¿Cómo traducir la siguiente información de actualidad en inglés?

Un inventor italiano ha combinado fe e ingenio para idear una forma para que los fieles mantengan vivas las tradiciones de la iglesia sin preocuparse por contraer la gripe porcina: un dispensador electrónico de agua bendita.

A través de la fe y la creatividad, un inventor italiano ha creado un dispensador de agua bendita que mantiene la tradición de fe fiel de la Iglesia pero evita el susto de las infecciones de gripe porcina.

Esta fuente de arcilla en la ciudad norteña de Fornaci di Briosco funciona como un dispensador automático de jabón en un baño público: los feligreses usan sensores para agitar la mano y la máquina rociará agua bendita.

Esta fuente para beber del color Songkhla se utiliza en la localidad de Fornassi di Briosco, en el norte de Italia. Funciona como un dispensador automático de jabón en un baño público: los fieles mueven sus manos debajo del sensor y el dispensador rocía agua bendita.

"Fue algo novedoso. Al principio la gente se quedó un poco sorprendida por esta innovación tecnológica, pero luego la acogieron con gran entusiasmo y alegría. Los miembros de la diócesis estaban acostumbrados", dice el P. dijo Pieranki Lo Motta.

Esto se convirtió en una novedad durante un tiempo. Al principio la gente quedó un poco sorprendida por este invento tecnológico, pero luego lo acogieron con entusiasmo y alegría. El padre Pierangero Motta dijo: "Los feligreses de esta parroquia se han adaptado a este invento".

Los católicos que entran y salen de la iglesia suelen sumergir sus manos en una pila llena de agua bendita - el agua bendita ha sido bendecida por el sacerdote - e hizo la señal de la cruz.

Los católicos que entran y salen de la iglesia suelen decir que tienen las manos sumergidas en un recipiente lleno de agua bendita y el sacerdote les reza, con las manos juntas.

Pero muchas personas en Italia tienen miedo de meter las manos en piscinas públicas por miedo a contraer el virus H1N1. En Italia, 15 personas han muerto a causa de la gripe porcina.

Sin embargo, el pánico causado por la infección por el virus H1N1 ha impedido que muchas personas en Italia (un país con 15 muertes por gripe porcina) mojen sus manos en cuencos públicos de agua bendita.

“Es genial”, dijo la devota Marta Keim mientras entraba a la iglesia. "Gracias a esto, no tenemos que preocuparnos por contraer la gripe porcina. Es la opción correcta para estos tiempos", afirmó.

“Qué invento más maravilloso”, dijo la devota Marta Caimm mientras entraba a la iglesia. "Gracias a este dispensador de agua, ya no tenemos que preocuparnos de contraer la gripe porcina. Es realmente un invento oportuno y correcto."

Luciano Marabes, quien inventó la máquina expendedora, afirmó que lo hizo preocupaba que el temor a la gripe porcina estuviera erosionando la tradición.

Luciano Marabese, el inventor del dispensador de agua, dijo que lo creó porque le preocupaba que el pánico por la gripe porcina erosionara la tradición.

Ahora se bendice todo el camino hasta el banco.

Ahora está bendiciendo su camino al banco.

"La demanda de mi invento aumentó después de que se supo que algunas iglesias, como la Catedral de Milán, habían suspendido el uso de pilas de agua bendita como medida de precaución contra la gripe porcina. Recibí pedidos de todo el mundo, " dijo.

Él dijo: "Después de que todas las noticias mencionaran que la Catedral de Milán, por ejemplo, había dejado de usar cuencos de agua bendita como medida preventiva contra la gripe porcina, la demanda de mis fuentes de agua se había disparado. Había recibido solicitudes de pedidos de todo el mundo"

========================

Algunas palabras traducidas por mí mismo. Quizás no se usen correctamente.

Los nombres y topónimos no están traducidos, así que tengo que transliterarlos yo mismo.