo cuando las masas restablezcan la dinastía Han la sociedad de clanes se extinguirá y será correcta. El arte adecuado requiere moralidad. ¡Aquellos que vienen a Zhu Yu sin confianza son suficientes si son amables con los demás y virtuosos! Zhao Haoqi construyó una plataforma para conmemorar a Guo Kui, quien a pesar de sus talentos fue capaz de inventar el corazón de un maestro ante grandes desafíos. Entonces, de Wei a Zhao, Zou Yan pasó de Qi a Qi. Quería hacer que Guo Wei colgara boca abajo pero el rey no lo entendió, pero el rey no lo salvó cuando estaba en problemas. Entonces los literatos llevarían a Gao Xiang muy lejos. Nadie en el norte sería el primero en tragarse el camino. Todas las citas son conocidas por el público y hay quienes quieren rendir homenaje al público. Porque la mesa es desconocida.

Respuesta

221.239.190.*Segundo Piso

Kong Rong (153-208) era un nativo de Lu (ahora Qufu, Shandong) a finales Dinastía Han. Fue miembro del traductor de un libro de la "Dinastía Han del Este". Se desempeñó sucesivamente como Primer Ministro de Beihai, General, Shaofu y Doctor de Taizhong. Era un hombre recto y sucesivamente ofendió a funcionarios poderosos como He Jin y Dong Zhuo, y fue condenado al ostracismo por ellos. Más tarde, fue asesinado por burlarse de Cao Cao muchas veces. Fue un erudito muy conocido a finales de la dinastía Han y uno de los "Siete hijos de Jian'an". Su prosa es aguda y poderosa, mostrando una personalidad distinta. Cao Pi dijo en "Ensayos sobre teoría clásica" que su artículo estaba "lleno de vitalidad y de personas destacadas"; sin embargo, no se puede sostener una teoría, lo cual no es razonable. "Existe la "Colección de Kong Shaofu".

Esta es una carta escrita por Kong Rong recomendando a Sheng Xiaozhang a Cao Cao cuando estaba en Shaofu en el noveno año de Jian'an (204). El famoso El nativo de Xi'an fue un erudito famoso de finales de la dinastía Han. Una vez fue gobernador de Wu Jun y renunció a su cargo debido a una enfermedad. Después de Wu Ping, Sun Ce estaba profundamente celoso de las personas famosas en ese momento. Entonces Zhang Xiao fue a la montaña para escapar del desastre, y Sun Quan continuó persiguiéndolo. Era amigo de Zhang Xiao y sabía que se encontraba en una situación crítica, por lo que escribió esta carta para ayudar al entonces general Cao Cao. Al recibir la carta, Cao Cao reclutó a Zhang Xiao como capitán, pero antes de que llegara su nombramiento, Sun Quan mató a Zhang Xiao. Este artículo describe la difícil situación de Zhang Xiao y cita historias sobre la reutilización de talentos en la historia para impresionar a la otra parte. perspectiva de cómo hacer amigos y la importancia de adquirir talentos. Las palabras son sinceras y contagiosas.

Los años son fugaces [1], y las estaciones van pasando. ¿Por qué llegaron de repente los cincuenta años? El servicio público comenzó a estar lleno [2] y el conocimiento doméstico estaba disperso [4], pero sería necesario que Sheng Xiaozhang quedara atrapado en la casa de Sun[5], su esposa y su hijo están desaparecidos[6] y está solo. y solitario. Si la tristeza puede herir a la gente, este niño no puede vivir para siempre[7]! >Los "Anales de primavera y otoño" dicen [8]: "Todos los príncipes están muertos. Si el duque Huan no puede salvarlos, entonces el duque Huan lo estará. avergonzado de él. "[9] Jinxiao es el héroe de su marido y un conversador en el mundo[10]. Él confía en alzar la voz, pero su cuerpo no puede evitar vivir en reclusión[11], y su vida es inesperada. Él Es un amigo de mis antepasados ​​que no debería discutir ganancias y pérdidas [12], Zhu Mu rompió con él [65438 puede hacer que el humilde enviado [14] más un libro [15] a su alcance, luego la piedad filial pueda hacerlo. ser controlado y la amistad puede ser solemne.

Hoy en día a los jóvenes les gusta calumniar a sus predecesores, también se puede burlar del capítulo de la piedad filial que quiere ser famoso en todo el mundo. La gente de Jiumu * suspira [17], los buenos huesos de caballo de Yan Juncheng [18] no quieren ser taoístas, pero quieren reclutar los mejores pies [19] Solo restaurando la dinastía Han puede la sociedad del clan ser absolutamente [20]. ] correcto [21]. El arte correcto requiere moralidad. ¡Tratar a las personas con amabilidad [22] es suficiente para aquellos que son virtuosos! Una plataforma para conmemorar a Guo Kui [23]. mente cuando se encontró con grandes desafíos [24]. Por lo tanto, de Wang Wei [25], Zhao Xin llegó a Zhao [26].

Si hacen colgar a Guo Wei boca abajo pero el rey está desconcertado [28], o se ahogan pero el rey no puede salvarlo, entonces el erudito también se llevará a Gao Xiang y no habrá guía hacia el norte [29]. Todas las citas [30] son ​​bien conocidas [31] y algunas personas quieren adorar el significado de Dusi [32]. Porque la tabla es desconocida [33].

——Seleccionado de "La colección de Kong Shaofu" por 133 eruditos famosos de las dinastías Han, Wei y las Seis Dinastías.

El tiempo no puede quedarse, desaparece como agua corriente, y pronto cumpliré cincuenta años. Acabas de terminar de comer y tengo más de dos años. Casi todos los conocidos y amigos cercanos del país están muriendo, y sólo Sheng Xiaozhang de Hui Ji sigue vivo. Fue humillado por el régimen del Sol en Soochow, su esposa e hijos murieron, dejándolo solo, aislado e indefenso, en una situación muy peligrosa y de un humor muy doloroso. Si el duelo daña la salud, es posible que Zhang Xiao no viva mucho.

"La leyenda de Gongyang en el período de primavera y otoño" decía: "Es una lástima que el duque Huan de Qi no rescatara a los príncipes que se estaban devorando entre sí. Sheng Xiaozhang es de hecho un héroe entre ellos". la humanidad hoy. Algunas de las personas más elocuentes del mundo suelen confiar en él para promover su reputación, pero él mismo no puede evitar ser encarcelado y su vida corre peligro. Entonces Confucio no debería hablar de la calidad de sus amigos, y no es de extrañar que Zhu Mu escribiera su "Sobre la ruptura". Si se puede enviar un enviado lo antes posible con un mensaje de texto, se puede atraer a Zhang Xiao y se puede seguir adelante con la forma de hacer amigos.

A los jóvenes de hoy les gusta hablar mal de sus predecesores, y algunos pueden burlarse de Zhang Xiao. En general, Zhang Xiao es una figura muy conocida y elogiada en todo el mundo. Yan Jun compró los huesos de un buen caballo, no para dejarlo correr por el camino, sino para atraer a un caballo de mil millas a través de él. Creo que estás salvando y restaurando a la familia real de la dinastía Han y restableciendo la estabilidad en el régimen moribundo. La clave para la estabilidad mundial es conseguir gente talentosa. Zhu Yu puede acercarse a personas sin pies, solo porque a algunas personas les gustan, pero las personas inteligentes con pies no vendrán, porque el rey no busca personas inteligentes. El rey Yan Zhao construyó una plataforma dorada para conmemorar a Guo Wei. Aunque Guo Wei era un hombre de poco talento, lo trataron bien y finalmente difundió la sinceridad del maestro democrático. Wei te tiene a ti, Zhao tiene a Xin y Qi tiene a Zou Yan. Si Zhao Haoqi no rescató a Guo Wei cuando estaba en peligro y crisis, al igual que no rescató a Guo Wei cuando cayó al agua y estaba a punto de ahogarse, entonces otros sabios se irían volando y nadie vendría al Reino Yan en el norte. Parte de lo que dije anteriormente ya te resulta familiar, pero quiero repetirlo solo para recordarte que prestes atención a cómo haces amigos. Realmente no puedo expresar lo que quiero decir en detalle.

Responder

221.239.190.*Tercer piso

(Xu Peng)

Anotar...

[1] Ju: quédate. 【2】Hombre: Se refiere a Cao Cao. Primer lleno: simplemente lleno. Esto se refiere a poco más de 50 años. 【3】Mayores de dos años: Mayores de dos años. 【4】Otoño: Otoño. Esto se refiere a la muerte. [5] Persona: se refiere a Sheng Xiaozhang. Familia Sun: Se refiere al régimen de la familia Sun de Wu Dong. Sun Ce llamó a la emperatriz Wu y mató a muchos héroes. Zhang Xiao era una celebridad en ese momento y Sun Ce estaba profundamente celoso de él. Pero Sun Ce murió en el quinto año de Jian'an, y este libro fue escrito en el noveno año de Jian'an, por lo que la persona que mató a Zhang Xiao debería ser Sun Quan. [6] Esposa (esclava): esposa e hijos. Yan (yānyan) se ha ido: enterrado. Se refiere al duelo. 【7】Yongnian: longevidad. [8] "Chun Qiu Zhuan": Un libro que aclara el significado de "Primavera y Otoño". Esto se refiere a Gongyang Zhuan. 【9】Tres frases de "Príncipes": Ver "Biografía de Gongyang en el año Nuo". En 659 d.C., se enviaron tropas para destruir Xing. El duque Huan de Qi estaba en una posición dominante en ese momento y se sentía avergonzado por no haber enviado tropas para rescatarlo. Por lo tanto, el autor de "Primavera y Otoño" deliberadamente se lo mantuvo en secreto. Durante este año, solo escribió la palabra "Wuxing" y no escribió quién murió. El artículo citó estas palabras para indicar que Cao Cao era mejor que el duque Huan de Qi, lo que implica que era su deber salvar a Zhang Xiao. Tan Shi: Una persona que es buena conversando y discutiendo. [11] Obsesión: se refiere a estar encarcelado. Mi antepasado: Confucio. Kong Rong es descendiente de Confucio, de ahí el nombre. Sobre los amigos que ganan y pierden: "Las Analectas de Confucio·Ji Shi": "Confucio dijo: 'Tres amigos son los que se benefician y tres amigos son los que pierden. Un amigo es sincero, un amigo perdona, un amigo es conocedor y beneficioso; un amigo es fácil de juzgar, un amigo es suave y un mal amigo daña a los demás". "[13] Zhu Mu: "Zi Gong Shu" nació en la dinastía Han del Este. Sintió la decadencia de la costumbre. No hablaba de hacer amigos en ese momento, y escribió dos artículos "Sobre el respeto y la homogeneidad" y "Sobre la ruptura" para expresar su descontento con las costumbres del mundo [14] Introducción, 1. [15] Zhi (zhǐ check): Bacun se usaba como rama en la antigüedad. [16] En general, Jiu Mu: en la antigüedad, el mundo estaba dividido en nueve estados, por lo que Jiuzhou se llama Jiu Mu, que significa "el mundo".

[18] Frase de "Yan Jun": "Política de los Estados Combatientes · Yan Ce": "El Sr. Guo Kun dijo: 'Escuché las palabras del antiguo rey, pedí un caballo de mil millas con mil de oro, pero No pude conseguirlo en tres años. El hombre Juan te dijo: "Pide más. Bendición". "Tú lo enviaste. En marzo, recibirás un caballo de mil millas; si el caballo muere, usa 500 de oro para comprar sus huesos y pagar tu amabilidad. El rey estaba furioso y dijo: "Si quieres un caballo, simplemente dona". 500 de oro. Juan Ren le dijo: "Si el caballo muere, compra 500 de oro, ¿qué pasará con el caballo?" ¡El rey del mundo es un caballo, y el caballo viene hoy! "Así que es imposible que en esta época, un caballo de mil millas se convierta en tres". [19] Juezu: Los pies de polvo. Se refiere a un caballo de mil millas que no acumula polvo al correr. Kong Rong citó la historia de Yan Juncheng y le pidió a Cao Cao que atrajera a Sheng Xiaozhang. Creo que incluso si Zhang Xiao no es un talento sobresaliente, puede ganar una buena reputación al incorporarlo, y lo seguirán talentos de todo el mundo. [20] Zongshe: templo y estado ancestral. Se refiere al poder del Estado. El "Templo Ancestral" es el lugar donde el emperador adora a sus antepasados, y "Guo" es el lugar donde el emperador adora el cielo y la tierra. Absolutamente: cortado. El fin del sacrificio significa el colapso del poder político. 【21】正: Enderezamiento, estabilización. [22] La segunda frase de "Zhu Yu": Volumen 6 de la versión china de "Han Shi Zhuan": "Reescribe la historia del duque Ping de Jin y di: 'Las perlas provienen de los ríos y mares, y el jade Viene de Kunshan. Los que están insatisfechos también son lo que le gusta al maestro. Los eruditos están llenos pero aún no han llegado "Shin (Jing Jing) significa la parte inferior de la pierna. [23] Wang Zhao: Rey Yan Zhao (reinó desde 311 a. C.). hasta 279 a. C.) estaba ansioso por servir a Qi. Quería vengarse después de derrotar al estado de Yan, por lo que le pidió al consejero Guo Kun que lo recomendara. Guo Kun dijo: "Siempre que respetes a los sabios de China, los sabios del. El mundo estará en las noticias. Zhao Haoqi dijo: "Entonces, ¿con quién debería empezar?" Guo Kun dijo: "Por favor, empieza conmigo". ¿Todavía soy respetado, y mucho menos más inteligente de lo que soy? "Entonces Zhao Haoqi le construyó un palacio y lo trató con cortesía. Algunas personas dicen que Zhao Haoqi construyó la Plataforma Dorada en el sureste del río Yishui y envió a su hija a Taiwán para reclutar hombres sabios de todo el mundo. [24 ] Gran Encuentro: Trátelo con grandeza [25] Le (yuè Yue) Yi: Originario de Wei, sirvió como general. Una vez atacó a Qi por Yan y destruyó más de 70 ciudades. Persona talentosa de Zhao, conspiró con Qi para derrotarlo. [27] Zou Yan, nativo de Qi, aboga por tratar a los maestros con cortesía. [28] Dirección: al revés. [29] Primero: se refiere a las cosas discutidas. y citado. [31] De: original. [32] Admiración: respeto y atención. Significado: se refiere al principio de hacer amigos y atraer talentos. [33] Desconocido: usado a menudo en los viejos tiempos.