Traducción al chino. Costumbres del Festival de Primavera de Sichuan (urgente) [Puntos extra]
El día 15 del primer mes lunar
El día 15 del primer mes lunar es el Festival de los Faroles en China, porque el primer mes del calendario lunar se llama Mes de Yuan. En la antigüedad, la gente llamaba a esta noche el Festival de los Faroles. El día 15 es la primera noche en ver la luna llena. Por eso este día también se llama Festival Xiaoyuan en China.
Según la tradición china, al comienzo del nuevo año, cuando una brillante luna llena cuelga en el cielo, se deben colgar miles de linternas de colores para que la gente las disfrute. En este momento, la gente intentará resolver los acertijos de las linternas, comer Yuanxiao y reunir a todos los miembros de la familia en una atmósfera alegre.
Historia
Hasta la dinastía Sui en el siglo VI d. C., la reina Yang Di invitaba a juerguistas de otros países a venir a China para ver linternas coloridas y disfrutar de espectáculos festivos.
En la dinastía Tang, a principios del siglo VII, las ferias de faroles duraban tres días. El imperio también levantó el toque de queda, lo que permite a la gente disfrutar de las linternas festivas día y noche. No es difícil encontrar poemas chinos que describan esta alegre escena.
En la dinastía Song, el festival duraba cinco días y el evento comenzó a extenderse a muchas grandes ciudades de China. Se utilizó vidrio de colores e incluso jade para fabricar linternas con personajes de cuentos populares pintados en ellas.
Sin embargo, la celebración más grande del Festival de los Faroles tuvo lugar a principios del siglo XV d.C. La celebración duró diez días. El emperador Chengzu reservó el centro de la ciudad como centro para exhibir linternas. Incluso hoy en día existe un lugar en Beijing llamado Dengshikou. En chino, Deng significa linterna y Shi significa mercado. La zona se convirtió en un mercado, donde se vendían faroles durante el día. Por la noche, los lugareños van allí para ver las hermosas linternas expuestas.
Hoy en día, en toda China, exhibir linternas el día 15 del primer mes lunar sigue siendo un gran evento. A la gente le gustan las noches bien iluminadas. Por ejemplo, Chengdu, en la provincia de Sichuan, en el suroeste de China, organiza cada año un festival de faroles en su parque cultural. ¡Durante el Festival de los Faroles, el parque es simplemente un mar de faroles! Muchos diseños nuevos atraen a innumerables turistas. La linterna más llamativa es la linterna del dragón. Se trata de una linterna con forma de dragón dorado, que flota sobre un pilar de 27 metros de altura y lanza fuegos artificiales desde su boca. ¡Es una vista impresionante!
Origen
Existen muchas opiniones diferentes sobre el origen del Festival de los Faroles. Pero una cosa es segura: tiene algo que ver con el culto religioso.
Cuenta una leyenda que esta era una época para adorar a Taiyi, el dios del cielo en la antigüedad. La gente creía que los dioses en el cielo controlaban el destino del mundo humano. Tiene 16 dragones listos y rechaza pestilencia, tormentas, pestilencia o pestilencia. A partir de Qin Shihuang, el primer emperador que unificó el país, todos los emperadores posteriores celebraron grandes ceremonias cada año. El emperador le pediría a Taiyi que le trajera buen tiempo y salud a él y a su pueblo. El emperador Wu de la dinastía Han prestó especial atención a este asunto. En el año 104 a.C. declaró que ésta era una de las celebraciones más importantes y que la ceremonia duraría toda la noche.
Otra leyenda vincula el Festival de los Faroles con el taoísmo. Tianguan es el dios responsable de la buena suerte en el taoísmo. Su cumpleaños es el día 15 del primer mes lunar. Se dice que a Tianguan le gusta todo tipo de entretenimiento. Por eso los creyentes preparan diversas actividades en las que oran por la buena suerte.
La tercera historia sobre el origen de esta festividad es esta. El budismo entró por primera vez en China durante el reinado del emperador Ming de la dinastía Han del Este. Eso fue en el primer siglo. Sin embargo, no tuvo un gran impacto entre el pueblo chino. Un día, el emperador Mingdi soñó con un hombre dorado en su palacio. Justo cuando estaba a punto de preguntar quién era la misteriosa figura, el hombre dorado de repente se elevó hacia el cielo y desapareció en el oeste. Al día siguiente, el emperador Ming envió a un erudito en peregrinación a la India en busca de escrituras budistas. Después de viajar kilómetros, el erudito finalmente regresó con las Escrituras. El emperador Mingdi ordenó que se construyera un templo para albergar una estatua de Buda y servir como depósito de escrituras. Los creyentes creen que el poder de Buda puede disipar la oscuridad. Por lo tanto, el emperador Mingdi ordenó a sus súbditos que exhibieran linternas encendidas durante el posterior Festival de los Faroles.
Festival de los Faroles
Además del entretenimiento y las hermosas linternas, otra parte importante del Festival de los Faroles es comer pequeñas bolas de arroz glutinoso hechas con harina de arroz glutinoso. A estas bolas las llamamos Yuanxiao o bolas de arroz glutinoso. Al parecer, obtuvieron su nombre del propio festival.
Se dice que la costumbre de comer Yuanxiao se originó durante la dinastía Jin del Este y se hizo popular durante las dinastías Tang y Song.
¿Los rellenos de las albóndigas o del yuanxiao son dulces o salados? El relleno dulce se elabora con azúcar, nueces, sésamo, osmanto, pétalos de rosa, piel de mandarina, pasta de judías o pasta de dátiles. Se pueden utilizar ingredientes individuales o cualquier combinación como relleno. Los rellenos salados incluyen carne fresca, verduras o una mezcla de ambos.
Los métodos de elaboración del Yuanxiao también son diferentes en el norte y el sur de China. El método habitual en las provincias del sur es hacer una bola con la harina de arroz, cavar un hoyo, agregar el relleno, luego cerrar el hoyo y extender la bola de masa con ambas manos. En el norte de China, los rellenos dulces o no dulces son ingredientes comunes. El relleno se presiona hasta formar un núcleo duro, se sumerge ligeramente en agua y se enrolla en una cesta plana llena de harina de arroz glutinoso seca. Se adhiere una capa de harina al relleno, que luego se vuelve a sumergir en agua y se enrolla por segunda vez en harina de arroz. Así, se forma una bola de nieve hasta que las bolas de masa tienen el tamaño ideal.
Encuestado: Crescent Moon Nuonuo - Enviado del Protector del País, Nivel 14, 11-25 13:34.
El Festival de los Faroles se celebra al final de las celebraciones del Año Nuevo Lunar, el decimoquinto día de la primera luna. Las linternas han sido parte de la vida china durante siglos, por lo que no sorprende verlas durante el Festival de las Linternas.
La gente suele colgar faroles en sus jardines, fuera de sus casas y en los barcos. Estas linternas son señales que guían a los invitados y a los espíritus de los antepasados hacia las celebraciones lunares. Después de la fiesta de 15 días, estas linternas iluminan el camino del alma hacia el más allá.
Los faroles de seda, papel y plástico vienen en diferentes formas y tamaños, a menudo en una variedad de colores. Algunos tienen forma de mariposas, pájaros, flores y barcos. Otras formas se asemejan a dragones, frutas y animales que simbolizan el año. La linterna más popular es la linterna de "carrera de caballos", en la que figuras o animales giran alrededor del eje vertical de la linterna.
La comida especial del Festival de los Faroles es el Yuanxiao o bolas de arroz glutinoso. Son unas empanadillas redondas elaboradas con harina de arroz. Se pueden convertir en rellenos, servir como postres o en platos vegetarianos y cocinar en sopas con verduras, carne y camarones secos. La forma redonda de la bola de masa es un símbolo de plenitud, integridad y unidad.
El Festival de los Faroles es una época de reuniones familiares y una época para que todos, jóvenes, viejos, ricos y pobres, se diviertan.