Historias de la cultura tradicional china en inglés

Había agricultores en la dinastía Song clásica. Había una planta en el suelo. Cuando el conejo tocó la planta, se rompió el cuello y murió. Siéntate y observa cómo la planta fue liberada con la esperanza de recuperar al conejo. El conejo no se puede recuperar pero sirve como pequeño fruto para la canción. Hoy en día, las personas que quieren seguir la política de las dinastías anteriores están protegiendo sus fábricas, etc.

Había un granjero en la dinastía Song que trabajaba en el campo todos los días. Todo el año me levanto al amanecer y voy a trabajar al campo con una azada; por la tarde, cuando el sol está a punto de ponerse, vuelvo a casa con la azada al hombro. Trabaja muy duro. Un día, el granjero estaba trabajando en el campo y de repente una liebre salió corriendo de la hierba. Cuando un conejo ve a alguien se asusta. Corrió tan rápido como pudo, chocó contra el tocón de un árbol en el campo del granjero, se rompió el cuello y murió. El granjero dejó su trabajo agrícola y se acercó a recoger el conejo muerto. Estaba muy feliz con su buena fortuna. Cuando llegó a casa por la noche, el granjero le dio el conejo muerto a su esposa. La esposa cocinó una deliciosa carne de conejo y la pareja disfrutó de una comida deliciosa hablando y riendo. Al día siguiente, el granjero se fue a trabajar al campo como de costumbre, pero ya no estaba tan concentrado como antes. Mientras esperaba al conejo, miró hacia la hierba y escuchó por un momento, esperando que otro conejo saliera corriendo y golpeara el tocón. De esta manera, trabajó distraídamente durante un día entero sin terminar de cavar. No vio salir ningún conejo hasta que oscureció, así que se fue a casa de mala gana. Al tercer día, el granjero llegó al campo y no tenía intención de cavar. Dejó las herramientas agrícolas a un lado y se sentó en el borde del campo junto al tocón del árbol, esperando que saliera el conejo salvaje. Pero esperé un día más en vano. Más tarde, el granjero se quedó junto al tocón todos los días, con la esperanza de encontrar al conejo nuevamente, pero nunca más lo encontró. Sin embargo, las malas hierbas en el campo del granjero crecieron cada vez más, ahogando sus cultivos. Como resultado, los agricultores se convirtieron en el hazmerreír del pueblo Song. [2] Si todavía utilizamos los métodos anteriores para gobernar al pueblo, será como esperar a que algo suceda.

Traducción al inglés de "Esperando un conejo"

De pie junto al tocón del árbol, esperando que más liebres golpeen el tocón

Esta historia ocurrió hace dos mil Hace años Hace años durante el Período de los Reinos Combatientes (475-221 a. C.). Según la leyenda, había un hombre en la dinastía Song que era famoso por estar parado junto al tocón de un árbol, esperando que más conejos lo golpearan.

Es un joven agricultor y su familia ha sido agricultora durante generaciones. Año tras año, generación tras generación, los agricultores están acostumbrados a sembrar en primavera y cosechar en otoño, trabajar al amanecer y descansar al atardecer. En años de buena cosecha, sólo tienen suficiente comida para comer y suficiente ropa para vestir. Si se produjera una hambruna debido a una mala cosecha, tendrían que morir de hambre.

El joven granjero quería mejorar su vida. Pero es demasiado vago y cobarde. Es perezoso y cobarde en todo y, a menudo, sueña con bendiciones inesperadas.

El milagro finalmente ocurrió. Un día de finales de otoño, estaba arando en el campo y había dos grupos de personas cazando cerca. Los gritos iban y venían y la liebre asustada corrió lo más rápido que pudo. De repente, una liebre ciega chocó contra el tocón de un árbol muerto en su campo y murió.

Ese día comió lo suficiente.