Traducción al inglés de contratos chinos
4.1 El propietario debe proporcionar materiales publicitarios a la Parte B con al menos 10 días hábiles de anticipación. Los materiales publicitarios están en formato Betacom simulado o DVD. Si el propietario solicita materiales publicitarios dentro del período anterior y el anuncio no se puede publicar o no se puede publicar a tiempo, se considerará un incumplimiento de contrato por parte de la Parte B, y la Parte B no será responsable de las pérdidas causadas por ello. El lanzamiento del anuncio se puede posponer, y la Parte B y la Parte A tendrán que pagar con los gastos acumulados de los medios ("Gastos acumulados de los medios" según este contrato se refiere al acuerdo de publicidad en el Artículo 1 de este contrato y sus anexos) hasta el lanzamiento real. fecha.
4.2 Si el propietario cambia los materiales publicitarios para proporcionar los materiales publicitarios modificados a la Parte B después del período especificado en la Sección 4.1, la Parte B completará la publicidad del propietario de acuerdo con los materiales publicitarios modificados y según lo acordado en el contrato. Si el propietario no proporciona sus materiales publicitarios modificados dentro del límite de tiempo mencionado en la Sección 4.1, lo que da como resultado que el tiempo de publicación de la publicidad modificada permanezca sin cambios o que los materiales publicitarios no puedan publicarse, la Parte B puede, dependiendo de la situación real, ampliar la publicidad. materiales después del cambio de acuerdo con el original El tiempo de publicación o los materiales publicitarios publicados a tiempo no se considerarán culpa de la Parte B, y la Parte B no será responsable de las pérdidas causadas por ello. El acuerdo específico es el siguiente:
a) Si B puede cambiar el calendario publicitario programado, B lo pospondrá de acuerdo con los cambios en los materiales publicitarios.
B) Si la Parte B no puede cambiar el tiempo de espera de la publicidad original, la Parte B seguirá entregando los materiales publicitarios a tiempo de acuerdo con la publicidad original.