Traducción al chino de la clase diaria de Dongpo
Un día, Zhu Sinong fue a visitar a Su Dongpo y se hicieron amigos cercanos. Luego, Zhu Sinong iba a menudo a su casa. Por casualidad. Un día vino de visita. La persona a cargo de la recepción ya había anunciado su nombre, pero Su Dongpo no salió por mucho tiempo: quería quedarse. pero estaba impaciente por esperar; luego salió y expresó su pesar por esperar y dijo: "Acabo de hacer una tarea que tengo que hacer todos los días y no vine a recogerte a tiempo. "" Las dos personas se sentaron y se acomodaron. Después de decir esto, Zhu Sinong preguntó: "¿Qué quisiste decir cuando viniste aquí hace un momento cuando dijiste 'turno de día'? Su Dongpo respondió: "Copia a Han Shu". Zhu Sinong dijo: "Un genio como el Sr., abre un Reserva y léelo de nuevo, no lo olvidarás. ¿Dónde puedo copiarlo? Su Dongpo dijo: "Ese no es el caso". He leído "Han Shu" y lo he copiado a mano tres veces. Al principio copié tres caracteres como título y luego copié dos caracteres. Ahora sólo necesito copiar una palabra. Zhu Sinong dejó su asiento y preguntó: "Me pregunto si el maestro Zhu me mostrará el libro que copió". "Su Dongpo ordenó a los veteranos que consiguieran un libro y lo pusieran sobre el escritorio. Después de que Zhu Sinong lo leyó, no entendió el significado en absoluto. Su Dongpo dijo: "Por favor, intente enumerar los temas. "Zhu Sinong hizo lo que le pidió, y Su Dongpo recitó cientos de palabras sin perderse una palabra. * * * Lo elegí varias veces y siempre fue así. Zhu Sinong lo había admirado durante mucho tiempo y dijo: "Señor ¡Eres realmente un inmortal! Más tarde, Zhu Sinong le dijo a su hijo Xin Zhong: "Su Dongpo sigue siendo muy diligente". ¿Puede una persona con una inteligencia media no estudiar mucho? "?"
2. Traducción al chino antiguo (2 frases) Después de mucho tiempo, Su Dongpo salió y lamentó haber esperado.
Su Dongpo sigue siendo muy diligente. ¿Puede una persona con una inteligencia media no estudiar mucho?
Traducción del texto completo
[Texto original]
Su Shi leyó a Han Shu
Chen Hu
Zhu Sinong tomó un El olor es de Huanggang. Cuando Dongpo fue exiliado al río Amarillo, no conocía a ningún granjero. Un poema escrito por un invitado decía: "Cuando el funcionario está inactivo, una mariposa sube las escaleras volando". Dongpo dijo asombrado: "¿Quién lo hizo?". El invitado estaba entre la multitud y Dongpo lo elogió repetidamente, pensando que él. era muy elegante.
En otro día, fui a verte en público y me hice muy amigo. A partir de ahí seguí yendo hacia la puerta. Incluso si llego un día, se ha mencionado el nombre del libro, pero Dongpo no puede salir: quiero esperar, pero estoy cansado del trabajo, si quieres ir, tienes un nombre común; Si es así, Dongpo está empezando a aparecer, perdón por la larga espera. Yun dijo: "Me he adaptado a algunas clases diurnas, pero he perdido mis conocimientos". Sentándose, después de que terminó de hablar, la multitud preguntó: "¿Quién es la llamada 'clase diurna' del Sr. Shi Lai?" "Chao "Libro de Han". Gong Yue dijo: "Como genio, nunca olvidarás una lista de libros". Dongpo dijo: "De lo contrario, una de cada tres personas habrá leído el "Libro de Han". el comienzo es el título de un párrafo; la segunda vez es dos veces, hoy es una frase "Deja la mesa para hacer negocios". Él respondió: "Me pregunto si el libro que escribiste es bueno para enseñar". Dongpo le ordenó al veterano que consiguiera una copia del libro. Todos lo miraron, pero no entendieron su significado. Dongpo dijo: "Pruebe las palabras en un solo paso". Como dijo el público, Dongpo respondió cientos de palabras sin perderse una palabra. Elígelo varias veces, es todo natural. La multitud suspiró durante mucho tiempo y dijo: "¡Señor, tiene mucho talento!"
Un día, le dijo a su hijo Xin Zhong: "Dongpo sigue siendo así. ¿Cómo no vamos a aprender de ¿Naturaleza humana?" Xinzhong Sabe como enseñarle a un hijo.
[Traducción]
Sinong (un funcionario a cargo del dinero y la comida) Zhu Zaixiang una vez enseñó en el condado de Huanggang. En ese momento, Su Dongpo fue degradado a Huangzhou y no conocía a Zhu Sinong. Un invitado recitó el poema de Zhu Sinong y dijo: "Cuando el funcionario está inactivo, las mariposas vuelan por las escaleras". Su Dongpo se sorprendió: "¿Quién escribió este poema?" El invitado respondió que fue escrito por Zhu Sinong y lo elogió. repetidamente y pensé que era muy hermoso.
Un día, Zhu Sinong fue a visitar a Su Dongpo y se hicieron amigos cercanos. Desde entonces, Zhu Sinong iba a menudo a su casa. De vez en cuando, un día vino de visita. La persona a cargo de la recepción ya había informado su nombre, pero Su Dongpo no salió por mucho tiempo: quería quedarse, pero estaba impaciente por esperar. Yo me iba y ya había informado; mi nombre. Después de mucho tiempo así, Su Dongpo salió y lamentó haber esperado. Y dijo: "Acabo de hacer algunos deberes que tengo que hacer todos los días y no pude recibirte a tiempo". Los dos se sentaron y se acomodaron. Después de decir esto, Zhu Sinong preguntó: "¿Qué quieres decir con el 'turno diurno' que viniste aquí hace un momento?" Su Dongpo respondió: "Copia, Han Shu dijo: "Con un genio como el Sr., abre un". Libro y léelo de nuevo, nunca lo olvidaré. ¿Por dónde empezar?" Su Dongpo dijo: "Ese no es el caso. He copiado el primer párrafo tres veces como título. Ahora solo necesitas copiar una palabra. ". Zhu Sinong dejó su asiento y volvió a preguntar: "Me pregunto si el señor me mostrará el libro que copió". Su Dongpo ordenó al veterano que tomara un libro de su escritorio. Después de que Zhu Sinong lo leyó, no entendió el significado en absoluto. Su Dongpo dijo: "Por favor, intente enumerar los temas". Zhu Sinong hizo lo que le pidió y Su Dongpo memorizó cientos de palabras palabra por palabra. * * * Lo he elegido varias veces y siempre es así. Zhu Sinong lo había admirado durante mucho tiempo y dijo: "¡Señor, usted es realmente un inmortal!"
Más tarde, Zhu Sinong le dijo a su hijo Xin Zhong: "Su Dongpo sigue siendo tan diligente. ¿Cómo puede un ¿Una persona con una inteligencia promedio no estudia mucho?" Zhu Xinzhong usó una vez esta frase para educar a su hijo Zhu Fu.
3. El traductor de la clase diaria de Dongpo, Zhu Sinong, fue asignado a enseñar en el condado de Huanggang. En ese momento, Su Dongpo fue degradado a Huangzhou y no conocía a Zhu Sinong. Un invitado recitó el poema de Zhu Sinong y dijo: "Cuando el funcionario está inactivo, las mariposas vuelan por las escaleras". Su Dongpo se sorprendió: "¿Quién escribió este poema?" El invitado respondió que fue escrito por Zhu Sinong y lo elogió. repetidamente y pensé que era muy hermoso.
Un día, Zhu Sinong fue a visitar a Su Dongpo y se hicieron amigos cercanos. Desde entonces, Zhu Sinong iba a menudo a su casa. De vez en cuando, un día vino de visita. La persona a cargo de la recepción ya había informado su nombre, pero Su Dongpo no salió por mucho tiempo: quería quedarse, pero estaba impaciente por esperar. Yo me iba y ya había informado; mi nombre. Después de mucho tiempo así, Su Dongpo salió y lamentó haber esperado. Y dijo: "Acabo de hacer algunos deberes que tengo que hacer todos los días y no pude recibirte a tiempo". Los dos se sentaron y se acomodaron. Después de decir esto, Zhu Sinong preguntó: "¿Qué quieres decir con el 'turno diurno' que viniste aquí hace un momento?" Su Dongpo respondió: "Copia, Han Shu dijo: "Con un genio como el Sr., abre un". Libro y léelo de nuevo, nunca lo olvidaré. ¿Por dónde empezar?" Su Dongpo dijo: "Ese no es el caso. He copiado el primer párrafo tres veces como título. Ahora solo necesitas copiar una palabra. ". Zhu Sinong dejó su asiento y volvió a preguntar: "Me pregunto si el señor me mostrará el libro que copió". Su Dongpo ordenó al veterano que tomara un libro de su escritorio. Después de que Zhu Sinong lo leyó, no entendió el significado en absoluto. Su Dongpo dijo: "Por favor, intente enumerar los temas". Zhu Sinong hizo lo que le pidió y Su Dongpo memorizó cientos de palabras palabra por palabra. * * * Lo he elegido varias veces y siempre es así. Zhu Sinong lo había admirado durante mucho tiempo y dijo: "¡Señor, usted es realmente un inmortal!"
Más tarde, Zhu Sinong le dijo a su hijo Xin Zhong: "Su Dongpo sigue siendo tan diligente. ¿Cómo puede un ¿Una persona con una inteligencia promedio no estudia mucho?" Entonces, Xinzhong, a menudo uso esto para enseñarle a mi hijo.
Notas:
(1) Si Nong: el cargo oficial a cargo del dinero y la comida.
(2) Entrevista
(3) Código: El funcionario que informa el nombre.
(4) Salir: Levántate de tu asiento para mostrar respeto.
4. El texto original de la lección diaria de Dongpo que Zhu Sinong (1) predicó en Huanggang. Cuando Dongpo fue exiliado al río Amarillo, no conocía a ningún granjero. Un invitado escribió un poema que decía: "Cuando el funcionario está inactivo, una mariposa sube las escaleras volando". Dongpo se quedó atónito: "¿Quién lo hizo?".
En otro día, fui a verte en público y me hice muy amigo. A partir de ahí seguí yendo hacia la puerta.
Incluso si llego algún día, Canon ② se convertirá en un nombre común, pero no puedo sacarlo de la pendiente principal. Si quieres quedarte, te cansas de servir; si quieres irte, tienes un nombre común. Si es así, Dongpo está empezando a aparecer, perdón por la larga espera. Yun dijo: "Me he adaptado a algunas clases diurnas y perdí mis conocimientos". Sentándose, después de terminar de hablar, la multitud preguntó: "¿Quién es la llamada 'clase diurna' del Sr. Shi Lai: "Chao Benhan?" "Libro", dijo el duque, "como genio, nunca lo olvidarás cuando lo abras". Dongpo dijo: "De lo contrario, no habrá nadie que haya leído el Libro de Han, he manejado dinero aquí tres". veces. La palabra "chao" al principio es el título de un párrafo; en segundo lugar, la palabra profesional hoy es una frase "Después de la reunión (3), volvió a preguntar: "No sé lo que escribiste. ¿Los libros son buenos para enseñar?" Dongpo ordenó al veterano que consiguiera una copia del libro. Todos lo miraron, pero no entendieron su significado. Dongpo dijo: "Pruebe las palabras en un solo paso". Como dijo el público, Dongpo respondió cientos de palabras sin perderse una palabra. Cada vez que elijo un número, lo siento natural. La multitud suspiró durante mucho tiempo y dijo: "¡Señor, tiene mucho talento!"
Un día, Xin Zhong, que era su hijo en términos de lenguaje, dijo: "Dongpo todavía es así. ¿Pueden los chinos ser demasiado vagos para estudiar?" Nuevo Sabe a enseñar a un hijo.