La inspiración de la pintura de abanicos de Dongpo en el chino clásico
Notas:
(1) Fecha del Sr. Qiantang: cuando Su Dongpo asumió el cargo en Hangzhou. 2 Quejarse: Quejarse. (3) Negación: este es el significado predeterminado. ④Algunos: yo. ⑤Gu: Temporalmente. 6 Apertura del mercado: abierto. ⑦ Bolígrafo de juicio: levante el bolígrafo de juicio casualmente. Un bolígrafo utilizado para juzgar casos. ⑧ Arriba: Salir. (b): Incumplimiento de contrato. (1) Hangzhou hoy. El es muy delgado. (3) Un período de tiempo.
Traducción:
Cuando Dongpo llegó a Qiantang para asumir el cargo, alguien se quejó de que un hombre debía 20.000 yuanes por comprar un pergamino espiritual. El funcionario invitó al hombre a preguntar. Dijo: "Mi familia se gana la vida haciendo abanicos, sólo porque mi padre falleció. Desde esta primavera, ha estado lloviendo y haciendo frío, y los abanicos que hicimos no se pueden vender. No es mi intención deberle dinero. " Dongpo lo miró fijamente. Lo miró durante mucho tiempo y dijo: "Trae los abanicos que hiciste por el momento y te ayudaré a venderlos". Después de un rato, llegaron los abanicos. Dongpo tomó veinte abanicos enrollados en blanco. Cogió la pluma del juicio y escribió. Escribió escritura corriente y cursiva, y dibujó madera muerta, bambú y piedra con un movimiento de su mano. El hombre le dijo al hombre: "Sal y véndelo para devolver el dinero". El hombre salió con el ventilador llorando. Tan pronto como entró a la mansión, algunas buenas personas se apresuraron a comprar un ventilador por valor de varios miles. yuanes El caballo en su mano Acaba de agotarse. Después quise comprarlo pero no pude, así que me fui arrepentido. La persona que vendió los fanáticos finalmente usó el dinero de la venta de los fanáticos para pagar la deuda.
2. Traducción y respuestas a ensayos chinos clásicos de fans de las pinturas de Dongpo
Cuando Su Dongpo fue a Hangzhou por negocios, alguien se quejó de que un hombre que compraba seda le debía 20.000 yuanes. Su Dongpo llamó al hombre para interrogarlo. Dijo: "Mi familia se gana la vida fabricando abanicos y mi padre acaba de fallecer. Ha estado lloviendo y haciendo frío desde esta primavera, y los abanicos que hice no se pueden vender. No es mi intención deberle dinero". Dongpo lo miró fijamente durante mucho tiempo y dijo: "Trae el abanico que hiciste por el momento, te ayudaré". Cogió el bolígrafo y escribió escritura corriente y cursiva, y dibujó madera muerta, bambú y piedra. , y se lo entregó al hombre con un gesto de la mano. Dijo: "Sal y véndelo para devolver el dinero". El hombre agradeció a Su Dongpo con lágrimas en los ojos y se fue. Justo después de pasar la puerta del gobierno, muchas personas se apresuraron a comprar un ventilador por valor de varios miles de yuanes y se agotó de inmediato. Después quise comprarlo pero no pude, así que me fui arrepentido.
Anotar...
⑵ Fecha del Sr. Qiantangjiang: Cuando Su Dongpo fue a Hangzhou para asumir su cargo. ⑵ Quejarse: demandar.
(3) Negativa: Significa incumplimiento de contrato. (4) Alguien: yo. (5) Valor apropiado, me encontré temporalmente con la tía (6). (7) Apertura del mercado. (8) Bolígrafo de juicio: levante el bolígrafo para hacer preguntas de juicio, juicio y juicio.
⑼Trascendencia: Más Allá (yú): Salir. ⑽(⒓): Cuotas en mora. ⑾No a la venta: No a la venta.
⑿Cao Sheng: escritura cursiva. Palacio: el título honorífico de Dongpo. Shi: Coincidencia. (Coincidencia, justo a tiempo)
⒂Razón; [13]Sus; entre ellos, vete: vete. Después de un tiempo: Después de un tiempo.
Inmediatamente. entrometido: entrometido (21) con: uso.
3. Traducción y texto original del abanico de pintura de Dongpo en chino clásico. El texto original fue escrito en el río Qiantang ① Hubo quejas ② Negativo ③ La seda no valía 20.000 yuanes.
El Duque lo llamó y le dijo: "Cierta empresa familiar son ventiladores, y es natural que su padre muera. Pero desde esta primavera, aunque llueva y haga frío, no lo ha vendido". , por lo que es irresponsable ". Ha madurado con el tiempo. , dijo: "Gu ⑦ toma el ventilador que hiciste y te haré un mercado".
Después de un tiempo, llegó Fan. y el padre tomó veinte trozos de seda blanca y juzgó que la pluma era cursiva. La madera muerta, el bambú y la piedra se transformaron en un abrir y cerrar de ojos. Es decir, el pago: "El pago rápido también es una responsabilidad".
El hombre abrazó al aficionado y lloró y le dio las gracias.
¿Empezar a excederse? ¿Hay una persona entrometida en tu puerta? Esfuércese por conseguir mil yuanes para conseguir un fan y apóyelo hasta el límite. Aquellos que fracasen más tarde se irán arrepentidos. .
¿Hacer lo que quieras? , dijo llorando un magistrado del condado. ¿De Río Canción? "Biografía de Spring Bamboo" Volumen 6 "Registros de Dongpo·Painting White Fan" Notas ① El Sr. Zhang estaba en el río Qiantang: Su Dongpo estaba en Hangzhou
(Su Shi sirvió en Hangzhou dos veces. La primera el tiempo fue en Xining Cuatro años (1071 d.C.); la segunda vez fue cuando Yuanyou fue nombrado gobernador de Hangzhou por cuatro años (1089 d.C. Esto debería suceder en el momento de cualquier juicio general (responsable del litigio)
2 quejas: 3 pérdidas: Atrasos 4: Yo
⑤Fitness: Recién conocido 6No está a la venta:
⑦Gu: Por el momento 8. El principio. . /p>
Se dice que los negocios llegan a los clientes. ⑨Pen: Coge el bolígrafo casualmente. ⑩Cao Sheng: ¿Cuándo Su? Dongpo trabaja en Hangzhou, alguien se queja. Un hombre debía 20.000 yuanes por comprar seda y se negó a pagar. Entonces el Sr. Wang lo llamó para preguntarle: "Mi familia se dedica a hacer abanicos. Sucedió que mi padre falleció. y ha estado lloviendo y haciendo frío desde esta primavera. Es difícil hacer abanicos. Los abanicos que salieron no se pueden vender. No quiero deberle dinero. El Sr. Wang lo miró detenidamente. Pasó mucho tiempo y dijo: "Trae los abanicos que hiciste por ahora y te los abriré". Después de un rato, le entregaron el abanico. El caballero tomó veinte abanicos de seda en blanco, tomó el bolígrafo para escribir en letra cursiva. Y pintó madera muerta, bambú y piedra. Terminó la pintura en poco tiempo. Le entregó el abanico al hombre y le dijo: "Véndelo afuera y devuélvele el dinero". lágrimas.
Acaba de salir de la mansión y le gustaba la poesía y la pintura. La gente se apresuró a comprar un abanico con 1.000 yuanes, y el abanico que consiguieron se agotó de inmediato. Los que llegaron tarde no pudieron comprarlo. e incluso los vendedores de abanicos se fueron con gran pesar.
Toda la gente en el condado de Hangzhou elogió y suspiró (por este asunto), y algunas personas incluso se emocionaron hasta las lágrimas.
4. Chino clásico: el abanico con inscripciones de Dongpo proviene de He Yuan. Los abanicos inscritos en "La princesa de la primavera" y "La biografía de Lu Du en la historia del sur" de Su Shi porque Su Dongpo escribió inscripciones y pinturas para el fabricante de abanicos. Cuando era funcionario en Hangzhou, resolvió la deuda del fabricante de fanáticos y mostró su preocupación por la gente, por lo que se vendió rápidamente. Más tarde, se dijo que se preocupaba por los sufrimientos de la gente y los amaba como a sus hijos. Un día en Qiantang, Wenyuan se quejó de que no podía pagar la llamada de 20.000 yuanes. Cuando se le preguntó, dijo: "Cierta familia se gana la vida fabricando ventiladores y es cierto que su padre murió. Además, ha hecho frío y ha llovido esta primavera. , por lo que los abanicos que hicieron no se pueden vender. Esta no es la razón". Después de mucho tiempo, dijo: "Anciano ⑤ Toma el abanico que hiciste y te haré un mercado". Después de un tiempo, el abanico. Llegó y todos tomaron veinte sedas blancas, por lo que juzgaron que la escritura era cursiva, hecha de madera muerta, bambú y piedra, y se hizo en un instante. El pago se realizó "El pago rápido también es una responsabilidad". El hombre abrazó al ventilador y lloró y le agradeció [13] Hay más casas en la casa, y la gente buena pagará miles de dólares por cada casa, y se la quedarán, pero no es demasiado tarde, es demasiado tarde. para arrepentirme, pagué por todo.
Nota: ① Qiantang: topónimo antiguo, actual Hangzhou, Zhejiang. 2 Quejarse: Quejarse. 3 negativos: atrasos. ④Hombre: Pregunta sobre el honorífico de Su Dongpo: ⑤A: Yo. 6 Estado físico: perfecto. ⑦ Cocido: Repetida y con cuidado. Tía: Por ahora. ⑨Mercado: Abierto al público. ⑩ ⑩: un período de tiempo. ⑾Bolígrafo de sentencia: bolígrafo utilizado para documentos oficiales. [14] Más allá: Salir del valor predeterminado [14]. ⒂Salir.
Cuando Su Dongpo asumió el cargo en Qiantang, algunas personas se quejaron de que otros debían 20.000 yuanes. Su Dongpo llamó al hombre para interrogarlo. Él dijo: "Mi familia se gana la vida haciendo abanicos, y sucedió que mi padre falleció. Desde esta primavera, ha estado lloviendo y el clima es frío. No puedo vender los abanicos que hice. No Quiero deberle dinero". Dongpo lo miró fijamente. Después de mirarlo durante mucho tiempo, dijo: "Trae los abanicos que hiciste por ahora y te ayudaré a venderlos". Después de un rato, llegaron los abanicos. Dongpo tomó 20 abanicos de pergamino A en blanco, tomó el documento oficial, escribió líneas y escrituras cursivas con un bolígrafo y dibujó madera muerta, bambú y piedras, y se completó en poco tiempo. El hombre le dijo al hombre: "Sal y véndelo para devolver el dinero". La gente salió con los fanáticos llorando. Tan pronto como llegaron a la puerta de sus casas, había gente corriendo a comprar abanicos que valían la pena. Varios miles de yuanes. Los que tenían en sus manos se agotaron inmediatamente. Más tarde, los que vinieron no pudieron comprarlos, por lo que se fueron arrepentidos. El vendedor del abanico vendió el abanico y pagó la deuda.
5. Abanico pintado Dongpo Abanico pintado Dongpo clásico chino (Dinastía Song) "Historia de primavera" de He Yuan
Cuando el Sr. Wang estaba en Qiantang, hubo quejas de que la seda no estaba disponible. por valor de 20.000 yuanes. Cuando todos gritaron, dijo: "El negocio de la familia es la ventilación, lo cual es adecuado para la muerte de mi padre. Desde esta primavera, aunque llueva y haga frío, no es culpa. Después de mucho tiempo, se convirtió". familiarizado con él, y dijo: "Toma tu abanico, te haré un mercado". Después de un rato, llegó Fan y el padre tomó veinte piezas de seda blanca, por lo que consideró que la pluma era madera muerta en cursiva. , bambú y piedra, y se hizo en un abrir y cerrar de ojos. Es decir, el pago: "El pago rápido también es una responsabilidad". El hombre abrazó al aficionado y lloró y le agradeció. Al principio estaba más allá de la puerta del gobierno, pero los buenos lucharon por mil yuanes para conseguir uno e hicieron todo lo posible para conseguirlo. Los que no lo consiguieron luego se arrepintieron. Así que pagué y llamé de condado en condado hasta que lloré.