Las notas de traducción del Hada Linjiang regresando a la meseta por la noche.
Texto original
Su Shi de la dinastía Song:,, Gao<. /p>
Bebí algo por la noche. Poe se despertó borracho y parecía que era medianoche cuando regresó.
El niño respira rápidamente. Ni siquiera deberías llamar a la puerta, sino apoyarte en tu bastón y escuchar el sonido del río.
Long odia que este cuerpo no sea mío, por eso se olvidó de la tienda.
Estaba en calma en medio de la noche y las líneas eran planas. A partir de entonces, el barco falleció y Jiang Hai pasó el resto de su vida.
Segundo, traducción
Beber en Dongpo por la noche, emborracharse y recuperar la sobriedad. Cuando regresé, parecía medianoche.
El criado de casa se ha quedado dormido roncando ruidosamente. No hubo respuesta después de tocar la puerta repetidamente, así que tuve que apoyarme solo en los palitos de quinua, escuchando las ondas del río, calmando el leve suspiro que regresaba a la playa.
Durante mucho tiempo lamenté estar siguiendo una carrera oficial. Esta vida está fuera de mi control. ¿Cuándo nos olvidaremos de luchar por la fama y la fortuna?
Aunque ya es tarde en la noche, el tiempo está tranquilo. Abordé un barco y desaparecí del mundo, con la esperanza de cruzar ríos y lagos a nado por el resto de mi vida.
Tres. Notas
1. Linjiangxian: el nombre de la dinastía Tang, utilizado posteriormente como nombre de la inscripción. Este personaje tiene 60 caracteres de dos sílabas y una rima sencilla.
2. Dongpo: al este del condado de Huanggang, provincia de Hubei. Cuando Su Shi fue degradado a Huangzhou, su amigo Ma Zhengqing lo ayudó a desarrollar centros turísticos y construyó cinco salas de nieve.
3. Escuche el sonido del río Yangtze: Su Shi vivía en Lingao, cerca del río Nanchang en el condado de Huang, provincia de Hubei, por lo que podía escuchar el sonido del río Yangtze.
4. Campamento: Ocupado, ocupado, ansioso, descrito como Li Lu compitiendo por el campamento.
5. Parada Nocturna: La noche ha terminado.
6. Patrón Wei (hú): una delgada línea que es una metáfora de las ondas del agua. Crepes.
Acerca del autor y la trayectoria creativa de Gao
1. Introducción al autor de "Linjiang Fairy Night Returns to Lingao"
Su Shi, (1037 65438 octubre). 8-165438 24 de agosto de 0), Hao Zizhan y He Zhong, conocidos como taoísta Tieguan, laico Dongpo, llamado Su Dongpo, suxian, nacionalidad Han, de Meishan, Meizhou (ciudad de Meishan, provincia de Sichuan).
2. El trasfondo creativo de Linjiang Fairy Returns to Lingao at Night.
Este poema fue escrito en septiembre del quinto año de Yuanfeng (1082 d.C.), el quinto año del emperador Shenzong de la dinastía Song, tres años después de que Su Shi fuera degradado a Huangzhou.
En el tercer año de Yuanfeng (1080 d.C.), Su Shi fue degradado a Huangzhou (hoy Huanggang, Hubei) debido al caso de la poesía Wutai. Pero el dolor no lo abrumó. A menudo viste ropas toscas y sandalias y camina dentro y fuera de los senderos del campo. Quiere encontrar la belleza en la naturaleza y apreciar la filosofía de vida.