Funcionarios no responsables de romper jade traducido al chino clásico
El duque de Wei de la dinastía Han era famoso por consagrar dos lámparas de jade que eran impecables tanto por dentro como por fuera. Cada vez que se celebra un banquete para invitar invitados, se prepara una mesa especial, cubierta con brocado, y sobre ella se colocan copas de jade. Rusia fue derribada por un funcionario, la lámpara de jade se rompió y los invitados quedaron atónitos. El funcionario no se inmutó y dijo con una sonrisa: "Todo será destruido y tiene su propio número".
Anotar...
Nombre, nombre del lugar, Daming Mansion también se llamaba Beijing durante la dinastía Song del Norte.
Traducción
Cuando el duque Wei de la dinastía Han estaba en Beijing, alguien le regaló dos tazas de jade. Impecable por dentro y por fuera, es un tesoro poco común en el mundo. Cada vez que hay un banquete, se prepara una mesa especial y se cubre con brocado. Luego pon la copa de jade encima. Después de servir vino delante de los invitados, un sirviente lo derribó al suelo. Todos los invitados quedaron sorprendidos. El sirviente se arrodilló en el suelo, esperando el castigo del duque de Han y Wei.
2. ¿Qué clase de persona es Han? Han Qi (1008-1075), originario de Anyang, Xiangzhou (ahora Henan), fue un político y famoso general de la dinastía Song del Norte. Han Qi nació en una familia oficial y su padre era Han Hua Lei. No es fácil jugar con ello. Es de naturaleza pura, inocente en música y conocedor. "En el quinto año de Tiansheng (1027), fue un Jinshi en el año débil, ocupando el segundo lugar. Fue designado prisionero y sentenciado a Zizhou (hoy Shandong). Entró en Zhili Yuanxian y supervisó Zuozangku. El primer año de Youjing (65438+)
3. Lee el texto antiguo "No culpes al funcionario de jade" (10 puntos). Hay dos pequeños problemas cuando alguien ofrece una lámpara de jade en la dinastía Han: 1: manchas. , faltas; expresiones de sorpresa; intencional
p>
Pregunta 2: Rusia/Ser funcionario/Derribar Pregunta 3: La formación y destrucción de cualquier cosa tiene su propio destino; una mesa especial, cúbrala con brocado y coloque una lámpara de jade sobre ella. Pregunta 5: Puntos clave: Han y Wei se confabularon y pudieron tolerar a los demás. Pregunta 1: Primero lea el pasaje, luego comprenda el significado de la oración. y finalmente explique el significado de la palabra.
"Ran" debe interpretarse como: apariencia; " "So" tiene múltiples significados, así que tenga cuidado de identificarlos. Comentarios: Esta pregunta no es difícil, la El ensayo es simple y fácil de entender, y el significado de las palabras es simple y fácil de entender.
Los ensayos extracurriculares de chino clásico del examen son generalmente ensayos cortos con historias y personajes destacados, y no son familiares. Pocas palabras leer más chino clásico extracurricular es de gran beneficio para mejorar la capacidad de lectura del chino clásico.
Pregunta 2: Análisis de las preguntas del examen: "Rusia" significa el estado del tiempo, "oficial" significa la persona que sucedió. "Derribado" significa el final del evento y la pausa de lectura se puede juzgar por tres significados. Comentario: esta pregunta no es difícil, la oración es corta y el contenido es fácil de entender.
En prosa general y oraciones chinas clásicas, la pausa se basa en el significado de la oración, se juzga el nivel de la oración, la pausa se juzga por la comprensión del significado y la estructura de la oración, y en poesía, el ritmo y la rima. Debe considerarse la pregunta 3: Análisis de la pregunta de prueba: "Las cosas destruyen a las personas y las personas mueren" es una oración invertida, y el objeto es "cosa". Colóquelo antes del verbo predicado "las cosas se destruyen y las personas se destruyen". , preste atención a ajustar el orden de las palabras de acuerdo con las reglas del idioma del chino moderno.
Comentario: este problema aún es difícil de traducir y el significado no está claro al traducir chino clásico. Cabe señalar que existen muchas diferencias entre los idiomas antiguos y los hábitos lingüísticos modernos. En términos de expresión del lenguaje, debemos prestar atención a los significados antiguos y los hábitos lingüísticos modernos.
Pregunta 4: Análisis de preguntas de prueba. : "Ubicación especial". El significado de la frase "una mesa cubierta con brocado y una lámpara de jade colocada sobre ella" es relativamente claro. "Especial" y "brocado" significan "tesoro". el artículo es breve, la pregunta es simple y fácil de analizar y comprender.
Para comprender este tipo de preguntas, debes leer el texto con atención, comprender el contenido del artículo y encontrar la trama o los detalles relevantes. Por ejemplo, para entender el "tesoro" en esta pregunta, debes encontrar los detalles que describen las acciones del personaje.
Pregunta 5: Análisis de la pregunta: en el artículo, está escrito que Han ama el jade. lámpara para allanar el camino, y luego es derribado por su amada lámpara de jade, pero Han no tiene quejas. Comentarios: Esta pregunta es muy clara. La trama de este artículo es simple, los comportamientos de los personajes contrastan marcadamente. , y los personajes son fáciles de entender.
La clave para el análisis de los personajes en el artículo es analizar las palabras y los hechos de los personajes, entre los cuales las cualidades y personalidades de los personajes son las más destacadas /p. >
4. No culpes a la persona que rompió el jade explicación y traducción: No culpes a la persona que rompió el jade
Texto original: El duque de Wei de la dinastía Han. Era famoso. Alguien le regaló dos lámparas de jade, que eran impecables por dentro y por fuera. El tesoro más grande del mundo. (La multitud respondió con cien yuanes y siguió jugando con la habitación).
Cuando el duque Wei de la dinastía Han estaba en Beijing, alguien le dio dos tazas de jade, que estaban impecables por dentro y por fuera. tesoros raros en el mundo.
Texto original: Cada vez que se realiza un banquete para invitar invitados, se debe preparar una mesa especial, cubierta con brocado, y colocar una lámpara de jade sobre la mesa para considerar el vino para los invitados.
(Así que cada vez que el duque Wei de la dinastía Han celebraba un banquete para reunir invitados, preparaba una mesa especial, la cubría con brocado, ponía una copa de jade encima y servía vino delante de Los invitados.
Texto original: Rusia fue derribada por un funcionario, y todas las lámparas de jade se rompieron. Los invitados quedaron atónitos y el funcionario se arrodilló para expiar su pecado.
De repente, un sirviente la derribó y todas las copas de jade se rompieron. Todos los invitados del público quedaron sorprendidos y los sirvientes muy asustados. Se arrodilló en el suelo, esperando el castigo del duque Wei de la dinastía Han.
Texto original: El público parecía impasible y dijo con una sonrisa: "Todo está arruinado". Gu Shi dijo: "Cometiste un error, pero esta no es una razón. ¿Qué crimen hay?" /p> p>
El rostro de Gong permaneció sin cambios, sonrió y dijo a todos los invitados: "La formación o destrucción de cualquier cosa tiene su propio destino. Cometieron un error, no intencionalmente. ¿Qué pasa con todos los invitados?" dijo muy impresionado.
Datos ampliados:
Notas para no culpar a los coleccionistas de jade:
① Duque de Han y Wei: Han Qi (1008-1075), Anyang (ahora Henan ) ), político y famoso general de la dinastía Song del Norte.
② Daming: topónimo, también llamado Beijing en la Dinastía Song del Norte.
3 Jin Yi: Mantel bordado. Oficial: Xiaoguan, aquí se refiere al sirviente.
4 Defectos: Defectos.
⑤Sentarse: pasar el "asiento".
Razón 6: Deliberadamente.
⑦Todos: Todos.
8 aturdido: sorprendido.
9 suspiro: admirar.
⑩Destrucción: formación y destrucción.
? Para: usar.