El texto completo y la traducción de "Nueve libros de Yuyuan"
[Texto original] Guo Tuo, no sé su nombre, está enfermo y gatea, y parece un camello. En su ciudad natal lo llaman "Camel". El camello escuchó y dijo: "Muy bien. Me lo merezco". Por su nombre, también se llamaba Camel Cloud.
Guo Tuo, no sé cuál es su nombre original. Sufría de raquitismo, estaba encorvado y caminaba boca abajo, como un camello, por lo que los aldeanos lo apodaron "Camello". Después de escuchar esto, Luotuo dijo: "Muy bien. Este nombre es realmente adecuado para mí". Así que simplemente renunció a su nombre original y se llamó a sí mismo "Luotuo".
Su ciudad natal es Fengle Township, al oeste de Chang'an. La industria del camello está plantada de árboles, y la gente buena y rica de Chang'an son turistas y vendedores de frutas, y todos trabajan duro para darles la bienvenida y criarlos. Los árboles plantados por camellos o migraciones están vivos y exuberantes desde el principio. Aunque otros productores están observando los resultados, este no puede ser el caso.
Su ciudad natal es Fengle Township, al oeste de Chang'an. La ocupación de Guo Tuo es plantar árboles, y todos los niños ricos que plantan flores, árboles y venden frutas en la ciudad de Chang'an por diversión compiten por llevarlo a casa y contratarlo. Todos vieron que los árboles plantados por el camello, es decir, los árboles trasplantados, no sobrevivieron, además crecieron altos y frondosos, y dieron frutos tempranos y abundantes; Incluso si otros plantadores de árboles observan e imitan en secreto, nadie puede compararse.
[Original] Sólo pregunta. "El camello no puede hacer que la madera dé frutos, pero puede adaptarse a la madera, por lo que su naturaleza no es buena. En cuanto a la naturaleza de plantar un árbol, debe ser cómodo, su cultivo debe ser plano, su suelo debe ser Sé antiguo, y su arquitectura debe ser densa. Ahora que te has ido, no te muevas, no te angusties, no mires atrás, si eres un niño, si estás abandonado, está lleno de naturaleza. y su naturaleza, así que debo poder reconocerlo. Solo consúmalo con moderación, no es necesario endulzarlo temprano. Otros cultivadores no son tan fáciles de cultivar, pero si no son demasiado estrictos, también les encantará. mucho y preocupate demasiado, míralo al atardecer y acarícialo, mira hacia atrás, aún más, rascarás tu piel para probar su salud y sequedad, sacudirás sus raíces para observar su densidad, la naturaleza de la madera se irá. A ti te encanta, pero en realidad es dañino; aunque te preocupa, en realidad es molesto. Entonces, si no lo quieres, ¿qué puedo hacer?”
Cuando alguien. Cuando le pregunté el secreto de plantar árboles, él respondió: "No tengo ninguna habilidad especial que pueda hacer que los árboles vivan más y crezcan más rápido, pero puedo adaptarme a la naturaleza de los árboles y dejar que su naturaleza se desarrolle tanto como sea posible. " El método general para plantar árboles es: las raíces deben estar estiradas, el suelo debe cultivarse de manera uniforme, el suelo del que se toma debe ser viejo y el suelo debe estar bien construido. Después de hacer esto, no lo vuelvas a tocar y déjalo en paz. Una vez que plantes las semillas, podrás marcharte sin mirar atrás. Al plantar se tiene tanto cuidado como criar a un niño, y después de plantar es como si lo estuvieras tirando a la basura. Entonces su naturaleza se conserva, de modo que su naturaleza no se pierde. Así que simplemente no interfiero con su crecimiento, y no tengo ningún truco para hacerlo crecer más alto y más exuberante; simplemente no inhibo el consumo de sus frutos, y no tengo ningún secreto para hacerlo; Los frutos dan fruto antes. Otros arbolistas no son así. Al plantar un árbol, enrolle las raíces y cúbralas con tierra nueva. Si no es demasiado, no es suficiente. Si hay algo diferente a este enfoque y estás demasiado preocupado por ello, ve a verlo por la mañana, tócalo por la noche y luego regresa y echa un vistazo. Lo que es aún más escandaloso es rascar la corteza para ver si está vivo o muerto, sacudir el tronco para ver si está plantado flojo o apretado, haciendo que la verdadera naturaleza del árbol se aleje cada día más. Aunque esto es amarlo, en realidad es dañarlo. Aunque fue por preocupación, en realidad fue por odio hacia él. Entonces no se pueden comparar conmigo. ¿Qué puedo hacer específicamente? "
[Texto original] El interlocutor preguntó: "¿Es posible transferir la gestión oficial a través de los niños? Tuo dijo: "Sólo sé plantar árboles". Esto es un negocio y no es asunto mío. Sin embargo, vivo en una ciudad donde las personas que son amables con los demás se molestan con sus órdenes. Si fuera pobre, moriría en un desastre. Cuando los funcionarios llegaron al anochecer, gritó: "Las órdenes oficiales les instan a arar, segar y sembrar, y recogerán una cosecha". “Hay que tejer temprano, hay que ser joven, por eso hay que ser gallina y delfín. ’ Recoge los tambores, golpea la madera, llámalos. Mi villano abandonó la escuela para trabajar para un funcionario, así no tendría tiempo libre. ¿Cómo puedo ser feliz y estar seguro? Entonces, estoy enfermo y soy un vago. Si es así, ¿es similar a nuestra industria? "
El interrogador dijo: "¿Puede usted transferir su método de plantar árboles para servir a los funcionarios y al pueblo? Tuotuo dijo: "Sólo conozco el principio de plantar árboles". Servir al pueblo como funcionario no es mi profesión.
Pero vivo en un pueblo y veo a esos funcionarios a quienes les gusta dar órdenes constantemente, como si amaran a la gente, pero al final traen desastre a la gente. Temprano en la mañana o tarde en la noche, esos pequeños funcionarios llegaban gritando: "La orden del maestro: instarlos a plantar la tierra, instarlos a plantar la tierra, instarlos a cosechar, hervir capullos temprano e hilar seda, tejer telas". temprano y criar bien a los niños ", alimentar bien a las gallinas y los cerdos. Si nosotros, la gente corriente, dejamos de lado nuestro trabajo para entretener a esos pequeños funcionarios, ¿cómo podemos hacer que nuestro pueblo sea rico y estable? Entonces todos estamos trabajando duro y muy cansados. Si lo comparas de esta manera, probablemente sea similar a mi negocio de plantación de árboles, ¿verdad? "
El interlocutor dijo: "¡Oye, qué marido tan maravilloso! Estoy preguntando sobre la crianza de árboles, quiero criar personas. "Transmítalo como una advertencia oficial.
La persona que preguntó dijo: "¿No es lindo? Pregunté sobre plantar árboles, pero aprendí una forma de gobernar al pueblo. "Así que lo grabé como una advertencia para los funcionarios.