Artículos y traducciones de Dongpo Zhilin Jiyou Songfengguan

Vivo en el templo Jiayou en Huizhou y camino bajo el pabellón Song Feng. Si estás cansado, dejas de pensar. Wang Tingyu todavía está al final del bosque, lo que significa cómo conseguirlo. Después de mucho tiempo, de repente dijo: "¿Qué es bueno para descansar aquí?" Porque era como un pez colgado de un anzuelo, que de repente se libera. Si la gente se da cuenta de esto, aunque las tropas se acercan a la ciudad y los tambores de guerra retumban, si avanzan perecerán y si retroceden, retrocederán, bien podrían tomar un descanso.

Traducción vernácula:

Solía ​​vivir en el templo Jiayou en Huizhou. Caminé bajo el Pabellón Song Feng y me sentí cansado y cansado. Tenía muchas ganas de encontrar un lugar para acostarme y descansar. Mirando hacia el Pabellón Songfeng, todavía estoy drogado, pensando ¿cómo puedo subir para descansar en un lugar tan alto? Pensé un rato y de repente me dije: "¿Por qué no puedo descansar aquí?

¿Por qué tengo que ir al pabellón a descansar? Entonces de repente me sentí relajado". , como si estuviera colgado de un anzuelo. Los peces fueron liberados de repente. Si las personas pudieran entender la verdad de la situación despreocupada, incluso si estuvieran a punto de ir a la batalla para matar al enemigo, podrían escuchar los tambores en sus oídos y pensar que si fueran a matar al enemigo, definitivamente morirían, y Si huyeran, definitivamente morirían y serían castigados por la ley militar. En ese momento, podrán dejar de preocuparse y descansar bien.

Recuerdo que cuando visité el Pabellón Songfeng, era "Dongpo Branch Forest" escrito por el escritor Su Shi de la dinastía Song del Norte.

Datos ampliados:

Apreciación de la literatura

El título del artículo es "Viaje", que puede describir el viaje, el origen del Pabellón Song Feng y el paisaje circundante. Pero Su Shi no lo hizo por narración, sino por comprensión. De "Cómo entender el significado", podemos entender la verdad de que no hay lugar para descansar. Este tipo de actitud de mente abierta de dejarse llevar inmediatamente, tomar las cosas como vienen y "cuando estés listo, también puedes descansar" fue exactamente lo que Su Shi obtuvo por casualidad del rico entrenamiento de la vida.

Una experiencia originalmente frustrante de repente se volvió clara cuando se la vio desde otra perspectiva, "porque era como un pez que quedó enganchado y de repente se deshizo de él. Esta forma de pensar fue adoptada por Su Shi. Esto es constante". Lo que se muestra en sus obras después de su descenso no es sólo la resistencia activa de Su Shi al dilema de su propia vida, tomando el dolor como alegría, sino también el carácter espiritual de Su Shi y su superación personal a un ámbito amplio y abierto en la realidad concreta.

El artículo es interesante de leer porque el autor cambia su estado de ánimo complaciente de "Quiero parar en la cama" a "No puedo parar aquí". Este sentimiento de autosatisfacción se refleja no sólo en su descripción de tener "razón" y "repentinamente iluminado" después de tomar una decisión, sino también en su imaginación de lo que sucedería si la gente se diera cuenta de esto.

De hecho, su complacencia es una afirmación de su actitud ante la vida. El boceto sólo registra un poco de los sentimientos del autor en la vida, y no persigue la completitud de la trama ni el rigor del asunto. Cuando piensas, la pluma te seguirá. Es sencillo, popular pero significativo, y realmente puede reproducir el lado franco, ingenuo, filosófico e interesante del autor.

El artículo describe el proceso cambiante de los pensamientos de Su Shi, con altibajos, altibajos. Las verdades profundas se pueden expresar en términos cotidianos y las verdades son amables. Mientras tanto, el uso de varios idiomas hablados en la dinastía Song puede lograr el efecto artístico de ver personas y escuchar sus voces.