Poemas antiguos relacionados con la Fiesta de la Primavera
Con el rugido de los petardos, el año viejo pasó; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo del año nuevo y la gente bebió felizmente el vino Tusu recién elaborado.
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
"Día del Yuan" Wang Songanshi
Traducción:
El año viejo pasó con el sonido de los petardos y el vino Tusu se disfrutó con la cálida brisa primaveral.
El sol naciente brilla en miles de hogares, y todos los hogares han quitado los viejos símbolos de la flor de durazno y los han reemplazado por otros nuevos.
"Excepto por pasar la noche en Shigang" Tang Dai Shulun
En este hotel solitario, la única persona que vino a expresar sus condolencias fue una cita a ciegas solitaria.
Esta noche es la última noche del año y estoy vagando a miles de kilómetros de distancia.
Mirando hacia el pasado, es algo insignificante, triste y triste; cuando estoy solo, solo tengo una sonrisa amarga y amargura.
El dolor ha hecho que mi rostro parezca viejo y mi cabello lleno de canas. Con un suspiro, inicié el año nuevo.
"Excepto por pasar la noche en Shigang" de Tang Dai Shulun
Traducción:
En este hotel solitario, solo hay una persona que viene de visita y expresar condolencias. La lámpara solitaria acompaña la cita a ciegas.
Esta noche es la última noche del año y todavía estoy deambulando a miles de kilómetros de distancia, sin poder regresar a casa.
Mirando hacia atrás, resulta que no se ha logrado nada, lo que hace que la gente se sienta triste y sola, solo tengo una sonrisa amarga y amargura;
La tristeza hace que mi rostro envejezca, mis sienes se vuelven grises y saludo el año nuevo con un suspiro.
Excepto por la noche, Tang
La luz fría del hotel hace que los huéspedes se sientan tristes cuando se quedan solos sin dormir.
Esta noche extraño mi ciudad natal, es otro año de la dinastía Ming.
Excepto por la noche, Tang
Traducción:
Me quedé solo en el hotel, con la luz fría brillando en mi cuerpo, y no pude conciliar el sueño durante mucho tiempo. ¿Qué me pone triste como turista? Esta noche, la gente de mi ciudad natal debe estar pensando en mí a miles de kilómetros de distancia; mis sienes ya están grises y mañana es un nuevo año.
Dinastía Sui "La gente extraña el hogar"
Han pasado siete días en primavera y han pasado dos años desde que salí de casa.
El día de volver a casa queda detrás del regreso de los pájaros a la tierra, pero la idea de volver a casa llega antes de que florezcan las flores de primavera.
Dinastía Sui "La gente extraña el hogar"
Traducción:
Solo han pasado siete días desde la primavera y han pasado dos años desde que me fui de casa.
La fecha de regreso cae después de que los gansos volaran hacia el norte en primavera, pero la idea de regresar a casa existe antes de que florezcan las flores primaverales.
El viaje nocturno de limpieza de nieve de Lu Song
Al comienzo del cuarto día, el viento del norte trajo una fuerte nevada; la nieve auspiciosa que Dios nos dio cayó en la víspera de Año Nuevo. lo que indica una buena cosecha para el próximo año.
Antes de que tuviera tiempo de levantar la copa de vino medio llena para celebrar, todavía estaba escribiendo el Año Nuevo chino Fu Tao en letra cursiva debajo de la lámpara.
El viaje nocturno de limpieza de nieve de Lu Song
Traducción:
Al comienzo de la cuarta vigilia, el viento del norte trajo una fuerte nevada; Dios nos dio solo la nieve; cantidad justa de nieve La llegada de la víspera de Año Nuevo presagia una buena cosecha para el próximo año. Antes de que se alzara media copa de vino Tusu en celebración, escribí la flor de durazno que simboliza el Festival de Primavera en cursiva debajo de la lámpara.
Los antiguos describían la Fiesta de la Primavera como un sentimiento de soledad, que surge de la imposibilidad de reunirse con los miembros de la familia durante la fiesta. Hoy en día, el transporte es conveniente. Deberíamos aprovechar la buena oportunidad de reunirnos con la familia y pasar más tiempo con ellos.