Traducción al chino del capítulo 1 de "Frankenstein"
"Capitán, ¡hay algo que se mueve en el hielo! ¿Mire hacia allá?"
El marinero estaba en lo alto del mástil, más alto que el capitán. Su mano señaló en dirección opuesta al barco, más allá de los kilómetros de hielo que cubrían el mar.
El marinero se encuentra en lo alto del mástil, encima del capitán. Su dedo señaló el hielo cubierto de mar a kilómetros de distancia del barco.
El capitán miró hacia el norte donde señalaba el marinero. Vio algo que avanzaba a toda velocidad sobre el hielo hacia el barco. Puso el telescopio frente a sus ojos. A través del telescopio, pudo ver la forma de diez perros tirando de un trineo sobre el hielo. También podía ver al conductor del trineo: una figura enorme, mucho más grande que un hombre.
El capitán siguió las instrucciones de la tripulación y miró hacia el norte. Vio algo que se movía sobre el hielo y se acercaba rápidamente al barco. Se llevó el monóculo a los ojos y vio diez perros tirando de un trineo sobre el hielo. También vio al hombre que conducía el trineo: una figura enorme, mucho más grande que un hombre común y corriente.
El trineo está cada vez más cerca del mar. Pronto se encontraba a un cuarto de milla del barco. Ahora nadie necesita binoculares para ver la enorme estatura del conductor.
El trineo se acercaba cada vez más al agua, y pronto estaba a 1/4 de milla del barco. Ahora puedes ver el enorme cuerpo de un ciclista de trineo sin telescopio.
De repente, el trineo corrió detrás de un iceberg y desapareció. En ese momento apareció otro trineo. También se movía rápidamente, aparentemente persiguiendo al primer trineo. El conductor era más pequeño y más parecido a una persona común y corriente. Los perros corrieron cada vez más rápido; luego el segundo trineo desapareció detrás del iceberg.
De repente, el trineo pasó detrás de un iceberg y desapareció. En ese momento apareció otro trineo. También corría y aparentemente perseguía al primer trineo. El hombre que conduce este trineo es más pequeño, más parecido a una persona normal. Los perros corrieron cada vez más rápido y luego el segundo trineo desapareció detrás del iceberg.
Pasaron dos horas. El trineo no volvió a aparecer. Nada se movía sobre el hielo. Pronto cayó la noche y hubo una tormenta en la noche. Por la mañana, los marineros vieron grandes trozos de hielo flotando alrededor del barco. De repente el marinero del mástil volvió a gritar:
Pasaron dos horas y el trineo no volvió a aparecer. Nada se movía sobre el hielo. Pronto cayó la noche y hubo una tormenta por la noche. Por la mañana, la tripulación vio enormes bloques de hielo flotando alrededor del barco. De repente, la tripulación en el mástil volvió a gritar:
Capitán, veo una persona en el hielo.
Capitán, veo un hombre en el hielo.
El marinero señaló un trozo de hielo que flotaba junto al barco. Un hombre está sentado en el hielo con un trineo roto a su lado. El hombre casi murió congelado y no podía caminar. Los marineros lo subieron con cuidado al barco y lo llevaron a ver al capitán. El capitán dijo:
El marinero señaló un témpano de hielo a la deriva cerca del barco. Había un hombre sentado en el hielo con un trineo roto a su lado. El hombre estaba muerto de frío y no podía caminar. La tripulación lo ayudó con cuidado a subir al barco y lo llevó a ver al capitán. El capitán dijo:
Bienvenidos a mi barco. Soy el capitán, mi nombre es Robert Walton.
"Bienvenido a mi barco. Soy el capitán y mi nombre es Robert Walton."
"Gracias, Capitán Walton", dijo el hombre. Mi nombre es Frankenstein, Víctor Frankenstein.
"Gracias, Capitán Walton." El hombre dijo: "Mi nombre es Frankenstein, Victor Frankenstein".
Luego se desmayó, no dijo nada más.
Luego se desmayó y no dijo nada.
Pasaron dos días y el hombre finalmente pudo hablar, y entonces el capitán le pidió que contara su historia.
Dos días después, cuando el capitán le pidió que contara su historia, el hombre se recuperó y pudo hablar.
"Estoy tratando de atrapar a alguien", dijo Frankenstein. Por eso estoy en el hielo tan al norte.
"Haré todo lo posible para atrapar a un hombre", dijo Frankenstein. "Por eso vine tan al norte, hacia el hielo y la nieve.
"
"Te vimos siguiendo a un hombre", dijo el capitán. Era grande, mucho más grande que un hombre. Vimos su trineo justo delante de ti la noche antes de la tormenta.
"Vemos a quién estás persiguiendo. El capitán dijo: "Es muy grande, mucho más grande que la gente corriente". "Vimos su trineo delante de ustedes en vísperas de la tormenta".
"Me alegro de que todos hayan visto la gran figura", dijo Frankenstein. Quizás esto te ayude a creer mi historia. "
"Me alegra que todos hayan visto al monstruo", dijo Frankenstein. "Eso podría ayudarles a creer mi historia. "
Durante el día, mientras el capitán trabajaba en el barco, Frankenstein escribía su historia, y cada noche le leía lo que le había escrito al capitán.
Durante el día, mientras el capitán estaba trabajando en el barco, Mientras trabajaba en el barco, Frankenstein escribió su historia; por la noche, leyó su carta al capitán.
Esta es la historia de Victor Frankenstein. p>La siguiente es la historia de Frankenstein