¿En qué circunstancias tradujo Yan Fu?

En ese momento, la dinastía Qing era pobre y débil. La corte imperial se dio cuenta de la importancia del conocimiento y envió a muchas personas a Inglaterra para aprender conocimientos navales, incluido Yan Fu. En cuanto a por qué Yan Fu se convirtió más tarde en traductor, tengo las siguientes opiniones.

Durante el primer año de estudios de Yan Fu en la Real Academia Naval, en su tiempo libre, Yan Fu asistía a juicios en tribunales británicos y veía al demandante y al acusado sentados en la misma sala, con ambas partes con abogados. defenderlo. Un gran shock. Yan Fu comenzó a buscar el secreto de la prosperidad occidental desde el nivel institucional y gradualmente superó la comprensión occidental de ser bueno con barcos y artillería fuertes. Esto también le allanó el camino para pasarse a la traducción en el futuro.

Un año después, Yan Fu regresó a China. Primero trabajó como profesor de posgrado en la Escuela de Construcción Naval de Fuzhou y luego fue a Tianjin para trabajar como profesor de idiomas extranjeros en la Escuela Naval de Beiyang. Esta estadía duró diez años, pero Yan Fu nunca volvió a ingresar a la Armada de Beiyang. Esto tiene mucho que ver con Li Hongzhang. El ejército Huai fundado por Li Hongzhang era bueno en el ejército pero no en la marina. Después del establecimiento de la Armada de Beiyang, dependió en gran medida de los generales que salieron de la Escuela Naviera de Fuzhou. Para cambiar esta situación, Li Hongzhang seleccionó conscientemente al pueblo de Anhui y excluyó al pueblo de Fuzhou entre los generales de alto rango de la Armada de Beiyang. Por lo tanto, Ding, que nunca había aprendido conocimientos navales, se convirtió en almirante de la Armada de Beiyang. Yan Fu, que estudió sistemáticamente el conocimiento naval, ni siquiera ingresó a la Armada de Beiyang. Esto decepcionó a Yan Fu y tomó otro camino.

La elección de Yan Fu es la elección de los tiempos. Así como el Sr. Lu Xun abandonó la medicina para dedicarse a la literatura, el Sr. Yan Fu también se embarcó en otro camino. Ha traducido clásicos occidentales como "La teoría de la evolución", "Fu Yuan", "El sesgo de Spencer en el aprendizaje grupal", "La teoría de los derechos grupales de John Mill" y la obra maestra de Mill "El aprendizaje". Estos libros inspiraron los pensamientos de la gente y desempeñaron un papel indeleble en el rejuvenecimiento de la nación china.