Se adjunta una apreciación de la traducción original del libro coreano "Jingzhou"_Una breve introducción al autor original.

Cuando escuchó que los eruditos de todo el mundo se reunieron, dijo: "En la vida, no es necesario que te concedan diez mil hogares, solo quieres conocer Jingzhou, Goryeo ." ¡Qué espectáculo tan admirable! ¡En cuanto a esto! ¿No es gracias al viento, el arco y el vómito de Zhou Gong que los héroes del país pudieron huir? Una vez que subieron por la puerta del dragón, ¡su valor sería diez veces mayor! Por lo tanto, todas las personas con dragones y fénix quieren ser nombradas reyes. Espero que el príncipe no sea arrogante, sino tranquilo y humilde. De esta manera, tendrá muchos logros entre tres mil personas y Bai se destacará, pero no es la mejor persona.

Bai, un plebeyo de Longxi, vivía en Chu y Han. Quince buenos manejos de la espada son dignos de ser un príncipe. 30% de los artículos, calendario a Xiangqing. Aunque medía menos de dos metros de largo, estaba lleno de amor. Todos los príncipes y señores prometieron ser personas rectas. ¡No puedo dejar de preocuparme por esto!

Creas dioses, actúas virtuosamente en el cielo y en la tierra, escribes sobre la naturaleza y estudias el cielo y el hombre. Afortunadamente, estoy dispuesto a afrontarlo con el corazón abierto y no lo rechazaré ni siquiera después de verlo durante mucho tiempo. Si detrás hay un gran banquete, quedará claro. Pruebe todo todos los días y confíe en que el caballo espere. Hoy eres el maestro del artículo, el equilibrio de los personajes, y una vez que pruebes el título, serás un buen erudito. ¿Por qué deberíamos apreciar la tierra frente a los escalones y no dejar que Bai se sienta orgulloso y emocionado por Qingyun?

Ayer, cuando el príncipe estaba en Yuzhou, se bajó del auto y defendió a Kong Wenju incluso antes de bajarse del auto. Shan Tao, que vivió en Jizhou durante más de treinta años, fue la primera generación de hermosas damas en servir como ministras y ministras. Y Youhou también recomendó la estricta ley social y se convirtió en médico y ministro. Entre ellos, Cui Zongzhi, Fang Xizu, Li Xin y Xu Ying son famosos por su talento o su inocencia. Baimeiguan estaba agradecido por su amabilidad, lealtad y arduo trabajo. Sabía que el monarca había metido su corazón en el vientre del sabio, por lo que no pertenecía a los demás y estaba dispuesto a dedicarse al país. Es urgente y útil, pero hay que atreverse a hacer pequeñas cosas.

¿Quién puede ser mejor que Yao y Shun? ¿Puede estar orgulloso del plan de Bai Mo? En cuanto a la producción, sería feo si se acumulara en un pergamino. El miedo a las habilidades triviales no es adecuado para adultos. Si me das una opinión humilde, déjala en papel y tinta y luego regresa a Xianxuan para escribirla. Los Qingping y Qingjie ordinarios tienen un valor duradero bajo la puerta de Xue y Bian. Afortunadamente, es simplemente vulgar y está decorado con grandes premios, pero tendrás que esperar y ver.

Etiqueta: Los únicos conceptos en chino antiguo son el chino clásico y otros

Traducción chino-inglés 2 "Libro de Jingzhou"

Yo, Li Bai, escuché que algunas personas charlando juntas decían: "No es necesario estar sellado en diez mil casas en la vida, solo quiero conocer Han Jingzhou. ¿Por qué la gente lo admira y ama hasta tal punto?". ¿No es solo porque tienes el comportamiento de Zhou Gong, la virtud de dedicar la vida a escupir comida y la virtud de heredar a los sabios? Todos los héroes y talentos de todo el país se reunirán en tu puerta. eres aceptado, tu reputación y valor aumentarán enormemente. ¿Será diez veces igual? Por lo tanto, aquellos eruditos con talentos y conocimientos sobresalientes esperan ganar una buena reputación y ser evaluados por el monarca. No los menospreciarás por tu riqueza, ni los ignorarás por su indiferencia, por lo que debe haber un mago como Mao Sui entre los muchos invitados. Si yo, Li Bai, tuviera la oportunidad de destacar, sería esa persona.

Yo, Li Bai, soy un plebeyo de Longxi y vivo en el área de Hanshui del estado de Chu. A los quince años desarrolló su pasión por la esgrima y visitó a muchos gobernadores locales. A la edad de 30 años, Wen logró el éxito y visitó muchas veces a altos funcionarios de la corte. Aunque mido menos de dos metros de altura, soy más de diez mil personas. Todos los príncipes y ministros me elogiaron por ser recto y moral. Estos son mis pensamientos y acciones anteriores. ¿Cómo me atrevo a no tener una conversación sincera contigo?

Tus logros son comparables a los de Dios, y tus virtudes conmueven al mundo. Sus artículos aclaran las leyes del cambio en el universo y su conocimiento explora la relación entre el cielo y los asuntos humanos. Espero que abras tu corazón y lo aceptes con amabilidad y no me rechaces por mi larga visita. Si puedes recibirme con un gran banquete y dejarme hablar libremente, entonces te pondré a prueba con miles de palabras todos los días. Seguiré escribiendo y esperando. La gente de todo el mundo considera ahora al monarca como el maestro de los artículos críticos y sopesa la autoridad de los personajes. Una vez que se acepten sus elogios, el académico se convertirá en un académico destacado con capacidad e integridad política. ¿Por qué no liberas un pie cuadrado de espacio frente a la cancha, para no enorgullecerme y no trabajar en las nubes verdes?

Érase una vez, Wang Yun fue nombrado historiador de Yuzhou. Xun Shuang lo fundó antes de asumir el cargo; después de su llegada, conquistó Kong Rong. Shan Tao fue nombrado historiador en Jizhou y seleccionó a más de treinta personas, algunas de las cuales eran ministros y otras, todas ellas elogiadas por las generaciones anteriores.

También recomendaste por primera vez a Yan Xielu para convertirse en médico en la corte imperial; hay personas como Cui Zongzhi, Fang Xizu, Li Xin y Xu Ying. Algunos de ellos son conocidos por su talento. y fama, y ​​algunos los conoces por su talento y fama. Aprecias a la gente por su inocencia. Li Bai rompe a llorar cada vez que los ve, exigiéndose y animándose con lealtad. Li Bai también estaba agradecido por esto, sabiendo que el rey trataba a Duoxian con sinceridad, por lo que no pidió ayuda a otros, sino que estaba dispuesto a confiar su destino físico y mental a las personas más talentosas y morales del país. Si tienes dificultades y me necesitas, te atenderé de todo corazón.

Además, si las personas no son Yao y Shun, ¿quién puede ser perfecto? Li Bai, ¿cómo puedes ser engreído acerca de la planificación estratégica? En cuanto al texto, ha sido acumulado en un pergamino, pero me gustaría pedirles que se tomen el tiempo para leerlo. Me temo que los adultos no apreciarán las habilidades de Diao Chong. Si quieres ver mi pobre trabajo, por favor dame papel, lápiz y un escritor. Luego regresa y limpia la cabaña silenciosa, copia. Espero que Qing Ping Jian y Lu Jie Mei Yu aumenten su valor en manos de Xue Zhu y Bian He. Se espera que el rey sea amable con aquellos con un estatus inferior y abra la puerta a recompensas. ¡Por favor considere mi solicitud!

Notas sobre el Libro Jingzhou en la Dinastía Han (1) Tan Shi: Persona que habla. "Discutir el Shengxiao Zhang con Cao Cao" de Kong Rong: "Cuando se habla de los eruditos del mundo, debes alzar la voz".

(2) Wanhuhou: el príncipe de la familia Yi del mundo. El título de dinastía Tang ya no se llamaba Wanhu Hou, por lo que se refiere a los funcionarios de alto rango aquí.

(3) Admiración: admiración, admiración.

(4) Duque de Zhou: El hermano menor de Ji Dan, el Príncipe Wen de Zhou y el Rey Wu de Zhou. Debido a que su feudo estaba en la dinastía Zhou (hoy al norte del condado de Qishan, provincia de Shaanxi), se le llamó Zhou Gong.

Escupir, alimentarse (comida en la boca) y rascarse (pelo). El duque de Zhou afirmó que "se bañó (se lavó el cabello) tres veces, se tomó el cabello con las manos y vomitó la comida tres veces, por temor a perder a los sabios del mundo" (ver "Registros históricos: la familia Lu"). . Las generaciones posteriores describieron al cabo como "Tu Peng".

(5) Longmen: En la orilla del río Amarillo al noroeste de Hejin, Shanxi, los acantilados parecen una puerta de urraca uno frente al otro. Cuenta la leyenda que un pez grande de los ríos y mares puede transformarse en un dragón si llega a esta puerta. Durante la dinastía Han del Este, Li Ying tenía un nombre muy alto. En ese momento, los literatos los recibieron y los llamaron Denglongmen.

(6) Long Yi: Así que la oposición todavía pasó a un segundo plano. Precios basados ​​en el nombre: obtenga una buena reputación y establezca una reputación.

(7) Monarca: título respetuoso para figuras destacadas, especialmente superiores. Mao Sui: un restaurante de Zhao He durante el Período de los Reinos Combatientes. Cuando el estado de Qin asedió Handan, el rey Zhao envió a Pingyuan Jun al estado de Chu en busca de ayuda. Mao Sui pidió ir con él y se recomendó: "Estoy aquí hoy. Entré a la bolsa muy temprano, pero aun así salí, no porque no lo vi al final. Lo siguió hasta el estado de Chu". Y estaba realmente convencido. El rey de Chu acordó enviar tropas. Lord Pingyuan lo invitó a ser su invitado (ver "Registros históricos: biografía de Yu Qing"). Ying (yǐng): se refiere al cono de mango. Si tienes la oportunidad, podrás demostrar plenamente tus talentos.

(8) Longxi: El nombre del antiguo condado se estableció por primera vez en la dinastía Qin y se gobernó en Didao (ahora Lintao, Gansu). Li Bai afirmó ser la reina Wu Zhaoliang durante el período de los Dieciséis Reinos, y Li Gui era de Longxi. Bu: Gente común. Chu-Han: En ese momento, Li Bai se instaló en Anlu (la actual Hubei) y viajó a Xiangyang y Jiangxia.

(9) Hazlo: Hazlo y comprueba si quieres obtener algo de los demás. Príncipes: Se refiere a los gobernadores locales.

(10) Calendario: Universal. Llegada: Presenta tus respetos y ven a verme. Xiangqing: Se refiere a altos funcionarios del Tribunal Central. chón mng: pasado.

(11) Producción: se refiere a la redacción de artículos. Tú (móu): igual y consistente. Cui Yuan de la "Estela Zhang Pingzi" de la dinastía Han del Este: "La numerología es tan pobre como el cielo y la tierra, así que puedes usarla bien".

(12) Participa. Naturaleza: la creación y cultivo de la naturaleza. Tianren: El cielo y los humanos. Prefacio al poema de Liang Zhongrong en la dinastía del Sur: "Wenli es cortés con el sol y la luna, y conoce el cielo y el hombre".

(13) Apertura: expansión y estiramiento. Yilong: Cuando nos encontramos, levantar las manos de arriba a abajo es un regalo.

(14) Habla con claridad: Desde finales de las dinastías Han, Wei y Jin, a los literatos les gusta hablar en voz alta, comentar personajes o discutir misterios, lo que se llama hablar con claridad.

(15) Depender de los caballos para curar: Yu Jiji. Durante la dinastía Jin del Este, Yuan Hong siguió a Huan Wen en su expedición al Norte y se le ordenó escribir una prosa (una proclamación, un libro, etc.). ). Se apoyó en su caballo y terminó de escribir en un abrir y cerrar de ojos. La prosa era excelente.

(16) Siming: Originalmente el nombre de Dios, controla la vida humana. Esto se refiere a la autoridad para juzgar la calidad de un artículo. Derecha: escala; escala: escala. Esto se refiere a la autoridad de juzgar personajes.

(17) El lugar frente al pasillo. Lo siento: no quiero encontrarme frente al pasillo.

(18) Príncipe Maestro: Maestro Wang Yun de la Dinastía Han del Este. Durante el reinado del emperador Ling, fue gobernador de Yuzhou (la sede administrativa era el condado de Qiao, ahora condado de Bo, provincia de Anhui), y reclutó a Xun Shuang (un erudito confuciano Ci Ming a finales de la dinastía Han) y Kong Rong ( un erudito famoso sólo superado por Confucio a finales de la dinastía Han) para trabajar en él. La frase original completa fue escrita por Sima Yue, rey de Donghai en la dinastía Jin Occidental.

(19) Shan Tao: Juyuan, un famoso erudito de la dinastía Jin Occidental y uno de los Siete Sabios del Bosque de Bambú. Cuando era gobernador de Yizhou (ahora suroeste de Gaoyi, provincia de Hebei), buscó talentos y los reclutó. El nombre oficial del Comité Central.

(20) Coordinación estricta: Nombre desconocido. Jielu, Jielulang, está afiliado al templo Taichang y es responsable de corregir las reglas de Lu. Secretario Lang: Pertenece a la Secretaría Provincia y está a cargo de la colección central de libros. Cui Zongzhi: buen amigo de Li Bai. Fue funcionario en Kaiyuan. Una vez trabajó como sirviente, ministro del Ministerio de Ritos, médico del Ministerio de Ritos y médico del Youbu. También tuvo contactos con Meng Haoran y Du Fu. Fang Xizu: Desconocido. Li Xin: Solía ​​ser un carroñero y tenía una relación con Wang Wei. Xu Ying: Desconocido.

(21) Reverencia: Es una lástima decir "reverencia" y "caricia". Toque y toque.

(22) El sabio que confió en su corazón: "Libro del posterior emperador Han·Guangwu": "Xiao Wang (Liu Xiu) confió en su corazón."

( 23) Shi Guo: Una figura destacada en el país. [3]

(24) Luo: Igual que "ruo".

(25) y: menciona conjunciones.

(26) Moyou (yóu): planificación, estrategia.

(27) Pergamino: Los antiguos libros de seda o de papel se enrollaban con un hacha.

(28) Obscenidad audiovisual: una modesta palabra que pide a la otra parte que vea las propias obras.

(29) Habilidades para tallar insectos: Yang Xiong en la dinastía Han Occidental lo llamó "un niño tallando focas de insectos" y "un hombre fuerte no lo haría" (ver "Fayan Wu'er"). La caligrafía y el grabado de insectos eran utilizados por los escolares de la época, eran delicados y difíciles de trabajar. Lo que sigue son las humildes palabras del autor.

(30) chú ráo: Cortar pasto es paja, recolectar leña es paja y paja se refiere a la gente en la naturaleza. Los autores también lo utilizan para llamar modestamente a sus obras.

(31) Xianxuan: habitación tranquila.

(32) Qingping: El nombre de la espada. Lu Jie: El nombre del hermoso jade. Xue: Es un amante de la espada en la antigüedad. Se le encuentra en "Yue Jueshu·Ji Jian". Bian: Bian He, un antiguo conocedor del jade, conoció a Han Feizi y Shi.

(33) Únicamente: Lectura. Sucio: Se refiere a personas de bajo estatus. Sólo un "empujón".

(34) Recompensa: recompensa y elogio.

Aprecio por el "Libro de Jingzhou" El "Libro de Jingzhou con Han" de Bai fue su carta de autorrecomendación cuando conoció Corea del Norte por primera vez. Al comienzo del artículo, tomé prestadas las palabras de eruditos de varios países: "No es necesario que te concedan el título de Marqués de los Diez Mil Hogares cuando nazcas, pero quieres conocer Jingzhou y Han", elogiando al cabo Han Chaozong por su humildad y talento. Entonces tomé la iniciativa y presenté mi experiencia, talentos e integridad. El artículo expresa el espíritu de Li Bai de "Aunque mide menos de dos metros de largo, está lleno de corazón", su confianza en sí mismo de "pensar en cada palabra todos los días y confiar en su caballo para servir", y su carácter de siendo "humilde y manso". El artículo es majestuoso y popular.

El "Libro de Han·Jingzhou" de Li Bai es bastante único en su creación. Mientras deambulaba por Jingzhou, escuchó que al gobernador de Jingzhou, Shi Han Chaozong, le gustaba recomendar talentos, por lo que escribió esta carta de recomendación. Para los antiguos, aunque era normal hacerlo, siempre había algo que querían de los demás. En general, es mejor ser modesto, es decir, las propias ventajas deben ser sutiles. La carta de recomendación de Li Bai lo puso completamente en pie de igualdad con la otra parte y habló de su talento sin ningún secreto. Escribe un artículo de recomendación que sea muy elegante y enérgico. Esto también refleja el temperamento humano inocente de Li Bai, y nunca será egoísta o condescendiente por pedir ayuda. Esto se debe a que cree que sus talentos son suficientes para servir al mundo, y su ambición de servir al mundo radica en servir al país con lealtad y trabajo duro. Por lo tanto, preguntarle a Han Jianji es totalmente por interés público y también por este interés público, imagino que Han puede recomendarse a sí mismo; La relación entre dos conocidos que anteponen el interés público a todo lo demás y dos sabios, naturalmente, no requiere ninguna actuación secular. De esta manera, la carta se escribirá de una manera extremadamente recta e imparcial y, naturalmente, se demostrará plenamente el estilo de redacción. Por ello, lo que vemos ahora es originalmente un texto de comunicación secular, pero al igual que sus poemas, demuestra plenamente su personalidad. En ello está incorporada la confianza en uno mismo de que "nací para ser útil".

El arte creativo de "Zhou Jingshu" de Han se caracteriza por altibajos. Desde la antigüedad hasta el presente, los pueblos antiguos han utilizado metáforas de la dinastía Han hasta tres o cuatro veces. Poco a poco, el significado se vuelve abrumador y estimulante.

Hasta el día de hoy se han transmitido algunas buenas frases, como "Long Pan Feng Yi", "Ying Tuo" y "Ao". El uso de alusiones también es muy apropiado y juega un papel en la inspiración de la dinastía Han.

Li Bai (701-762), autor de "Jingzhou Sui Han Shu", fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores. De nacionalidad Han, cuyo hogar ancestral es Jicheng, Longxi, y nació en la ciudad de Suiye (entonces parte de la dinastía Tang, ahora parte de Kirguistán). Cuando tenía 4 años, se mudó con su padre a la ciudad de Mianzhou, provincia de Jiannan. Li Bai tiene más de mil poemas, entre los que "La colección de Li Taibai" se ha transmitido de generación en generación. Murió en 762 a la edad de 61 años. Su tumba está en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei. Li Bai vivió en la próspera dinastía Tang. A la edad de veinticinco años, dejó sola Sichuan y comenzó un extenso viaje. Llega al río Dongting Xiangjiang en el sur, a Wuyue en el este y vive en Anlu y Yingshan. No fue hasta el primer año de Tianbao (742) que Li Bai fue llamado a Chang'an para adorar a Hanlin por recomendación del taoísta Wu Yun. Más tarde, como no pudo reunirse con ningún funcionario de alto rango, solo permaneció en Beijing durante dos años y medio, luego devolvió el oro y se fue, y luego vagó por el mundo. Li Bai y Du Fu se llaman ambos "Du Li". Sus poemas no sólo reflejan la prosperidad de la época, sino que también exponen el libertinaje y la corrupción de la clase dominante, mostrando el espíritu positivo de desafiar a los poderosos, resistir las limitaciones de la tradición y perseguir la libertad y los ideales.

Otras obras de Li Bai ○ Caminando hacia el vino ○ No puedo verte.

○Pensamientos Jingye

○Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla

○Observando la cascada Lushan

○ Es difícil caminar solo

○Más obras de Li Bai