Introducción al significado y la historia idiomática de Dongshi Xiaochun

1. El modismo "imitación oriental" surgió por primera vez de "Zhuangzi Tianyun". Es un modismo desarrollado a partir de una fábula. El modismo "东 Shi imitar" es una metáfora de imitar a los demás. No sólo la imitación no es buena, sino que también hace el ridículo. A veces también se utiliza como una declaración modesta, indicando que la base de uno es pobre y que no se puede aprender de las fortalezas de los demás.

2. Historia idiomática

Había una hermosa mujer llamada Shi en Zhuluo, estado de Yue (ahora Zhujinnan, provincia de Zhejiang), porque vivía en la orilla occidental del río Ruoye. Los aldeanos la llamaban Xi Shi.

También hay una niña llamada Shi en la orilla este del río Ruoye. Era muy fea y los aldeanos la llamaban Dong Shi. Como Dong Shi era feo, a menudo imitaba la ropa, posturas y movimientos de chicas hermosas, y Xi Shi era, naturalmente, a quien ella imitaba. Debe imitar la ropa que usa Xi Shi, el peinado que usa y los hábitos con los que camina.

Un día, Xi Shi tuvo un dolor de corazón y se cubrió el pecho con las manos mientras caminaba y frunció el ceño. Pero debido a que Xishi es tan hermosa, ninguna postura puede oscurecer su belleza. Este tipo de postura con el ceño fruncido hace que la gente se sienta más encantadora. Todos los aldeanos dijeron: "¡La señorita Xi Shi es tan hermosa!". Dong Shi vio el gesto de Xi Shi. Mientras observaba, memorizó en silencio la postura y los movimientos de Xi Shi. Después de regresar a Xidong, Dong Shi inmediatamente siguió el ejemplo de Xi Shi, cubriéndose el pecho con ambas manos y frunciendo el ceño al mismo tiempo.

La aparición de Dong Shi sorprendió a los aldeanos, pensando que algún monstruo se acercaba. Los ricos cerraron herméticamente sus puertas y no quisieron verla, mientras los pobres se llevaron a sus esposas e hijos para mantenerse alejados.