El segundo significado generalizado de las alusiones históricas y literarias chinas.
La "Poesía de habilidades y amor" de Tang Mengbang contiene: Xu Deyan, la esposa del príncipe Chen de la dinastía del sur, y la princesa Lechang temían que el país fuera destruido y no podían protegerse mutuamente. Debido a que un espejo de bronce estaba roto, sostuvieron la mitad del otro en sus brazos. Alrededor del primer mes del segundo año, vendieron espejos rotos en la ciudad, con la esperanza de encontrarse. Después de la muerte de Chen, la princesa desapareció en la casa de Chen. Deyan llegó a Beijing según lo previsto y vio una cabeza pálida que era mitad espejo y mitad cerilla. Deyan escribió un poema: "El espejo sigue a la gente y el espejo regresa a la gente; la luna no tiene sombra, pero la luna brilla intensamente". La princesa ganó el poema, pero lloró y se negó a comérselo. Sabiéndolo, pronunció palabras morales, se lo devolvió a la princesa y murió en Jiangnan. Posteriormente, se utilizó "una vez más" para describir el reencuentro o la reconciliación de parejas después de una separación o ruptura.
Traducción de alusión
La historia idiomática "Second Entrepreneurship" proviene de una hermosa historia para adultos contada por Su Yang, un nativo de Huayin y emperador Yang de la dinastía Sui.
Tao, llamado Tao, ayudó al emperador Wen de la dinastía Sui, puso fin a la situación separatista, unificó el mundo y estableció la dinastía Sui, haciendo grandes contribuciones. No sólo es ingenioso y talentoso, también es guapo y encantador. Es bien conocido entre el gobierno y el público.
En el noveno año del reinado del emperador Yang de la dinastía Sui (589 d.C.), los dos hijos de Su Yang y el emperador Wen de la dinastía Sui eran concubinas y parientes. Entre ellos, la hermana de Chen, Zao Chen, era la esposa de Xu Deyan, y Xu Deyan también era la princesa Lechang de Chen.
Dado que Su Yang derrotó con éxito a Chen Yougong y la princesa Lechang era extremadamente talentosa, el emperador Wen de la dinastía Sui ordenó casualmente a la princesa Lechang que fuera a la casa de Su Yang y le dio una concubina. Su Yang no solo admiraba el talento de la princesa Lechang, sino que también codiciaba la belleza de la princesa Lechang, por lo que la amaba aún más y construyó una casa para la princesa Lechang. La princesa Lechang estuvo deprimida todo el día y no dijo nada.
Resulta que la princesa Lechang y su marido Xu Deyan se conocían y tenían una profunda amistad. Cuando Chen Guo estaba muriendo, Xu Deyan le dijo a su esposa con lágrimas en los ojos: "El país está en peligro y es inevitable que tú y yo estemos separados. Con tu apariencia y talento, después de que el país esté arruinado y el La familia está destruida, te robarán y te trasladarán a una casa lujosa. No hemos estado separados durante mucho tiempo. La reunión es simplemente extrañar a Dios día y noche. Si Dios tiene ojos y no ha cortado nuestra relación en esta vida. Nos reuniremos algún día, por lo que deberíamos tener una ficha para poder encontrarnos nuevamente en el futuro. Después, Xu Deyan partió un espejo de bronce por la mitad y cada miembro de la pareja escondió la mitad. Xu Deyan agregó: "Si realmente te secuestran en la casa del hombre rico, el decimoquinto día del primer mes lunar del próximo año, irás al mercado con la mitad de tu espejo de bronce. Si sobrevivo, definitivamente iré a la ciudad ese día y mirar a través del espejo de bronce." Quiero pedir tus noticias."
Una pareja de enamorados pasó por todo tipo de dificultades cuando el país estaba en ruinas, pero escaparon del desastre. Finalmente era el decimoquinto día del primer mes lunar del año siguiente. Después de todas las dificultades, Xu Deyan finalmente llegó a la calle de la ciudad. Vio a un anciano vendiendo medio espejo de bronce y le preguntó si era demasiado caro. Xu Deyan miró la mitad del espejo de bronce, sabiendo que su esposa se había caído y no pudo evitar llorar. No se atrevió a descuidarlo, le pagó al anciano el precio que quería e inmediatamente lo llevó a su residencia. Después de comer y beber, Xu Deyan le contó al anciano la historia del espejo roto hace un año y sacó la otra mitad de su espejo de bronce. Las dos mitades del tembloroso espejo de bronce del telégrafo aún no habían coincidido, y Xu Deyan ya estaba llorando... El anciano que vendía el espejo estaba tan profundamente conmovido por la pareja que derramó lágrimas. Le prometió a Xu Deyan que le pasaría la noticia para que pudieran reunirse lo antes posible. Xu Deyan escribió un poema a la luz de la luna y le pidió al anciano que se lo llevara a la princesa Lechang. El poema dice:
El espejo sigue a la gente, y el espejo vuelve a la gente.
Sin la sombra de Chang'e, la luna brillaría en el cielo.
La princesa Lechang leyó el poema de su marido y pensó que nunca volvería a verlo. Lo peor es que hace muecas todo el día. Después de repetidas preguntas, Su Yang entendió el motivo y quedó profundamente conmovido por sus verdaderos sentimientos. Inmediatamente envió a alguien para llamar a Xu Deyan a la casa para reunirlos como marido y mujer. La princesa Lechang vio las canas de Xu Deyan en sus sienes, y Xu Deyan se conmovió profundamente cuando vio a la princesa Lechang convertirse en concubina (como concubina, todo depende de los rostros de las personas). Cuando Su Yang vio esta escena, le pidió a la princesa Lechang que compusiera un poema para esta escena, por lo que la princesa Lechang cantó:
Cómo actuar hoy, el nuevo funcionario versus el antiguo funcionario.
Es difícil ser un ser humano si no te atreves a reír o llorar.
Su Yang se conmovió mucho después de escuchar esto, por lo que decidió convertirse en adulto y enviar a la princesa Lechang de regreso a Xu Deyan, y donó dinero para permitirles regresar a su ciudad natal para jubilarse. Todos en la mansión se maravillaron de la generosidad y madurez del Rey Yue Su Yang. Gratitud en celebración. Después del banquete, la pareja regresó de la mano a su ciudad natal en Jiangnan. Esta historia se difundió por todas partes, por lo que hubo una segunda alusión que se ha transmitido hasta el día de hoy.