Mu Yan enseña lectura y traducción de chino clásico.
Recordando las enseñanzas de mi madre, bordé el equipo para la actuación de hilado. Después de terminar de bordar, puse el libro sobre mis rodillas y me dejé sentarme sobre mis rodillas para leer. La madre es la responsable de la operación, dictando frases y leyéndolas en voz alta. ⑤⑤⑤⑤⑤⑤ Utilice desplazamiento. Si eres vago, agrega menos Xia Chu⑦, y si lloras, llora. "Si no aprendo esto, ¡cómo veré a tu padre!" A medianoche hacía mucho frío y mi madre se sentó en la cama, se tapó los pies, se quitó el pecho para calentarse la espalda y lo llevó. su espalda. Cansada de mirar, estaba durmiendo en los brazos de mi madre. De repente mi madre le estrechó la mano y dijo: "¡Puedes despertar!". Al mirar el rostro de su madre, las lágrimas corrían por su rostro y ella también lloraba. Míralo de nuevo más tarde. El gallo canta y se acuesta. Las tías les dicen a las madres: "Tengo una hermana, ¿para qué molestarme?" A: "Hija mía, está bien; tengo un hijo, pero no lo merezco. ¿Qué puedo hacer por mi hermana?"
Edite este párrafo para comentar.
①Quan: Jiang Shiquan. Originario de Qianshan, provincia de Jiangxi durante la dinastía Qing. ②Bordado grupal: bordado. ③Bi: Todos, todos. Lectura de 4 oraciones: Se refiere a artículos generales. ⑤Hmmmm: el tono de la lectura. ⑥ jiàn: Deben ser armoniosos. ⑦Xia (Ji) Chu: El significado aquí es acusarte de golpear a alguien. 8 Nell: Eso es todo. Y esto: ahora, frente a nosotros.
Editar esta traducción.
Recuerdo que cuando mi madre me enseñaba, todas las herramientas de bordado y textiles las colocaba a mi lado. Puso el libro sobre sus rodillas y me pidió que me sentara en el taburete debajo de sus rodillas y leyera. Mi madre me enseñó a leer frase por frase mientras lo manejaba en sus manos. El balbuceo de la lectura y el chirrido del tejido están entrelazados. Si no estudiaba mucho, ella me golpeaba varias veces con una regla, me golpeaba, me abrazaba y lloraba, y me decía: "Hijo, si no estudias en este momento, ¡cómo puedo ver a tu padre!". En mitad de la noche hacía mucho frío. Mi madre se sentó en la cama, se levantó la colcha para cubrirse los pies, se desabotonó la ropa, me calentó la espalda con su pecho y leyó conmigo en voz alta. Me cansé de mirar y me quedé dormido en los brazos de mi madre. Después de un rato, mi madre me sacudió y me dijo: "¡Despierta!". "Abrí los ojos y vi el rostro de mi madre lleno de lágrimas. Yo también comencé a llorar. Después de descansar un rato, (ella) me pidió que lo leyera. otra vez; hasta el primero. Cuando canta un gallo, se acuesta conmigo. Cuando estaba menstruando, una vez le dije a mi madre: “Hermana, sólo tienes un hijo, ¡para qué molestarte! Ella respondió: "Es fácil tener más hijos". Sólo hay un hijo. Si no progreso en el futuro, ¿en quién puedo confiar? "
De la Enciclopedia Baidu
2. Mu Yan enseña lectura y traducción. Recuerdo que cuando mi madre me enseñó, todas las herramientas de bordado y tejido estaban colocadas a mi lado. En su regazo. Sosteniendo un libro, me dejó sentarme en un pequeño taburete debajo de sus rodillas y leerlo.
Mi madre me enseñó a leer frase por frase mientras ella trabajaba en él. Los chirridos se entrelazaban. p>
Si no estudiaba mucho, ella me golpeaba un par de veces con una regla, me golpeaba, me abrazaba y lloraba, y me decía: “Hijo, si no estudias en este momento, yo . ¡Cómo conocer a tu padre! "En medio de la noche hacía mucho frío. Mi madre se sentó en la cama, levantó la colcha para cubrirse los pies, se desabotonó la ropa, me calentó la espalda con el pecho y leyó conmigo en voz alta. Estaba cansada de leyendo y me quedé dormido en los brazos de mi madre. Después de un rato, mi madre me sacudió y me dijo: "¡Despierta! “Abrí los ojos y vi el rostro de mi madre lleno de lágrimas. Yo también comencé a llorar.
Después de descansar un rato, (ella) me pidió que lo volviera a leer; no fue hasta el primer canto del gallo que se acostó conmigo. Cuando estaba menstruando, una vez le dije a mi madre: "Hermana, sólo tienes un hijo, ¿para qué molestarte?". Ella respondió: "Es fácil tener más hijos. Sólo hay un hijo. Si no progreso en el futuro, ¿en quién puedo confiar?".
3. Mu Yan enseña lectura y traducción. Recuerdo que cuando mi madre me enseñaba, todas las herramientas para bordar y textiles estaban a mi alrededor. Puso el libro sobre sus rodillas y me pidió que me sentara en el taburete debajo de sus rodillas y leyera.
Mi madre me enseñó a leer frase a frase mientras operaba en sus manos. El balbuceo de la lectura y el chirrido del tejido están entrelazados.
Si no estudiaba mucho, ella me golpeaba varias veces con una regla, me golpeaba, me abrazaba y lloraba, diciendo: “Hijo, si no estudias en este momento, ¿cómo vas a estudiar?” ¡Veo a tu padre! En medio de la noche, hace mucho frío. Mi madre se sentó en la cama, se levantó la colcha para cubrirse los pies, se desabotonó la ropa, me calentó la espalda con su pecho y leyó conmigo en voz alta. Me cansé de mirar y me quedé dormido en los brazos de mi madre.
Después de un rato, mi madre me sacudió y me dijo: "¡Despierta!" "Abrí los ojos y vi el rostro de mi madre lleno de lágrimas. Yo también comencé a llorar.
Después de descansar un rato, ( ella) me dejó volver a leerlo; no me acosté hasta el primer canto del gallo. Cuando estaba menstruando, una vez le dije a mi madre: "Hermana, sólo tienes un hijo, ¡para qué molestarte!". Ella respondió: "Es fácil tener más hijos". Sólo hay un hijo. Si no progreso en el futuro, ¿en quién puedo confiar? ”.
4. La versión plateada del chino clásico después de la escuela para estudiantes de secundaria proviene de "Mingji Night Class" de Jiang Shishuan en la dinastía Qing.
Texto original
Cuatro años, premiado en el Día de la Madre Cuatro libros y algunas frases; los niños pobres no saben escribir, pero tallan ramas de bambú en seda, las rompen en ondas y las convierten en personajes. Puedes romperlo durante el día. Practicando cruces, todos podrán leer con seda de bambú mañana, sí. Cuando tenía seis años, comencé a escribir libros.
Cuando pienso en las enseñanzas de mi madre. , las actuaciones grupales de bordado e hilado son buenas y malas; le pongo un libro de rodillas, todo el sirviente puede sentarse de rodillas y leer la actuación giratoria, el dictado y la lectura, alternando con el balbuceo, el hijo. Es vago, solo agrega Xia Chu y luego mantenlo. Lloró y dijo: "Si no estudias aquí, ¿cómo puedo ver a tu padre?". "A medianoche hacía mucho frío. Mi madre estaba sentada en la cama, tapándose los pies, quitándose el pecho y calentándose la espalda. Cansada de mirar, se quedó dormida en sus brazos. De repente su madre agitó el puño y dijo: "¡Despierta! "" Zhang miró el rostro de su madre, las lágrimas cayeron libremente y él también lloró. Míralo de nuevo más tarde. El gallo canta y se queda quieto. Las tías dijeron a sus madres: "Tengo una hermana, ¿para qué molestarse?" Ellas respondieron: "Hija mía, está bien; tengo un hijo, pero no lo merezco. ¿Qué puedo hacer por mi hermana?" Con el tiempo logró el éxito en sus estudios y se hizo famoso en el mundo literario.
Traducción
Cuando tenía cuatro años, mi madre me enseñaba cada día algunas palabras sobre los Cuatro Libros. Como era demasiado joven para sostener un bolígrafo, mi madre cortó el bambú en filamentos y los dobló en pequeños dibujos. Me puso de rodillas y me enseñó a leer. Cuando sepas una palabra, sácala. Me enseñaron diez palabras todos los días y al día siguiente me pidieron que usara seda de bambú para deletrear las palabras que sabía el día anterior hasta que no hubiera errores. Cuando tenía seis años, mi madre me dijo que aprendiera a escribir con bolígrafo.
Recuerdo que cuando mi madre me enseñaba, todas las herramientas de bordado y textiles las colocaba a mi lado. Puso el libro sobre sus rodillas y me pidió que me sentara en el pequeño taburete debajo de sus rodillas y leyera. Mi madre me enseñó a leer frase por frase mientras operaba en sus manos. El balbuceo de la lectura y el chirrido del tejido están entrelazados. Si no estudiaba mucho, ella me golpeaba varias veces con una regla, me golpeaba, me abrazaba y lloraba, y me decía: "Hijo, si no estudias en este momento, ¡cómo puedo ver a tu padre!". En mitad de la noche hacía mucho frío. Mi madre se sentó en la cama, se levantó la colcha para cubrirse los pies, se desabotonó la ropa, me calentó la espalda con su pecho y leyó conmigo en voz alta. Me cansé de mirar y me quedé dormido en los brazos de mi madre. Después de un rato, mi madre me sacudió y me dijo: "¡Despierta!". "Abrí los ojos y vi el rostro de mi madre lleno de lágrimas. Yo también comencé a llorar. Después de descansar un rato, (ella) me pidió que lo leyera. otra vez; hasta el primero. Cuando canta un gallo, se acuesta conmigo. Cuando estaba menstruando, una vez le dije a mi madre: “Hermana, sólo tienes un hijo, ¡para qué molestarte! Ella respondió: "Es fácil tener más hijos". Solo tiene un hijo y no tendrá mucho talento en el futuro. ¿En quién puedo confiar? "Jiang Shiquan finalmente logró el éxito en sus estudios y se hizo famoso en el mundo literario.