Dos niños discutiendo sobre una versión abreviada de la traducción al chino clásico japonés

Cuando Confucio viajó hacia el este, vio a dos niños peleando y les preguntó por qué.

Un niño decía: “Siento que el sol está cerca del cielo cuando sale, y lejos del cielo al mediodía”. "

Otro niño sentía que el sol estaba lejos cuando salía, pero más cerca de la gente al mediodía.

Un hijo dijo: "El sol sale como el motor de un coche. es grande, y sube como un cuenco (yú) al mediodía. ¿No es esto para los pequeños que están lejos, sino para los grandes que están cerca? "

Yizi dijo: "El cielo es refrescante cuando sale el sol al comienzo del día, y el agua es como una sopa a mitad del día. ¿No hace calor cerca y frío lejos? "

Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no.

Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién (shú) te entiende (rǔ) mejor? ? ”

Explicación de palabras

(1) Viaje: viaje de estudios, viaje.

(2) Debate: debate, debate.

( 3) Razón: razón, razón

(4) Tomar: pensar

(5) Ir: salir

(6) Mediodía: mediodía.

(7) Funda para coche: En la antigüedad, el techo de un coche era redondo, como un paraguas.

Y aquí estamos. >

(10) Cuenco: cuenco y plato que se utiliza para comer. Plato: plato redondo, cuenco: recipiente abierto que se utiliza para contener vino y comida. /p>

(11) Sí: Sí. p>

(12) Cangcang Liang: Fresco, ligeramente frío.

(13) Exploración de sopa: mete la mano en el agua caliente.

(14) Sentencia:

(15) Quién:

(16)Ru:

Traducción

En su camino a estudiar en Oriente, Confucio se encontró con dos niños peleando y les preguntó por qué.

Un niño dijo: "Yo". Siento que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez. lejos al mediodía. "

También hay un niño que piensa que el sol está muy lejos de la gente cuando sale por primera vez, y muy cerca de la gente al mediodía.

Un niño dijo: "Cuando Cuando sale el sol por primera vez, es tan grande como Hood, tan pequeño como un cuenco al mediodía. ¿No es éste el principio de lo pequeño en la distancia y lo grande en lo cercano? "

Otro niño dijo: "Cuando salió el sol, hacía mucho fresco y un poco de frío. Al mediodía hacía tanto calor como meter la mano en agua caliente. ¿No es éste el principio de calor cerca y frío lejos? "

Confucio no podía juzgar quién tenía razón y quién no.

Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que tienes conocimientos? ”