Recomendaciones de libros en chino e inglés
1. "Chinglish" Joan Pinkham
Este libro analiza sistemáticamente los fenómenos comunes del Chinglish. El autor clasifica estas palabras y proporciona ejemplos de este Chinglish para modificar uno por uno.
Cada capítulo va acompañado de ejercicios y se proporcionan respuestas de referencia. Este es un libro valioso para estudiantes y traductores de inglés chino. Este debería ser el libro más recomendado para traducir para principiantes. Pero está en inglés y requiere que lo leas con perseverancia.
2. "Conocimientos básicos de traducción" por Qian Ge
La elaboración de conocimientos básicos de traducción incluye tanto una elaboración teórica estratégica como una guía práctica detallada. El contenido es breve y conciso. la explicación es sencilla. Los lectores no solo pueden aprender el conocimiento histórico y teórico de la traducción, sino que también tienen suficientes ejemplos para aprender habilidades de traducción específicas. Este es un libro poco común traducido al inglés.
3. Li Changshuan, Teoría y práctica de la traducción no literaria
Dado que la mayoría de los documentos de traducción en el mercado no son literarios, este libro es una buena guía. El libro proporciona una gran cantidad de información auténtica y análisis detallados, traducciones, anotaciones, etc. Este libro es adecuado para mejorar el dominio del inglés. Este libro explora las características de la traducción no literaria, introduce por primera vez los principios de escritura en inglés en la práctica de traducción chino-inglés y utiliza la escritura como guía para la traducción.
Lo más importante en la traducción:
Gramática, vocabulario y conocimientos profesionales. La gramática es lo más importante. Lo principal que se aprende en la escuela secundaria y en la escuela secundaria es en realidad la gramática. Si la gramática no es buena, la comunicación con los extranjeros puede ser fluida, pero la traducción no es suficiente. La traducción no sólo requiere que los lectores comprendan el significado, sino que también requiere profesionalismo. El inglés EF es esencial.