¿Por qué se considera a Yan Fu el primer traductor de la China moderna?

Yan Fu fue la primera persona en la China moderna en traducir e introducir sistemáticamente el pensamiento académico burgués occidental. Al traducir "Evolución", trajo la teoría de la evolución de Darwin a China, haciéndola trascender el alcance de la teoría de la evolución biológica de Darwin y tener el significado social de la visión del mundo. Al traducir "Xue Ming" y "Una breve historia" de Mill, introdujo la inducción y la deducción lógicas en China. Entre ellas, la inducción empírica de Bacon fue particularmente valorada y se comparó con la inducción empírica de Chen y Zhu. Sin embargo, la traducción de Yan Fu utilizó creativamente muchos caracteres clásicos chinos casi muertos, como: expresión natural, autocrítica, crítica interna, axiomas, aprendizaje grupal, almacenamiento de energía, efectividad, selección natural, supervivencia del más fuerte, etc. Esto establece una tensión e inmanencia entre las nuevas teorías occidentales y la cultura tradicional china.

Para los círculos académicos occidentales, Yan Fu también tiene un significado especial. En el excelente libro de Benjamin Schwartz En busca de la prosperidad: Yan Fu y Occidente, "Yan Fu repentinamente descubrió y captó las 'capacidades colectivas' elaboradas en estos escritos europeos desde el punto de vista de una cultura china que no había experimentado cambios modernizadores. 'Este tema ." Louis Hartz expuso plenamente el punto de vista del autor en "El prefacio a las obras de Benjamin Schwartz" y dijo: "Además del individualismo o del laissez-faire mencionado por los escritores occidentales, " el tema de las "capacidades colectivas" encarna El movimiento de Europa hacia la modernización y este tema no ha recibido especial atención por parte de los críticos occidentales, aparentemente porque a menudo se expresa a través de otros conceptos. Pero hoy, sin saberlo, Occidente ha entrado en una nueva situación, involucrado en los asuntos de muchos países que obviamente van. a través de la "historia moderna"