Una respuesta en chino clásico sin crítica personal
Texto original
(Yang Zhen) pasó por Changyi, por lo que presentó a Wang Mi, un hombre talentoso de Jingzhou, como la orden de Changyi. Ofreció diez libras de oro para rendir homenaje por la noche para evitar el terremoto. Zhen dijo: "Mi viejo amigo conoce a un caballero, pero tú no conoces a mi viejo amigo. ¿Por qué?" Secreto: "Soy un ignorante por la noche". Zhen dijo: "El cielo lo sabe, la tierra lo sabe, yo lo sé, mi hijo lo sabe". . ¿Qué quieres decir con una persona ignorante?" Salió avergonzado. . El terremoto es justo y decente, los niños a menudo comen verduras y caminan, y todavía quieren iniciar un negocio cuando sean mayores. Sorprendido, se negó y dijo: "Que las generaciones futuras sepan que él es descendiente de un funcionario inocente. ¡No es demasiado generoso!" Biografía de Yang Zhen de la dinastía Han posterior
Traducción
Yang Zhen era justo y recto y no buscaba beneficio personal. Cuando fue nombrado gobernador de Jingzhou, descubrió que Wang Mi tenía talentos excepcionales, por lo que recomendó a Wang Mi a la corte como magistrado del condado de Changyi. Luego se dirigió a Donglai Dashou y pasó por el condado de Changyi (ahora condado de Jinxiang, provincia de Shandong). Wang Mi, el erudito número uno de Jingzhou recomendado por él, lo visitó como magistrado del condado de Changyi. Por la noche, sacó diez libras de oro de sus brazos y se las dio a Yang Zhen. Yang Zhen dijo: "Los viejos amigos te conocen, pero tú no conoces a los viejos amigos. ¿Por qué?" Wang Mi dijo: "Nadie lo sabe por la noche". Yang Zhen dijo: "Dios lo sabe, la tierra lo sabe, yo lo sé, ya lo sabes". ¿Por qué decir que no? "Wang Mi se fue avergonzado. Yang Zhen es justo y honesto por naturaleza, y sus descendientes suelen comer verduras y caminar (como la gente común). Alguien quería que comprara algunas propiedades y las dejara a las generaciones futuras, pero Yang Zhen se negó. Dijo: "Que las generaciones futuras llamen a la gente 'descendientes de funcionarios inocentes'. ¿No es un rico (legado) darles esto?"
Haga comentarios agradecidos
Esto. El pasaje utiliza principalmente descripciones verbales para expresar los personajes.
2. Gracias a Yang Zhen por ser honesto y no buscar beneficio personal.
Cuando fue nombrado gobernador de Jingzhou, descubrió que Wang Mi tenía talentos excepcionales, por lo que recomendó a Wang Mi a la corte como magistrado del condado de Changyi. Más tarde, cuando fue trasladado a Donglai Dashou y pasó por Changyi (hoy condado de Jinxiang, provincia de Shandong), donde Wang Mi era el magistrado del condado, Wang Mi fue a los suburbios para encontrarse con su maestro.
Por la noche, Wang Mi visitó a Yang Zhen y tuvieron una gran charla. Antes de darme cuenta, ya era tarde en la noche. Wang Mi estaba a punto de levantarse e irse. De repente, se quitó el oro de los brazos y lo puso sobre la mesa. Dijo: "Es raro que mi maestro venga aquí. Preparé un pequeño obsequio para agradecer mi amabilidad".
Yang Zhen dijo: "Solía llamarte Lianxiao porque conozco tu verdadero talento y aprendiendo. Espero que seas un funcionario bueno y honesto, pero si haces esto, ¿no violaría mi intención original y mis grandes esperanzas para ti?
¿Lo mejor que puedes hacer por mí es? servir a mi país, en lugar de darme algo personalmente". Pero Wang Mi aún insistió: "¡Nadie lo sabrá en medio de la noche, por favor acéptelo!" Yang Zhen inmediatamente se puso muy serio y dijo con una expresión: "¿Qué? ¿De qué estás hablando? Lo sabes, lo sé, lo sabes. ¿Cómo puedes decir que nadie lo sabe? ¿No se te ha ido la conciencia cuando no hay nadie más aquí? Wang Mi de repente se puso rojo y desapareció. un ladrón en la noche.
Como funcionario, Yang Zhen nunca busca beneficio personal. Cuando se desempeñó como prefecto del condado de Zhuojun (ahora condado de Zhuoxian, provincia de Hebei), nunca pidió favores ni aceptó sobornos, ni pidió favores, ni invitó a personas, ni los trató ni dio obsequios por motivos personales.
Sus descendientes son como la gente corriente, comen verduras, caminan y llevan una vida muy sencilla. Familiares y amigos le aconsejaron que comprara algunas propiedades y se las dejara a sus descendientes, pero Yang Zhen se negó firmemente. Dijo: "Que el mundo los llame descendientes de 'funcionarios inocentes'. ¿No es este un rico legado?".
3. Traducción al chino antiguo del "Libro de la dinastía Han posterior" Volumen 54, Shao Xiangshu, publicado por Yang Zhen (texto original) y Ouyang Shangshu. La gente de Huayin, que eran grandes agricultores, también eran estudiosos y cultos en la dinastía Ming. Los eruditos confucianos dicen: "La presencia de Confucio en Guanxi comenzó con Yang Qibo". El general Deng Zhi se enteró de su talento y reunió a sus tropas para moverse. Mi dijo: "La ignorancia al anochecer". Zhen dijo: "El cielo lo sabe, la tierra lo sabe, lo sé, lo sé. ¡Qué es la ignorancia!". Más tarde, pidió ayuda al gobernador Zhuo Jun. Es leal y honesto, y sus descendientes suelen comer verduras y caminar. Por lo tanto, es posible que los ancianos quisieran abrir una industria, pero se negaron, diciendo: "¡No es demasiado generoso que las generaciones futuras se llamen Wuwangzhiguan!" Yang Zhen, cuyo verdadero nombre es Qi Bo, nació en Huayin, Hongnong. Yang Zhen ha estado ansioso por aprender y estudiar los clásicos desde que era niño. Muchos eruditos confucianos dijeron: "Kansai es en realidad Confucio y Yang Qibo.
El general Deng Zhi escuchó que Yang Zhen era un hombre inteligente, por lo que envió a alguien para reclutarlo y lo recomendó como erudito. Fue ascendido muchas veces y ascendido a gobernador de Jingzhou y prefecto de Donglai. De camino a la sede del condado, pasó por Changyi, que había recomendado antes. Wang Mi dijo: "Nadie lo sabe por la noche". Yang Zhen dijo: "Dios lo sabe, Dios lo sabe, yo lo sé y tú también. ¿Cómo puedo decir que nadie lo sabe?". avergonzado. Más tarde, Yang Zhen fue transferido a Zhuojun como prefecto. Es justo y honesto por naturaleza y se niega a aceptar entrevistas privadas. Sus hijos y nietos salen a menudo a pasear comiendo verduras. Algunos de sus viejos amigos querían que él iniciara alguna industria para sus descendientes. Yang Zhen se negó y dijo: "Que las generaciones futuras sean llamadas descendientes de funcionarios rectos. ¿No es muy generoso darles este regalo?
4. Lea el siguiente pasaje en chino clásico y complete el siguientes preguntas: 1 . a; 2.c; 3.b; 4.d; 5.d; (1) Xu: Me gusta, me gusta.
(2) A. Antes de "to": preposición, porque. Después de "一": preposición, "barra".
B. Antes de "y": conjunción, y. Después de "y": verbo, dar.
C. Suo: Forma una estructura nominal con el verbo. (la verdad)...
D. Antes de "之": el pronombre it representa defensa y se omite la palabra "一". Después de "Zhi": partícula estructural, no traducida.
(3) ① Relación causal; 2 puntos de inflexión; ③ Relación causal; (4) ① Muestra que su estatus es muy alto.
Reírse de Feng Zikai no significa que sea honesto. ④ se refiere a su cargo oficial.
(3) (5) (6) Explique su honestidad a través de acciones y palabras respectivamente. (5) No hay fundamento para el artículo “acurrucarse con gente poderosa” o “volverse malvado”.
El artículo decía que Yuxiu estaba preocupado por haber sido invitado a ese ambiente, no que se hubiera vuelto malo.